A keresés eredménye

Onece upon a time

Once upon a time, I've found you at the dawn of my life
Once upon a time, maybe I was happy with you in my dream
But it was only a dream, so I can't rest any longer
Since now I know that he1is alive somewhere
So come and find me and love me from the heart, you dream-vision!
 
La, la, la...
 
Since now I know that he's alive somewhere
So come and find me and love me...
 
Prince Philip:
... from the heart, you dream-vision!
 
Once upon a time, I've found you at the dawn of my life
Once upon a time, maybe I was happy with you in my dream
 
But it was only a dream, so I can't rest any longer
Since now I know that he's alive somewhere
So come and find me and love me from the heart, you dream-vision!
 

• 1. Or she, the 3rd person pronoun in Hungarian is genderless

I Am Dreaming

I would be pleased to stay with you in dreams once more.
Reviewing my fantasies in his gaze as I’ve done before.
At last, I know it. Someday, this may turn out true.
I shall never stay together with you
Since I always fail to love you unless I am dreaming.
 
La la la
I shall never stay together with you
Since I always fail to love you unless I am dreaming.
 

[Once Upon a Dream] Korean

One day, I met you in a dream,
You walked, looking at me with your sparkling eyes,
You disappeared at one point, but...
Some day, like I met you in my dream...
It'll come to me
 

Probably once

Probably once
We'll find joy for both of us
Probably once
We can be dazed by the feeling of love
 
And only the two of us run to joy for both of us
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I met you once in a dream

I know of you
I met you once in a dream
I know of you
The sun is in your eye as it was before
 
The morning comes when
There are dreams of sleeping
But when I know of you
You come to me
 
And I can love you again
Like before
But when I know of you, you come to me
And I can
love you again like before
 
I know of you
I met you once in a dream
I know of you
The sun is in your eye as it was before
 
The morning comes when
There are dreams of sleeping
But when I know of you
You come to me
 
And I can love you again
Like before
 
~ TheBomb.com? More like TheBomb.net.mln! :D ~

Clarification in footnotes:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

So strange

It's so simple
So strange
That every single bird
Sings tirelessly
 
And someone
In answer to a song
Send to it (a bird) its songs
 
So strange
So simple
As long as the song flies from the heart
Without asking
 
And someone
Will believe
The words of your timid love
 

Once In A Dream

I am always dreaming of you
Your eyes are very dear
I call my dream an illusion
But you understand
I still love you in my dream
 
But you understand
I still love you in my dream
 
I am always dreaming of you
Your eyes are very dear
I call my dream an illusion
But you understand
I still love you in my dream
 

Why

Why, why
Why even a bird
Has someone who sings to her
Whispers to her
Sweet love things?
 
Why, why
Why does my heart sings
And no one answers?
When will someone play
Love songs for me?