A keresés eredménye oldal 2

Harapj meg

Gyerünk, várok.
Teszek egy kört, mint egy farkas.
Gyere ide, vagy én megyek
A vér felforr, a seb nyílt.
 
(Harapj meg! Harapj meg!)
 
Olyan vagyok, mint te.
Minden bűnbe beesve.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
Olyan vagyok, mint te.
Az angyalok szárnya leszakítva.
Olyan vagy, mint én.
 
A sötétben, forró ujjakkal
Közelről láthatod a test sebjeit.
Engedj be, vagy én jövök.
A vér felforr, a seb nyílt.
 
(Harapj meg! Harapj meg!)
 
Olyan vagyok, mint te.
Minden bűnbe beesve.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
Olyan vagyok, mint te.
Az angyalok szárnya leszakítva.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
 
Olyan vagyok, mint te.
Minden bűnbe beesve.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
Olyan vagyok, mint te.
Az angyalok szárnya leszakítva.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
 
Olyan vagyok, mint te.
Olyan vagy, mint én.
Olyan, mint én, harapj meg.
Olyan, mint te, harapj meg.
 

A Recurring Melody

It’s me who has made this melody follow you.
It’s me who keep playing it along your paths.
La, la – now in this melody there’s something of both you and me:
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
It’s me who hummed it, unwittingly, on that day, that memorable day,
when, all of a sudden, the world fell at our feet.
Nothing has remained of those day, but the melody goes on:
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Days go by, time passes,
and these notes stay inside us
to reunite us one day.
It’s me who has made this melody follow you:
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 

We Have Nothing But Each Other

We have nothing but each other.
Where I am, you are always there.
You know me, I know you
and that’s enough for us.
 
Although we don’t have anything for us
except ourselves and our days,
your eyes like stars in the sky
and that’s everything for us.
 
We have nothing but each other.
There’s twilight floating like smoke.
There’s the wind playing softly for us.
Where you are, I’m always there.
 
Although we don’t have anything for us
except the stars, the wind and the mist,
what do we need to be happy?
Just nothing, nothing at all.
 
Although we don’t have anything for us
except the stars, the wind and the mist,
what do we need to be happy?
Just nothing, nothing at all.
 
We have nothing but each other
and that’s enough for us.
Where I am, you are always there,
Where you are, I’m always there.
 

I drink sadness instead of wine

1 /
Everyone are finding each other and have a talking.
Good wine, so they sing.
Everyone with someone, only me -
- I don't have no one, I don't have anyone.
 
Chorus:
And I drink sadness instead of wine.
And I will never forget you.
I will love you as long as there is hope.
I will love you when I grow old.
 
2 /
Happy people enjoy their own lives.
Related/akin soul mates will be found somewhere.
Everyone with someone, only me -
- I don't have no one, I don't have anyone.
 
Chorus:
And I drink sadness instead of wine.
And I will never forget you.
I will love you as long as there is hope.
I will love you when I grow old.
 
I will love you as long as there is hope.
I will love you when I grow old.
 

A Cat Is Melting In Flames...

A cat is melting in flames
It is able to scream
A human being is able to keep silence within
a mute point of bitterness is coming out
 

Büszke

[Verse 1]
Drágám, megpróbálják majd megmondani mit tegyél,
hogyan nézz ki, hogyan mosolyogj, viselkedj és járj.
Minden szabályt azért van, hogy elbukj,
de baby engedd, hogy elmondjak valamit.
 
[Verse 2]
Drágám, minden könny, melyet a világ fakaszt,
tarts ki velem.
Örökké melletted állok,
ne félj kitárni a szárnyaid, s repülni.
 
[Chorus]
Mondd el nekik,
emeld fel a hangod, s mondd ki hangosan.
Mutasd meg mit jelent büszkén állni.
Mondd el nekik,
ez vagyok én és hála neked, büszke vagyok.
Most tedd meg, mondd el nekik,
emeld fel a hangod, s mondd ki hangosan.
Mutasd meg mit jelent büszkén állni.
Mondd el nekik,
ez vagyok én és hála neked, büszke vagyok, büszke vagyok, büszke.
 
[Verse 3]
Drágám, megpróbálják majd megmondani mit tegyél,
ne félj, az erő benned lakozik,
ragyogjon a fényed, menj és hágd át a szabályokat.
 
[Chorus]
Mondd el nekik,
emeld fel a hangod, s mondd ki hangosan.
Mutasd meg mit jelent büszkén állni.
Mondd el nekik,
ez vagyok én és hála neked, büszke vagyok, büszke vagyok, büszke.
Most tedd meg, mondd el nekik,
emeld fel a hangod, s mondd ki hangosan.
Mutasd meg mit jelent büszkén állni.
Mondd el nekik,
ez vagyok én és hála neked, büszke vagyok.
 
[Outro]
Drágám.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Girl Cries

A girl cries in the phone booth
Wrapped in a light coat
Her face is in tears and dirty with lipstick
Her face is in tears and dirty with lipstick
 
She breathes on her skinny hands
Her fingers are as cold as ice, there are earrings in her ears
Today she has to go back home alone down the cold street
Today she has to go back home alone down the cold street
 
Cold ice of phone conversations...
Cold ice... It is for the first time
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
 
A girl cries in the phone booth
Wrapped in a light coat
Her face is in tears and dirty with lipstick
Her face is in tears and dirty with lipstick
 
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
 
Caused by a man
Caused by a man...
 

Let Winter Come!

Let winter come!
Let it hear the melodies of our dreams,
And therefore embrace
The earth with a blanket of snow!
 
Please let it bring
Happiness to earth’s cradle,
So that, forgetting all else,
Blizzards will wildly dance!
 
So that as a winter dawn arrives,
Frosty lace would flower on our windows!
So that life’s joyful light
Would never fade in the distance...
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Girl

V1
Girl, wondering barefoot on town's streets, is seen
Traffic light lets her through by turning green
From the above, even an air guard sends his grin
Girl, acknowledging in return, nods her head to him.
 
Somewhere, outside the town, breaks spring ice
People, walking towards the girl, part in her path.
She walks Pushkin Street to Ligovsky Prospect
Ship floats by in a canal as if in her footsteps.
 
Refrain:
And outside of a window, days streak by,
Like takeoff lights,
Some can be seen from the above,
The others are invisible.
 
And Spring blooms outside
She is in love with someone
And that someone, behind a window,
Sits and watches day after day
 
V2
As the barefoot girl over the town wonders
As a butterfly over its streets and squares flutters
As all the way through the arch she dives
Sun warms up, girl's heart in song bursts.
 
Refrain:
As outside of a window, days streak by
Like birds they are far away
Some float on clouds in the sky
The others are invisible.
 
And spring blooms outside
She is in love with someone
And that someone, behind a window,
Sits and watches day after day
 
As outside of a window, days streak by
Like birds they are far away
Some float on clouds in the sky
The others are invisible
 
And spring blooms outside
She is in love with someone
And that someone, behind a window,
Sits and watches day after day
 
As outside of a window, days streak by
Like birds they are far away
Some float on clouds in the sky
The others are invisible.
 
And spring blooms outside
She is in love with someone
And that someone, behind a window,
Sits and watches day after day
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Check the King

[Intro]
Don’t touch the Bourbons!
 
The stories don’t bother me, nor the sci-fi
I am the head of state w/o winning an election
Say it1, peon, my life is the bomb2
My last name is Bourbon
 
Don’t tell me your sins or you’ll make me yawn
I don’t know what a pick is, nor what it means to get up early
Say it, peon, my life is the bomb
My last name is Bourbon
 
My last name is Bourbon (Say it, peon)
My last name is Bourbon (My life is the bomb)
Say it, peon, my life is the bomb
My last name is Bourbon
 
Don’t touch the Bourbons!
 
Tomorrow Arabia
Later to Peking
I am the emissary of my country
The big deal
They’ll love me
For my public service
Everybody dance
 
CHECK THE KING!
The third is on his way already
CHECK THE KING!
For you, for me, for the king
CHECK THE KING!
The third one can be felt
CHECK THE KING!
For you, for me, depose the king
 
I don’t give a shit if you’re going to be challenged
I sleep in the Zarzuela3, or the Royal Palace
Say it, peon, my life is the bomb
My last name is Bourbon
 
My last name is Bourbon (Say it, peon)
My last name is Bourbon (My life is the bomb)
Say it, peon, my life is the bomb
My last name is Bourbon
 
[Bridge]
I, as Head of State of Spain,
Guarantee that the law will be equal for all
I guarantee the union of the country
Respect of our democracy and the Constitution
Freedom of expression
Respect of human rights
The separation of powers
And of course the wellbeing of my people
Ole! Ole!
 
CHECK THE KING!
The third is on his way
CHECK THE KING!
For you, for me, for the king
CHECK THE KING!
The third one can be felt
CHECK THE KING!
For you, for me, depose the king
 
Depose the king
 
Thank you, dictator
Thank you, dictator
Thank you, dictator, by the grace of God
I am an institution
 
Thank you, dictator (thank you, dictator)
Thank you, dictator (thank you, dictator)
Thank you, dictator, by the grace of God
And thank you for your constitution
 
CHECK THE KING!
Neither kings nor masters
CHECK THE KING!
Neither slave nor lackeys
 
CHECK THE KING!
Neither kings nor masters
CHECK THE KING!
Neither slaves nor lackeys
 
CHECK THE KING!
Neither kings nor masters
CHECK THE KING!
Neither slaves nor lackeys
 
CHECK THE KING!
Neither kings nor masters
CHECK THE KING!
For you, for me, depose the king
 

• 1. Lit: You're telling me
• 2. Lit: I have a hell of a life
• 3. The Spanish Royal Palace

Come quickly my love into my embrace

Why aren't you here, my love
many nights have already passed
time as if it's standing still
preventing fate from bringing us together
 
Ref. 2x
Come quickly my love into my embrace
give strength to my life
accept my arms
don't consider others
guide me through life
do what you want with me
 
I'll tie you to myself
with the warmness of my love
you'll discover how much I love you
when our arms embrace
 
Nobody else is that good to you
in this whole clear world
I love you my dear
I love you with my whole heart and body
 

Blonde gypsy

It doesn't bother you that I'm the daughter of a Gypsy, does it?
and that I want to receive a warm welcome into your house
if you were to love me like my soul loves you
the color of my skin wouldn't bother you at all
 
Ref. 2x
A bonde gypsy, I can't be
but I can love you passionately
if you don't want me, if you have a heart
go look for a blonde
 
The color of my face isn't white
but white tears does it shed
my first love, the happy days of my life it has taken
I cry but I refuse to show you my tears
 
I don't know what has happened to us
after everything that once was
I ask myself if I'm yours or yours no longer
and if other arms now take you in
 

I cried, I cried

I cried tonight while you slept
for the first time realizing, you're no longer young
the color of your face is growing paler
and your hair, my dear, is already graying
 
Ref. 2x
I cried, I cried
I didn't count my tears
hey youth, youth
that leaves us
 
Your arms have no more strength
Lines appear on your weary face
Your eyes no longer shine
Warm embraces increasingly decline
 
Our youth is gone, love and beauty
What is left now of life
Our hopes are gone, mine and yours
But time has long already done its bidding
 

Natashka First-grader

The scarlet clusters of rowanberries twinkle.
Like hundreds of cheerful flames.
Today I am not going to school alone,
But with my younger little sister.
 
(My) Little sister Natashka is now a first-grader
Now she is a schoolgirl.
And all our street knows about it.
And all our country knows about it.
 
And a new dress, and a new school bag
Suit her pretty well, they say.
I am the first to open for her the school gate
Not wihtout reason I am the elder brother!
 
(My) Little sister Natashka is now a first-grader
Now she is a schoolgirl.
And all the street knows about it.
And all our country know about it.
 
And everybody around gives her a smile
And waving at us, as we are passing by.
And I myself become as a grown-up
I take my little sister to school.
 
(My) Little sister Natashka is now a first-grader
Now she is a schoolgirl.
And all the street knows about it.
And all our country know about it.
 

Gastrabaiter song II

At the performance near Frankfurt
Kurta sings, Murta sings
Sinan,Hasan, Jasar, Saban
Nino, Sek sing and some others too, And of course Dzej
 
Small Maja Marijana
Anci, Brzi and Dajana
Keba, Kemis, Rodja, Jami
all together in the fuss and of course Dzej
 
I went to those foreigners
To take their franks
i have one burning desire
To take their marks
 
Mica, Cica and Zorica
Zoki, Boki, Rodić Roki
Sladja, Kobra, Stela, Nela
Sweet little caramel and of course Dzej
 
Lepa Brena, Ekstra Nena
Lepa Lana and Cakana
Lepi Bora, Lepi Gagi
Lepi Mica, they are all nice, and of course Dzej.
 
Era, Gedza, Bekic Beki
And of course Super Sneki
and with them snake Veki
Viki, Siki, Viki, Riki and of course Dzej
 
Marinko and Sinko sing
Mitar Miric, Skoric Mira
while the music plays terribly
Mile Kitic hitmaker also sings and of course Dzej
 

Even The Strongest Cry

If you can go on and help me
to see my own self
to bring her back whom I lost
to be the her you love
 
If you can come on
don't judge me
I'm the same as you
that time which did not kill me
know that it changed me
 
This isn't me
this isn't you
this isn't the end
you know that don't you
This isn't me
this isn't you
when the heart bleeds
even the strongest cry
 
When you aren't yourself
you're not you, you, you
it's as if you are no longer alive
I'm going to need you more than ever now
to find my own peace
 
This isn't me
this isn't you
this isn't the end
you know that well
This isn't me
this isn't you
when the heart bleeds
even the strongest cry