A keresés eredménye

Csókolj meg

Azt mondod, mielőtt minden tegnappá lesz
Meneküljek más korba, ahol megáll az idő
Szeretnéd az árnyékokat szertefoszlatni
Hogy a lélek utazásai
Örömkönnyekkel teljenek.
 
Csókolj meg
Vitorlát bontok és elveszek
Nézz rám
Repülök, hogy megtaláljalak
A szívemben, hogy a fájdalmat eltöröld, itt
 
Csókolj meg
Hogy lásd, hogyan érzek
Nézz rám, hogy szenvedéllyel éljek
Hogy a testemen jeleket hagyj, itt.
 
Ne beszélj a régmúltról
Annyi szög van és az emlék egy börtön
Ahol ki kell nyitnod a cellákat
És aztán, mint festményeket
Lángra lobbantani az ünnepet.
 
Csókolj meg
Vitorlát bontok és elveszek
Nézz rám
Repülök, hogy megtaláljalak
A szívemben, hogy a fájdalmat eltöröld, itt
 
Csókolj meg
Hogy lásd, hogyan érzek
Nézz rám, hogy szenvedéllyel éljek
Hogy a testemen jeleket hagyj, itt.
 

One life

As long as I count my years time wins
Because I think life's getting over
But what ages me is not the time
It's the years that are ageing, and the numbers
 
But I've grown tired of counting the years
So I'll become the thief of my life
I will harvest the joys of my life as if from a vine
And I'll become a reaper in its fields
 
For a lifetime, I will make my every day
Without getting lost in yesterdays and tomorrows
One time only, I know I am going to die
But I'll have lived thousands of lives
 
I'll only look ahead, I won't be scared
With no anchor and my sails upwind
I will dream of travels when I sleep
And when I wake, I will dream again
 
I just want my wish to keep on
Until I get my final breath out
To live my every day as if it were the last one
And the next one like a new life
 

Kiss me

You tell me: 'Before it's all water under the bridge,
rush over other times when the time itself stops.'
You want to cast the shadows away
[so that] the mental trips
weep out of joy.
 
Kiss me,
I set sail for far away.
Look at me
flying over to you.
To yours heart, to erase the pain right here.
 
Kiss me,
so as to see what I'm feeling.
Look at me living passionately.
[I want you] to leave marks upon my body.
 
Don't speak about the older times.
The nails are too much and the memory is a prison
where you must unlock the cells.
And, after that, like a painting,
may the festival bloom.
 
Kiss me,
I set sail for far away.
Look at me
flying over to you.
To yours heart, to erase the pain right here.
 
Kiss me,
so as to see what I'm feeling.
Look at me living passionately.
[I want you] to leave marks upon my body.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.