A keresés eredménye

Vathis Square

The workers were leaving and you were leaving with them as well
and i was left all alone, waiting for you
With a song in my bitter mouth
and a flower in the water.
 
Come at Vathis Square to find out
Come to find out, what kind of life i am living
Come to sit close to me to cry
an evening, at the end of Aharnon street
Come at Vathis Square to find out
Come to find out what kind of life i am living.
 
The night was coming, it was getting dark
when you said to me ' I am leaving. Good bye'
So many years i have been despised
having a seared heart because of the fire.
 

Night full of shadows

The last time we saw each other
The moon was bright and the night full of shadows
I sensed catastrophe drawing near
The moon was bright and the night full of shadows
 
And something secret I knew nothing about
Drove you in the darkness
An unsettled score, an old fight
To the other bank of the night
 
I feel deep in me
That I will never lose your closeness
I feel deep in me
One day I will be with you
 
Bold clouds passed across the sky
The moon was bright and the night full of shadows
I chased after you and couldn't follow you
The moon was bright and the night full of shadows
 
I heard voices, someone seemed to be threatening you
Somewhere in the darkness
Seven shots were fired, a man ran off
On the other bank of the night
 
I feel deep in me
That I will never lose your closeness
I feel deep in me
One day I will be with you
 
Four in the morning – I'm thinking of that time
The moon was bright and the night full of shadows
In every dream I see you in front of me
The moon was bright and the night full of shadows
 
And whenever the memory torments me
I search for you in the darkness
You now live in a better world
On the other bank of the night
 
I feel deep in me
That I will never lose your closeness
I feel deep in me
One day I will be with you
 
The moon was bright and the night full of shadows
The moon was bright and the night full of shadows
 
And whenever the memory torments me
I search for you in the darkness
You now live in a better world
On the other bank of the night
 
The moon was bright and the night full of shadows
The moon was bright and the night full of shadows
 

Infinite

We look into the distance
So many things unknown
Waves and swells fall
On strange rock and sand
Everything that we are
All our worldly goods
We carry with us
And wait for the flood
 
Towards the horizon
We flee from home
A new beginning waits
We don't want to look back anymore
 
We want to drift infinitely far into the distance
We want to go infinitely far and into freedom
We go infinitely far, together and alone
In the infinity should be our home
 
We dream of the new world
in which no fire falls from the sky
No faith prevails over human existence
Unity and freedom overcome
A patch of earth that protects us
The helping hand and a path
A light that shines for us
A feeling of not being alone
 
Towards the horizon
Flies from home
A new beginning waits
We don't want to look back anymore
 
We want to drift infinitely far into the distance
We want to go infinitely far and into freedom
We go infinitely far, together and alone
In the infinity should be our home
 
All the wishes that we have
Are not strange and are not new
We dream ourselves a future
with the feeling of being free again
 
We want to drift infinitely far into the distance
We want to go infinitely far, together and alone
We want to go infinitely far...
We want to go infinitely far and into freedom
 
We want to drift infinitely far into the distance
We want to go infinitely far and into freedom
We go infinitely far, together and alone
In the infinity should be our home
 

These Days Are Eternal

Today we celebrate ourselves and life
This is our best time
Every moment is perfect
It should never be different
 
We hold it tight, every moment
We're dreaming of infinity
We trust ourselves blindly, we stick together
We're like one and we feel free
 
These days are eternal
It would be beautiful if it could always stay like this
We celebrate life
It can't get any better than this
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
These days are eternal
 
We turn night into day
Until the early sunrise-red,
Embrace life and the world,
invincible, weightless.
 
Feverish with happiness, we believe it's time,
Hold on tight, you're never alone.
Let's drift,
Floating through life, stretch your wings
And fly high.
 
These days are eternal
It would be beautiful if it could always stay like this
We celebrate life
It can't get any better than this
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
 
These days are eternal
Live, love, feel freedom,
every day a new start.
Dreaming, dancing, like floating on clouds
Life can be so beautiful
 
These days are eternal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
These days are eternal
 

Total Reset

When the day subsides, the light goes out.
Dark silence surrounds me.
Doubts arise, knocking on the door.
Waking questions deep inside me.
What was right, what was wrong?
Were my actions honorable?
Have I used or wasted my chances?
Was my heart beating with pure happiness?
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!'1
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
I keep turning my life upside down,
Even if no one really understands it.
I've lost myself, searched anew.
Was afraid but somehow it works.
Even if it's wrong and everyone warns me,
I don't want any good advice.
Sometimes you have to burn yourself in the fire.
Pain passes in the new day.
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 

• 1. In English we would usually say 'Live in the here and now,' so I've translated it that way elsewhere in the song, but I left the original word order here as it keeps the rhythm of the German verse and also rhymes.

I Wish for a Fire

The city is grey and heavy,
The walls come closer.
I could shed tears
And yet find no reason.
The sky pushes the clouds
Down to us.
Rain pounds the window.
I would like so much to be with you.
 
I wish for a fire
Burning in my heart,
Shining more brightly than everything
My routine knows.
I wish for a fire
Setting my heart free,
Warming me and touching me
For all time.
 
Quietness cradles the night,
But waiting changes nothing.
Seconds drift like cold.
I see your face in shadows.
I stare into space
Through moist window glass.
I close my eyes
And then you are here.
 
(x2)
I wish for a fire
Burning in my heart,
Shining more brightly than everything
My routine knows.
I wish for a fire
Setting my heart free,
Warming me and touching me
For all time.
 
Small things are valuable.
Time teaches us the past.
The onoly thing that matters
Is not to be alone.
I wish for a fire
Burning in my heart,
 
(x2)
I wish for a fire
Burning in my heart,
Shining more brightly than everything
My routine knows.
I wish for a fire
Setting my heart free,
Warming me and touching me
For all time.
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Hello Life

Anchor love
Like every kiss on one's mouth
Are you still in love?
Is there still a 'us'?
 
Let us stop wondering
What holds or separates us
We are leaving dry land
We are going in search of our happiness on the horizon
So that the fire burns again
 
Hello life, come closer
We set sail and feel like newly born
Hello life, hello life, hello life
Hello life, I am not afraid of you
In search of land, we are like newly born
Hello life, hello life, hello life
 
We have loved and lived
As if we had vowed
We have never surrendered
We have never lost each other
 
Let us stop wondering
What holds or separates us
We are leaving dry land
The flood draws us to sea
The aim is unknown
 
Hello life, come closer
We set sail and feel like newly born
Hello life, hello life, hello life
Hello life, I am not afraid of you
In search of land, we are like newly born
Hello life, hello life, hello life
 
I look at my life
Is there still a 'us'?
Or have we definitely lost each other on the harbour?
Stars are shining up in the sky
We cling to them firmly
The flood draws us to sea
The aim is unknown
 
Hello life, come closer
We set sail and feel like newly born
Hello life, hello life, hello life
Hello life, I am not afraid of you
In search of land, we are like newly born
Hello life, hello life, hello life
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

With you

[Verse 1]
You hold me tight in your arms
We dream about our own world
Waiting until the sun rises
And the moon falls from the sky
 
[Verse 2]
We are counting stars until morning
Heart to heart, and joy for joy
We conjure our beautiful thoughts
And live every second to the fullest1
 
[Verse 3]
We are feeling how the world is turning
With the first rays of the sun
When the horizont awakes
You are the first thing I see
 
[Refrain]
With you I can dream, laugh, fly
With you I'm going foreward every day
With you I can talk without saying words
With you I am so glad to wake up
 
[Strophe 4]
Let us dream a little bit more
As if the word still stands for us
We feel each other easily
Every laughter describes that happyness
 
[Strophe 5]
We are feeling how the world is turning
With the first rays of the sun
When the mantle of night rises
I fall asleep in your arms
 
[Refrain]
With you I can dream, laugh, fly
With you I'm going foreward every day
With you I can talk without saying words
I am weak, you give me strength
 
With you I never feel like I'm lost
When I fall, you always catch me
With you I feel as if I am born again
With you I am so glad to wake up
 
I want to dream, laugh, fly
Every day
Without words speaking
I am weak, you give me strength
 
With you I never feel like I'm lost
When I fall, you always catch me
With you I feel as if I am born again
With you I am so glad to wake up
 

• 1. Literraly means 'We lived every eye glimpse', adding 'to the fullest' makes it easier to understand.

Have Courage My Love

Have courage1 my love
I don't want you to get sick
You have suffered enough
I'm afraid you will crush
 
You were a victim I know
I told you to be careful
With women who steal hearts
You should not be entangled again
 
Hide your pain now
And don't complain
You will suffer the same
If you don't listen to me and you pull away
 

• 1. Be patient