A keresés eredménye oldal 4

Room of loneliness

When the night comes
The wind blows through my face
I start feeling nostalgic
I [can] hear the sound of a guitar
Playing love and passion
Everyone's got their own
 
I see a little bird from afar
Looking for its nest
And its love
[Then] I hear a pair of lovebirds
Grinning in love for each other
So brilliantly!
 
And me, staring at the moon
[Here] in my room of loneliness
I miss you
To ease my broken heart
(Repeat)
 
Leave, loneliness!
Give it a rest!
My lover is all I want
And nothing else
(Repeat)
 

Rose Leave of Malaga

What pretty eyes you have,
Under those two eyebrows,
Under those two eyebrows,
What pretty eyes you have,
 
They want to look at me,
But if you don't let them,
But if you don't let them,
They don't even take a blink,
 
Rose leave of Malaga,
To kiss your lips is what I want,
To kiss your lips is what I want,
Rose leave of Malaga,
And to call you, beautiful girl,
 
For you are sweet
Sweet and bewitching,
For you are sweet and bewitching,
As the innocence of a rose,
 
If you despise me because I am poor,
I grant you reasoning,
I grant you reasoning,
If you despise me because I am poor,
 
I do not offer you wealth,
I offer you my heart,
I offer you my heart,
In exchange for my poverty,
 
Rose leave of Malaga,
To kiss your lips is what I want,
To kiss your lips is what I want,
Rose leave of Malaga,
And to call you, beautiful girl,
 
For you are sweet
Sweet and bewitching,
As the innocence of a rose,
And to call you, beautiful girl.
 

Alone

Uhh-uhh-uhh-uh
Today she doesn't want to know about the ex
nor that any silly boy that doesn't stick around
I'm gonna fuck you as it should be
Tell me where you want it
I know you you, -uh-uhh (-uh)
you've been ready for me for a while
send a photo, tell me you got something for me
I want you for me, yeah
 
Chorus: Ozuna]
What do you think if you wait for me alone, alone
I think, baby, that your body needs me
and we will do all the things that you want
in the way you want
What do you think if you wait for me alone, alone
I think, baby, that your body needs me
and we will do all the things that you want
in the way you want (what do you think?)
 
[Verse 1: Almighty]
Tell me if you wait for me alone
Do you have delivery or I have to queue?
Am I going to disarm or do I go with a gun?
I always crush it when I write with the weed you rolled (?)
I have control but she controls me
I always feel alone, cellphone in airplane mode
Mixing pills with rum
I have a connection in the Bronx
that has more bombs than Donald Trump, yeah
Big ass, all big
She loves it when I lick it
I never stay, stay
I'm like Pina who has his Plan B
Wait in the kitchen, open the roof
I want to annoy your neighbour
You like to get wet? I have a pool
Do you like Retro? (?) are chinese
Yes, china, I know because (?)
It was not official but officially I put you in the office
Almighty!
 
[Verse 2: Bad Bunny]
She's from Cuba and she says to me 'dooit' (dooit)
I sent you the location to wait for me (woo!)
I'll be quiet so your boyfriend doesn't find out(no)
It's hard already without you touching it (wuh, wuh, wuh)
she says with me up against the inside of the plane (yeah)
She cums and crys like Celine Dion(woo!)
A porno, but without the script(oh)
I pull out so there's no baby, yeah yeah
with me I'm Gucci, I'm Fendi
with your boyfriend neither Puma Fenty
Que deje el fronteo, que tiene Mercedes(?)
if always it is empty
I know that you get involved with whoever
I'm ready for you, to do what you like
 
Chorus: Ozuna]
What do you think if you wait for me alone, alone
I think, baby, that your body needs me
and we will do all the things that you want
in the way you want
What do you think if you wait for me alone, alone
I think, baby, that your body needs me
and we will do all the things that you want
in the way you want (what do you think?)
 
[Verso 3: Ozuna]
If you wait for me alone, I'm going to steal you, my she-wolf
You with that ass all that you cost me
She does not let me go, not one
For her I give my fortune
She searches for a playlist on her phone
it has all the Ozuna tracks
she is mine
Tread on me and do as you like with me
You tell me that I have flow to give to those who don't
and if you are alone, alone, quickly alone
that I arrive at the Ferro to eat it all up
alone alone quickly alone
that I arrive at the Ferro to eat it all up
I know that you like what I have
when you call me, quickly I answer
 
[Verse 4: Wisin]
Baby wait for me in a robe
Prepare the fire with a face of (?) (yeah)
In underwear she appears
I have the computer, you have the data
We're going on a trip, you're the air hostess
She strips, it kills me
She gets horny, she's on fire, she climbs (hey)
almost always she persuades me
Baby give me what I want (heh)
You know what I'm talking about (he)
The man of steel, the cowboy
I take over your body (hey, hey)
I don't want to but, give it first, with you I accelerate (hey, hey)
Baby go gently,go lightly, make me your prisoner
The baby above all else (you have the power)
She the most that anyone knows
she get's daring, touches her hair
nasty face and she wants me to film it (yeah)
she wants it gently (everything she says)
Turn off the lights
All boss-like, she looks me in the face
gets horny, I dont want it to end
You have to go with me
 
Chorus: Ozuna]
What do you think if you wait for me alone, alone
I think, baby, that your body needs me
and we will do all the things that you want
in the way you want
What do you think if you wait for me alone, alone
I think, baby, that your body needs me
and we will do all the things that you want
in the way you want (what do you think?)
 

You Forgot Me

You forgot me
it's incredible but you already
forgot me
There is no doubt that time
cures everything
and what matters is what endures in the soul
 
You forgot me,
who could have imagined
you forgot me.
I don't know for how long I fell asleep,
what's certain is that I have awakened
grateful.
 
(Chorus)
Nothing is eternal
and less those things that obsess us
Eternal is only love
that gives and forgives
And that was not in your character
You forgot me,
you exited through the door where you entered
I searched in my soul and I see that you
left me nothing
I don't even know how, but you already forgot me
 
(Chorus)
 
You forgot me
 

Wait

Solidstar (Tiwa Savage)
Shaba shaba shaba shaba shaba
Whayahsay!
Me love no be shaba
B-banks just they knack am they go ohoo!
 
If you ask me to wait, I will
Whenever you're done, just let me know
If you ask me to wait, my love I will (ooh girl)
Whenever you're done, just let me know
Baby let's go there
Baby time is going
(Time is going, yeah)
Baby, let's go home (let's go home, home)
Omotena time is going
E don set
 
Patoranking
Waiting waiting for your love for a long time ee
Give it to you gal gat no other one ee
Be a big gal please gal no waste time ee
Oh mi baby, me love you ah me number one ee
Follow you anywhere you want to go ee
Me tell the gal dem carry go ee
All other guys are just jealous
Me just li dem like dat dem na solo
Your love na me weapon (oh yeah)
Wherever you may dey me for (oh yeah)
Without you me can't hold on (oh yeah)
No roundabout no U-turn (oh yeah)
 
If you ask me to wait, I will
Whenever you're done, just let me know
If you ask me to wait, my love I will (ooh girl)
Whenever you're done, just let me know
Baby let's go there
Baby time is going
(Time is going, yeah)
Baby, let's go home (let's go home, home)
Omotena time is going
E don set
 
Tiwa Savage
(Solidstar, Tiwa Savage on another one yeah)
There’s no need to be worried babe
Cause it's you have been waiting for
I don't really want you to delay
Boy it’s you I've been longing for
So boy you got to step out of the show
Realise baby boy this is reality
A woman never gets a woman baby
That is a man responsibility
So you better come around with your folks
And your kingsmen come see my people
I will never let you down cause my heart is clear
It’s so pure you could see through
My crown I'm waiting (I'm waiting oh I'm waiting)
Rankadede time is going (time is going)
 
If you ask me to wait, I will
Whenever you're done, just let me know
If you ask me to wait, my love I will (ooh girl)
Whenever you're done, just let me know
Baby let's go there
Baby time is going
(Time is going, yeah)
Baby, let's go home (let's go home, home)
Omotena time is going
E don set
 
Baby girl I would not get tired oh (would not get tired)
But I'm getting old oh! eh! (getting old)
Baby girl I would not get tired oh (would not get tired)
I'm already growing grey hair oh! (eh! growing grey hair)
Not acceptable, I want to see your face baby, it's been long I saw ya
I wanna see your face again, I can't do without seeing you
 
If you ask me to wait, I will
Whenever you're done, just let me know
If you ask me to wait, my love I will (ooh girl)
Whenever you're done, just let me know
Baby let's go there
Baby time is going
(Time is going, yeah)
Baby, let's go home (let's go home, home)
Omotena time is going
E don set
 

DREAM SOLISTERt

Because there are so many things I want to fulfill
I'm stopping, and I'm not free
Let's send the longing that I hid in my chest
with full volume
Let's go! To the other side of that crescendo
 
Even if you stumble, even if you're forced out, it's alright
We're waiting for your tone
 
Sound out! Brimming with dreams of being born
Let's set out now towards that big sky
Open up! Put a smiling face on our friends
Don't let go, I don't want to give up
Have courage to repel even limits
Dream Solister!
 
The clumsy, unhonest parts too
Are part of your hardworking personality
So one more time with a natural face
Let's try to play out our feelings
The beat of our dreams is free
 
You can't produce a sound with just one person
I realized that, so sing without hesitation
Let's burst forth! Shine! Swing!
If each person's heart can stack on top of each other's
It will begin now:
The prelude of youth
 
Reach! Passionately, and dragging the world along
Let's picture a future without an end
With one, then two, the melody is multiplying
Come, come here
You have to have fun, there's much more until we're a fortissimo
Dream Solister!
 
A melody that seems like it's written playfully
Isn't a reason not to, so let's make music!
 
Sound out! Brimming with dreams of being born
Let's set out now towards that big sky
Open up! Put a smiling face on our friends
Don't let go, I don't want to give up
Have courage to repel even limits
Dream Solister!
 
With one, then two, it's multiplying
Come, come here
You have to have fun, there's much more until we're a fortissimo
Dream Solister!
 
I want you to let me hear your voice
The unending music
Goes on
 

The best for the both of us

Let's give ourselves a hug and with it a goodbye which we avoid time and time again
 
But in the end it has been in vain, now you see it
 
Everything in this life has its purpose
And one moment has our breakup, it's hard to deny this
But with time we will know it soon
 
Now is the moment to start again
no more lamentations no more crying
Life has to go on and our destiny can decide
 
Let's toast to an opportunity
To give ourselves the liberty to fly until we reach the happiness we
wanted to give each other
 
Now is the moment to start again
no more lamentations no more crying
Life has to go on and our destiny can decide
 
Let's toast to an opportunity
To give ourselves the liberty to fly until we reach the happiness we
wanted to give each other
 

Rat Men

Our scientists managed to combine rat DNA with that of human beings. This enables human beings to obtain a significantly increaed adaptability than they would usually have. We can call it a revolution, a new outbreaking genetic result. One question is coming up though: what will happen to „rat sapiens“ (intelligent rats)?
 
What other people think about us is not a detail that can be ignored
Lack of opinion is
An unpleasant issue
Miss, your valuable cocker dog is pissing on my shopping bags
Since I am super accurate
I apologize for any inconvenience that may have occurred through this operation
 
Those who pass cars from the right have wicked looks and love showing them
Those who haven‘t sinned should not move away from their herd anyway
 
Please
It‘s a matter of politeness
Go back home you monkey
Did you want to bring terror right to this town?
Trust me, I‘m a doctor
Go have a treatment
If you treat it at an early stage racism is curable
 
What other people think of us
More or less square distance scapegoats
Rat men, a new outbreaking genetic result
 
Those who sit in the train
And talk on their cell phones
And make you listen to them
Mum, get used to it, I don‘t eat meat
 
Please
It‘s a matter of politeness, open mindedness
Set your prejudices aside
Immortal, this crazy person is homosexual
A special vaccine will remove the original sin from our kids
 

The habit of returning

Returning is a habit
For those like you
Buried and bored by the usual routines
Will you ever confess to your wife
That on saturdays you've slept with me
For about ten years, through thick and thin
 
But I can't ask
I mustn't ask
It's you that will answer if you want
But I can't cry
I mustn't cry
It's you that will decide if you want
 
Returning is a habit
For those like you
Faithful, tightly tied to the usual fold
How will you tell your wife
You've got a son that's identical to you
He's got big, black eyes
He's just turned three
 
He's young and he can't ask
He mustn't ask
It's you that will answer if you want
But he mustn't cry
Crying's a shame
It's you that will answer
If you know
 
But I can't ask
I mustn't ask
It's you that will answer if you want
But I can't ask
I mustn't ask
It's you that will answer if you want
 
It's you that will answer
You always can answer
It's you that will answer
You always can answer
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Latitudinal loneliness

Latitudinal loneliness
Sneaks between your sheets
Loneliness
Tonight will leave you
Loneliness
Loneliness
 
The night seems gentle and magic
Quite like the Americas
In the books you read when you are a child
Smoke Bellew, and White-Fang
The night seems gentle and magic
But what happens to you, you quiver
Loneliness, the fire is dying
Gun shots in the distance
 
Latitudinal loneliness
Sneaks between your sheets
Loneliness
Tonight will leave you
Longitudinal loneliness
Loneliness
 
The night seems gentle and magic
Quite like the cities
You dream of when you are a child
Carthage and its elephants
The night seems gentle and yet
You wake up from time to time
Loneliness and dying fire
Gun shots in the distance
 
Slips through your fingers
Loneliness will leave you tonight
Loneliness slips through your fingers
Loneliness...
 

I Used to Think...

I used to think I was
The strangest person in the world,
But then I thought:
'There are a lot of people like that over the world,
There has to be someone like me,
Who also feels bizarre and damaged
In the same way I feel.
I imagine it,
And I imagine that she also
Must be there, thinking of me.
Well, I hope that if you are there
And you read this, you know that yes, it's true,
I'm here. I'm very strange, just like you'
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

The same old songs

[Low Low]
 
Your white skin
Your big eyes
Mine seem to lack emotions
Your distracted air and as if you were floating
Softly singing the same old songs
The chaos in the room, the broken windows
They seem the bars of prisons
We keep meeting, we pass the time
To forget how alone we are [how]
Softly singing the same old songs
You told me 'you don't change, you still talk with barbie'
I, who always loved you, never considered others [never]
You told me 'you don't change, after all we're far away from each other'
After all who changes in the world, they give in to these bastards but I don't [don't]
I go on, don't you see the crying of those around me
I can [never] stop
And the realest I get, the more I don't go back
But a song's enough for me to think of you
But a song's enough for me to think of you
 
[Chorus Brigæ]
 
The same old night, same old things
The same old off-key love songs
The same old women, same old drugs
The same old allusions that I live, that I avoid
I'll defeat them, and I'll go so far away
That the memory will die
And I'll go so far away
That starting from tomorrow I'll forget
 
[Sercho]
 
Do you believe me or not
I've lost my sleep
I'm someone else inside, but outside it's just another day
We've seen the dawn, lost calmness
Made a fuss out of a mistake and a weapon out of love
You aimed at me with it, you were crying
I was the most beautiful thing you had
What do you see when you look at me? [what]
Let's get a coffee, or go to my house
You lay down the cup, throw your clothes at me and it's 3 o'clock
Answering the question in the silence
Miserable and wonderful
At the same time we wasted time [nah]
Truth doesn't exist
You don't get out intact if you find your other half
Now you know, when sun rises, it takes this life away
When it gets to 40, when leaves fall [it's us]
A season won't change us
On our legs with the same old songs on our lips
With the same old songs on our lips
 
[Chorus]
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Solitude

I'm from a different country than you
A different neighborhood, a different solitude
Today I create side roads for myself
I'm not from where you live any more, I'm waiting for mutants
Biologically speaking, I content myself with the concept
That I have of biology—I piss, I ejaculate, I weep
It is of the utmost importance that we shape our ideas
As if they were manufactured objects
I'm willing to provide you with the molds
But.. solitude.. solitude..
 
Let me warn you, the molds are made of a novel texture
They were cast tomorrow morning
If today you don't feel the relative feeling of your duration
Then it's pointless to pass on to you, pointless for you to look before you, for before is behind
Nighttime is daytime
And.. solitude.. solitude..
 
It is of the utmost importance that laundromats
At the street corners
Be as imperturbable as green or red traffic lights
The detergent cops will show you the place
Where you're free to clean
What you think is your conscience
While being only a dependence of the neurological computer
You use as a brain
Yet.. solitude.. solitude..
 
Despair is a superior form of criticism
For the time being, we shall call it 'happiness'
The words you use no longer being 'words'
But a duct of sorts through which
Illiterates clear their consciences
But.. solitude.. solitude..
 
We shall touch on the Civil Code later
For now I'd like to codify the uncondifiable
I'd like to measure your danaidic democracies
I'd like to slip into absolute void and become the untold
The unsettled, the unblank by lack of clarity
Clarity is standing in my pants!
In my pants!
 

Echo of sirens

Deaf and implacable sirens
they gave the sad announcement
while the sunset was flooding
the deserted avenues
of obscure presages
 
power games on our skin
on those men armed with romantic ideals
whatever is the fee
it will never return the right
 
We will be ready to celebrate the victory
and we will gladly toast on our ruins
few will be able to redeem themselves from poverty
to rejoice in the glory, however infinite
 
The sharp echo of sirens
on open wounds
we waited impotent for enemy attacks
maybe for the last time
power games on our skin
on wasted infantry, irreparably raped
who will pay for this
who will bring the sign
 
We will be ready to celebrate the victory
and we will gladly toast on our ruins
few will be able to redeem themselves from poverty
to rejoice in the glory, however infinite
 
Defeated and winners
We will rebuild
defeated and winners
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Mother Earth

Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
 
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
 
Ile aye wa
Edje amoura si
Ile aye wa
Itche gbogbo wa ni
 
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
 
Ile aye wa
Edje amoura si
Ile aye wa
Itche gbogbo wa ni
 
More than ever cradle me
wrap me like a warm hug
more than ever talk to me
feed me,
Mother Earth
 
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
 
Ile aye wa
Edje amoura si
Ile aye wa
Itche gbogbo wa ni
 
More than ever cradle me
wrap me like a warm hug
more than ever talk to me
feed me,
Mother Earth
 
The warm nights of August
sometimes they wear an exotic smile
of a joyful and intense Africa
violated, abused and offended
maternal and fair
 
More than ever cradle me
and wrap me like a warm hug
more than ever talk to me
feed me,
Mother Earth
 
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Orire ni t’agbado
Agbado rin hoho wa le
Agbado rin hoho wa le
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Loneliness

In my loneliness, I command
In my loneliness, who am I?
In my loneliness, I command
In my loneliness, who am I?
 
In the history of this river, I'm the sea
In the history of this sky, I'm the blue
Come, the wind will not displace me
Clouds go by, sun goes by
And I stand...
 
For you who fears the sea
For you who fears to love
For you who fears love and joy
 
For you who fears the sea
For you who fears the forest
For you who fears love and joy
 
Improvements are always welcome.
If you share the translation, please, credit it.

Your Perfect Man

Versions: #2
To an extent,
You’ll find
Very few things in life
And with time,
Without realizing it,
In its moment, you’ll see it
To an extent,
You’ll only find
What fits in your heart
Searching outside
Brings you closer to finding disappointment
 
I think we came
To this world
Just to learn.
And without thinking,
Sooner or later,
Someone will make you understand (it).
 
With your permission,
With all my defects,
I’m leaving,
But never forget
That I loved you
With all that I am, good and bad.
 
There isn’t a perfect man
Like the one you sought in me
Perfect is the rain that falls,
And not what you should choose
How could you imagine that I would be
That infallible solution
That would make your heart happy forever.
 
Your perfect man doesn’t exist.
Your perfect man will never arrive.
 

The slope of abandonment

Arduous and insidious
the slope of abandonment,
heartbroken and compassionate
the good god observes inert
human riches and miseries.
 
The oblivion will reign
sovereign,
precious
remedy to
impotence
and to cruelty
of an ignoble goodbye
dealt with surprise
from those who swore loyalty.
 
But a hot wind will announce
the awakening of better times.
Distraught and compassionate
the good god observes inert
human riches and miseries.
 
The oblivion will reign
sovereign ,
cowardly
makeshift to
impotence
and to cruelty
of an ignoble goodbye
dealt with surprise
from those who swore loyalty.
 
But a hot wind will announce
the awakening of better times.
But a hot wind will announce
the awakening of better times.
But a warm wind will shape
the rigor of ruthless winters.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Alone On the Moon

An afternoon together
With your hands in mine
Alone on the moon
Alone on the moon
And then...
 
The evening will suddenly come
A Spring night
Alone on the moon
Alone on the moon
And us...
 
Together again, us!
I'll live for you
In love and free
Then I'll steal your soul
With a smile
 
And I'll fly with you
A cloud among other clouds
In your thoughts I see
Lonely long paths, lonely
 
The phone rings, who can it be?
Let's not get up, my love
Alone on the moon
Alone on the moon
And then...
 
I want you if you want me
I'm a partner of your dreams
Alone on the moon
Alone on the moon
And us...
 
Together again, us!
I'll live for you
In love and free
Then I'll steal your soul
With a smile
 
And I'll fly with you
A cloud among other clouds
In your thoughts I see
Lonely long paths, lonely...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Send us a postcard

Between every day you could leave
Why you thought right on Monday.
Birds sing, summer is upon us
sea ​​time and lemon slush.
Who knows what end sarcasm of author
You would have unlined without beating around the bush..
 
Long live Italy, football, testosterone,
the mess-ups and whores in the grip of the hormone
we like television very much
just the object - I say - exhibited in the living room
who knows what bitter consideration
you would have conceived by virtue of modesty.
 
Send us a postcard and a happy photo of you
Sunbathe on the beach
With the usual white shirt
And the newspaper opened on the sports page
While you're on the water's edge
Blessed in the arms of a sunset.
 
Between all the days you could die
Because you thought right on Monday
Chaotic roads and quarrels at intersections
How many peasants on obscene vehicles
Who knows what end sarcasm of author
You would have unsheathed on this sad occasion.
 
Send us a postcard and a happy photo of you
Sunbathe on the beach
With the usual white shirt
And the newspaper opened on the sports page
As you stand on the water's edge, humming a romantic song.
 
Send us a postcard and a happy photo of you
Sunbathe on the beach
With the usual white shirt.
 
Send us a postcard and a happy photo of you
While you're on the water's edge
And seize the new day with amazement.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

My Greatest Sacrifice

Today I'm going to fail you,
You'll forgive me
I can not please you:
I'm going away from here,
I already promised you,
And I will not see you again,
But no, please,
Do not ask me, by God,
That pretend to forget you,
If I do not know how it came
Your presence in my being,
How am I going to get you out?
 
Excuse me, I know that you
You're right.
But I went crazy from the day
I saw you, I still can not find
My judgment
Excuse me, I know I went
For you an error,
I'll ask you better,
Although it will be
My greatest sacrifice ....
 
Excuse me......
 

Light and shade

I know they have told you that I'm good for nothing, good for nothing,
that I only live for the whims of your heart.
If I don't ask anyone, and to no one I beg, who cares about it?
Who cares whether I live or die because of this pasion?
 
Whoever knows about love, should be quiet and understand
to leave me alone, suffering in silence my love pains.
If I am happy having you near,
who cares if you are light and shade of my heart,
if you are light and shade of my heart?
 
Whoever knows about love, should be quiet and understand
to leave me alone, suffering in silence my love pains.
If I am happy having you near,
who cares if you are light and shade of my heart,
if you are light and shade of my heart?
 

One more sip

I remember the chilling cold
the shy lamentations of my people
crowded ,crammed into a freight train
two days and two nights without sleep
and soon we would have stopped
to speak soon
 
I remember the chilling cold
the day we lost forever
our hungry children
thirsty, deprived of our clothes
and it was like swallowing glass
and we would soon stop talking
soon we would have stopped understanding
 
and I learned to drink
always one more sip
and I learned to drink
always one more sip
how much I really needed it
how much I really needed it
one day I could be thirsty
 
I remember the chilling cold
the fear of sinking
in a bed of burning coals
which logic or law of life
will never be able to explain the diabolical enterprise
of those chosen men ...
and we would soon stop talking
soon we would have stopped understanding
 
and I learned to drink
always one more sip
and I learned to drink
always one more sip
how much I really needed it
how much I really needed it
one day I could be thirsty
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Wildflower

Wildflower that is born
Blessed are the eyes of those who make it grow
Wildflower that grows
And the little bee fills the bushes
Wild flower that dies
The earth cries, the heart cries
 
Flower that is born
Flower that grows
Flower that dies
The earth cries, the heart cries
 
As a wildflower you were born
And this land acted as a mother
As a wildflower you grew up
And the fight made you a father
As a wildflower you died
One night in May, with the sad stars
 
Flower that is born
Flower that grows
Flower that dies
The earth cries, the heart cries.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

AAA wanted

Looking for a comely, very curvy and enterprising young lady
Young and brilliant but more than other things, she has to be sweet and consenting
 
Looking for a virtuous apprentice and an honest guaranteeist entrepreneur
He offers an opportunity of unprecedented ascent for career maidens
 
Young and illibated woman
AAA wanted
Used woman already run-in
AAA wanted
Sicilian or Padana, native, clandestine woman
 
Let's see how you dance with samba or cha cha cha
At a glance you are carried and very telegenic
But maybe you're more interested in music
 
Looking for a caregiver
An eighty-year-old fascinating billionaire
he offers a better opportunity of life for street bitches
 
unrepentant and thief woman
AAA wanted
uncensored santa woman
AAA wanted
Deceased the day before, it is enough that she is really hot
 
How would you kiss if you had to make movies
First scene ' lights, camera, action'
And then we make the film
Or maybe you're interested in politics
Minister of Red Light or Cosmetic Affairs
There is no difference between the two sexes today
The 'Beautiful Land' rewards those who deserve it
 
How would you sing 'My soul' 1 or 'As long as the boat goes'2
At the first listening, you seem to be very good at opera
Or maybe you're interested in astrophysics
 

• 1. great success of the Italian pop band 'Cugini di Campagna'
• 2. great success of the Italian singer Orietta Berti

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

In black and white

I look at a picture of my mother
she was happy, she would have been three years old
she clutched a doll
the most desired gift
It was her birthday party
 
a faded black and white
I look at my mother at the time, and I see again
my same smile
 
And I think about how many times
I felt her far away
And I think about how many times ...
 
I wanted to talk to her about me
i wanted to ask her at least why of her
long and hostile silences
and moments of nonchalance
punctually I showed myself inflexible
inaccessible and fair
intimately fierce
fearing a silly rivalry
 
I look at a picture of my mother
she was happy, she would have been been twenty years old
hair gathered in a silk scarf
and a faded expression
Sharp glimpse of the sixties
of a beaming Catania 1
I scrutinize her in detail, and I find again
my own look
 
And I think about how many times
I felt her far away
And I think about how many times ...
 
I wanted to talk to her about me
I wanted to ask her at least why of her
long and hostile silences
and that arbitrary indolence
punctually I showed myself inflexible
inaccessible and fair
intimately fierce fearing
the innate rivalry
 
I wanted to talk to her about me
I wanted to ask her at least why ......
I wanted to talk to her about me
I wanted to ask her at least why ......
 

• 1. the town of Sicily where Carmen Consoli is born

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Maria

A dance … and the party begins
without love or cheerfulness.
I stay in the pub
with friends, in company.
 
But in the bottom of the dance
I’m always seeing your face.
It seems like I'm quite fine
even if without you.
 
Maria, Maria,
how many love, how many tears…
You passed away in a moment,
now I don’t see you anymore.
 
Maria, Maria,
why did you leave me alone?
Every night, in the pub
I try to forget.
 
And in the meantime, this party,
when will it finish?
 
When midnight sounds
I’m around in the streets,
the pain I have in my heart
doesn't let me sleep.
 
When, tired, I go back home,
I lay down and close my eyes:
now I don't feel bad anymore
because I’m with you once again.
 
Maria, Maria,
you’ve disappeared with the night:
I open my eyes and there’s the sun
but you won’t be there anymore.
 
Maria, Maria,
why did you leave me alone?
Every night, in the pub
I try to forget.
 
And in the meantime, this party,
when will it finish?
 

Gasolina

Versions:
They have to be prepared because what is coming will be to beat them..
(Hard!) Mami, I already know that you won't quit..
(Hard!) What I like is that you allow to be controlled..
(Hard!) All the weekends she goes out to have fun...
(Hard!) My (female) cat doesn't stop (making the grrr sound of cats) because...
 
Da me mas gasolina!
Da me mas gasolina!
Da me mas gasolina!
Da me mas gasolina!
 
She likes the gasoline
Give me more gasoline
How she likes gasoline!
 
She turns on the turbines
She doesn't discrimine
She doesn't misses even a small party
She puts on makeup even to go to the corner
She looks so fine that even her shadow combines with her
Killer, she controls me
(she makes the prrrr sound of cats) in cars, big cars and limousines
she fills up her tank with adrenaline
When she hears reggaeton in the loudspeakers
 
Da me mas gasolina!
Da me mas gasolina!
Da me mas gasolina!
 
She likes the gasoline
Give me more gasoline
How she likes gasoline!
 
Here we are the best, (unable to translate this part)
On the dance floor they call us 'The killers'
You make anyone to fall in love with you
when you dance at the drums beat
This goes for the (female) cats of all colours
for the grown ones and for the young ones
For those who are more foxes (->smarter) than the hunters
For the women who doesn't turn off their engines
You and me have something pending
You owe something to me and you know it
With me she gets lost
She doesn't render an account to anyone
same as last four verses
 
Da me mas gasolina!
Da me mas gasolina!
Da me mas gasolina!
 

Oh, Loneliness!

If you happen to be walking by the churchyard
Oh loneliness, loneliness!
On the day of my burial
Oh, oh, oh, oh, oh...
Tell the earth not to devour
Oh loneliness, loneliness!
My braided hair
Oh, oh, oh, oh, oh...
 
Oh little dolly! Now, now, little dolly!
Oh, come on now, little dolly!
If I could catch you here, all alone,
Oh little dolly!
I would kiss you right on the cheek
Oh little dolly! Oh little dolly!
 
The olive tree is complaining
Oh loneliness, loneliness!
It is complaining, and it is right to do so
Oh, oh, oh, oh, oh...
Fr they take all of its olives
Oh loneliness, loneliness!
And scatter its leaves all over the floor
Oh, oh, oh, oh, oh...
 
Oh little dolly! Now, now, little dolly!
Oh, come on now, little dolly!
If I could catch you here, all alone,
Oh little dolly!
I would kiss you right on the cheek
Oh little dolly! Oh little dolly!
 
Oh, oh, oh, oh, oh...
 

We Are Alone in the Immense Void That There Is

That void that there is...
What is life?
It is a race without sense and we,
We are alone in the immense void that there is.
What is life?
The agony of God.
 
There won't be redemption for our sins,
And there isn't truth that hasn't gone to pieces
We are pieces. We are damned.
Never take yourself, gather yourself here, distracted and
Abandoned these stars in the cellophane.
Will this night wrap?
How many dreams in the spirit,
How do you encounter angels?
Don't you see? You know it!
We ourselves are fragile/
 
We are alone in the immense void that there is,
Alone at the base of the universe without a reason.
 
There is need for a light here. Don't leave me,
At least love me as I am.
We are alone in the immense void that there is.
Where are you? How do you do it?
To resist in these moments?
 
If there is nobody who has any certainty,
A caress-- we are violent.
These stars you have harvested here for the dark
Will you live?
In the desert of the spirit,
How many angels will you meet?
You don't feel it,you know it!
We ourselves are fragile.
We are alone in the immense void that there is, convicted
To give a sense to the nothing because there is need of a
Light here. Don't leave me, at least love me as I am.
 
Give me a sign that I don't live more,
I need to believe you!
At least you...
We are alone in the immense void that there is, alone at the base
Of the universe without a reason,
And I need a light here.
Don't leave me, at least love...
Where are you?
 
We are alone in the immense void that there is,
And I need you, and I need you.
Where are you? Where are you? Where are you?
 
-Specter, the Flying Fox

Go On Without Me

Versions: #3
Forgive me
For my great mistake
Of holding you back
But I suffer to see that
You are not happy
 
Forget about me
I hold no resentment
I hope that God will bless you
That love and luck find you
Wherever you are
 
Go on without me
For my world is not so beautiful
And you now see it
You have no fault in everything turning out wrong in my life
Of fighting for no gain
My feet have tired
 
Go on without me
I will pray that you have a better life
You have suffered enough by my side and deserve only love
Meanwhile I'll remain here
Weeping for my mistake
 

Nobleness

It can't be a coward he who forgives
a malignant and tracherous love.
Love is grief when it is sincere,
crying is not a shame, crying is not a shame
because I love you.
 
Any pretty woman would be treacherous
because she turns a brave man into a coward.
 
Because of her betrayal I wanted to tear off her soul
but, when I had her next to me, I kissed her again,
because my mother, because my mother
was pretty as well.
 
Because of her betrayal I wanted to tear off her soul
but, when I had her next to me, I kissed her again,
because my mother, because my mother
was pretty as well.