A keresés eredménye oldal 13

Vissza az elejére

Nálam van a hatalom, drágám?
Gyöngyöket keresek a mély vízben
Ha van merszed megmaradni
Még mindig a szerelemről beszél
 
Mondd el drágám, kedvesem
Lehet, hogy az élet tréfálkozik velünk?
Úgy nézel ki, mint aki fáradt
Össze lehet keverni az érzelmeidet?
 
Vissza az elejére, el kell kezdened néha
Az életet nulláról kezdeni
Vissza az elejére, szeretned kell néha
Mindent, felejts el
 
Vissza az elejére, el kell kezdened néha
Az életet nulláról kezdeni
Vissza az elejére, szeretned kell néha
Mindent, felejts el
 
Mintha a mai lenne az utolsó nap
Teljes életet akarok élni
Bármi, ami az utamba kerül
Köszönni és sétálni akarok
 
Vissza az elejére, el kell kezdened néha
Az életet nulláról kezdeni
Vissza az elejére, szeretned kell néha
Mindent, felejts el
 
Vissza az elejére, el kell kezdened néha
Az életet nulláról kezdeni
Vissza az elejére, szeretned kell néha
Mindent, felejts el
 
Vissza az elejére, el kell kezdened néha
Az életet nulláról kezdeni
Vissza az elejére, szeretned kell néha
Mindent, felejts el
 
Vissza az elejére, el kell kezdened néha
Az életet nulláról kezdeni
Vissza az elejére, szeretned kell néha
Mindent, felejts el
 
Felejtsd el
Felejtsd el
Felejtsd el
Felejtsd el
Felejtsd el
Felejtsd el
 

Stand By

Even if I stay up till late night,
there's more movies
Something more than what just runs on the TV,
a story similar to you
A melody similar to you,
there are many emotions captured in it
 
I need you whom I long for,
I'm especially desperate today
Come towards me now,
It's still the same,
the seat I've left there is empty
 
Without any changes,
I'm ready to welcome you
(Background music)
A sad song that's really slow,
I won't play it, it's obvious,
that there isn't an ending
 
The long-awaited curtain finally open,
and the light that shines only on you on the stage
I'm ready, stand by.
Even if the end comes, stand by me,
Stand by me
 
Filling up the background,
We don't talk anymore
The melo starts with an excited sound of breathing.
The graceful cliché feuds
Skip them,
I'm gonna erase the bitter twist
 
I don't wanna miss a thing
since it's for you, my greed overfills, mise en scène
Deeply buried in my life,
I took out all the crumbled and dull memories and emotions.
This faint nervousness that covers the both of us
And an incomplete drawing till now,
I want it
What a day
What a life
 
Without any changes,
I'm ready to welcome you
(Background music)
A sad song that's really slow,
I won't play it, it's obvious,
that there isn't an ending
 
The long-awaited curtain finally open,
and the light that shines only on you on the stage
I'm ready, stand by.
Even if the end comes, stand by me,
Stand by me
 
The sky was beautiful during the sunset,
but it's meaningless without you
Everything
that I had dreamt of
 
Cause you are my moonlight
Cause you are my starlight
Cause you are my
Cause you are my
 
The long-awaited curtain finally open,
and the light that shines only on you on the stage
I'm ready, stand by.
Even if the end comes, stand by me,
Stand by me
 

Les moments

Je ne sortirai plus à la recherche de l'amour jusqu'à ne apprendre à m'aimer comme il le faut, je vais mettre un cadenas et une clé à mon cœur et je laisserait. passer premièrement celui qui sache le démontrer.
Je vais cesser d'être si bon , ne plus me confier
Y valoriser celui qui montre un amour sincère
Ne plus désirer qu'ils me disent je t'aime parce que cela ne se décidé pas y m'empêche de voler de nouveau.
Donc je laisse de côté le mal,
Que mieux on vit quand tu simplifies,
Que s'aimer es une chose de deux mais c'est bon, si tu ne veux plus être dans ma vie alors va-t-en fille.
Aujourd'hui je ne veux plus de poésie négatives parce que la musique ne me fait pas me sentir seul
Et se sais maintenant que la vie va me sourire et que je suis en train de le faire bien si je m'écris une belle chanson et que je pleure.
Si l'amour nous échappe des doigts cela suffit de de le soutenir avec les remède de quelqu'un peut-être.
Qui est aussi fortement sincère à quoi bon ce je suis désolé si tu ne ressens pas que m'as fait mal ?
Dès fois ce qui est juste peut aussi t'offencé, mieux s'en aller à temps que le temps s'en aille et...
Aujourd'hui je vais me concentrer sur l'essentiel, le bonheur se choisit si on règle par moments.
Et si la vie est un mystère je préfère la vivre que de la résoudre.
Je ne prends pas tellement au sérieux les problèmes je trouve toujours des solutions pour réussir à les vaincres
Bien que l'amour nos rend libres, quand tu te serre, pour aimer celui qui te regarde
Et fais que ton monde tourne, il n'arrête pas de pleuvoir la grêle et?
 
Quelques fois ça fait mal et autres fois ça guéri
Que grandir c'est apprendre aussi que le bien s'achève, valorise celui qui reste et t'aime en biens et males
Que les amours qui vont et viennent ont des heures comptées.
 
Écoute-moi jusqu'à l'aube, quand se décline l'âme,
Quand le cœur ne supporte plus son poids, je serai en train de t'écrire du rap jusqu'aux beaucoup, comment ne pas choisir celui qui me calme et qui me sauve ?
Si l'amour nous échappe d'entre les doigts il suffit de le soutenir avec les remèdes de quelqu'un peut-être. Qui est aussi courageux que sincères
 

Stand Up

After it rained, the clouds become clear
The clouds that were dark become white
The sun that was hidden shines brightly
The sunset that sets becomes redder
 
The quite, tough times has past
Are the painful scars healing
Now I don't feel any pain
How much I've cried
 
Like a young boy
I remember the memories of that time
Even after I hold onto the innocent wall
The raging fist has not gone down
 
You need to blow after sighing a 'huh'
You need to cry after shedding a tear
You need to get up after holding and holding it in again
You can get up again even after you kneel and fall down
 
EVERYBODY STAND UP
STAND UP
EVERYBODY STAND UP
STAND UP
 
Joy comes after pain
Happiness comes after joy
After happiness comes love
Don't frown, everything will come and find you
 
One, two, one, two, one, two, one, two
Three, four let me say hey ho
And you say A YO everybody A YO
leave all your worries aside and yell woo
Stop thinking and just go
Even if it rains all day
Let's go as if it was cleaned
Let's laugh turn up
 
EVERYBODY STAND UP
STAND UP
EVERYBODY STAND UP
STAND UP
 
After it rained, the clouds become clear
The clouds that were dark become white
The sun that was hidden shines brightly
The sunset that sets becomes redder
 
After it rained, the clouds become clear
The clouds that were dark become white
The sun that was hidden shines brightly
The sunset that sets
 
EVERYBODY STAND UP
STAND UP
EVERYBODY STAND UP
STAND UP
 
Joy comes after pain
Happiness comes after joy
After happiness comes love
Don't frown, everything will come and find you
 

Look at These Pretty Girls

Chorus:
Look at these pretty girls
And what glowing eyes they have!
Little Helens, Daisies
And other beautiful flowers.
Look at these pretty girls
With golden pigtails!
A song of longing flies in their way,
It's the dear song of the heart,
They pick it up from flying, they sing it together
With voices of larks.
 
They have silk in their eyelashes
Or gossamer thread,
They make jokes and laugh cheerful
When they see some lad.
 
And all of them are beautiful,
As if they were sisters,
You don't know which one to marry.
 
Chorus (x2)
 
With their magical hand,
Under the indescribable skies,
They weave our happiness
And for happiness, a dream.
 
The blue sky resounds
By their cheerful song,
'Cause that's how the girls from our place are.
 
Chorus
 

Pumára vadászok

Hietaniemi partján nyomokat láttam a homokban.
Tudtam, hogy megy előre.
Egy finom aroma volt a levegőben.
Éreztem, ahogy a lépéseim egyre könnyebbek lettek.
 
Egy vadász* vagyok, és mikor lovagolok, akkor bendzsók szólnak.
Egy úriember vagyok, s mikor húzom a bendzsód, akkor nagyon jól szól.
 
Szól, szól, szólszólszól.
Szól és szól, szólszólszól.
 
A Kivimetsä-ból** vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 
A munkás életében az egyik a hármassal*** továbbjut.
Az első ülésen megyek az utca mentén.
Néha szomjas lesz, s akkor bemegy egy bárba.
A pumák jól érzik magukat az éjjel.
 
Egy vadász vagyok, és mikor lovagolok, akkor bendzsók szólnak.
Egy úriember vagyok, s mikor húzom a bendzsód, akkor nagyon jól szól.
 
Szól, szól, szólszólszól.
Szól és szól, szólszólszól.
 
A Kivimetsä-ból vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 
A Kivimetsä-ból vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 
Melletted vagyok, de mit tegyek most,
A reggeli Nap ölelgeti a takarót?
Nem adok kegyelmet, helyette elmegyek.
Az utazás folytatódik, és a dolgok mennek tovább.
 
Mennek tovább és tovább.
A dolgok mennek tovább, mennek tovább, mennek tovább.
 
A Kivimetsä-ból vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 
A Kivimetsä-ból vadászok egy pumára.
Csak a megfelelő helyen kell keresni.
A derekad megrészegít, veled akarok lenni.
Veled akarom eme éjszakát eltölteni.
 

In a Nearly Pink Room

Look, we're alone in this room,
yet there's someone watching us.
Do you hear it? You can't even hear the noises,
yet there's something moving.
 
Kiss what tastes like you
and turn off this too-strong light.
Beautiful, I'm travelling miles per hour
with you in a nearly pink room.
 
Here no one can divide
what God has wanted.
Here no one can decide for us.
 
Caress me without shame.
Even laugh, if you want to.
And you'll see sooner or later you'll do it
out of here.
 
With no fear and with the sun.
With no more eyes to avoid.
With no fear and with the sun
 
with the courage of those who want to.
Look, this love becomes greater
and squeezes us inside this room.
So, outside, let's dress again and then go outside,
and let's alight all our dreams.
 
Under this blue sky, courage.
No one will separate anymore
my hand from yours.
You'll see.
 
With no fear and with the sun.
With no more eyes to avoid.
With no fear and with the sun,
with the courage of those who want to.
 
Look, we're alone in this room
yet there's someone watching us.
 

Velvet Night

Around me is so much happiness,
So many love flowers in sight,
But I stay always thoughtful,
And I stay with night until dawn for advice.
 
Refrain:
Velvet night
Tell me which my star is?
It isn’t possibly you do not know it
Among so many galaxies,
You have to find it somewhere.
Velvet night
Tell me which is my star,
But if you see it when it wanders,
Tell me which star it talks to,
Maybe in this way I found my love.
But if you see it when it wanders,
Tell me which star it talks to,
Maybe in this way I found my love.
 
With the soul dressed for feast
I wait for my first sun ray,
For that I stay always thoughtful,
With the night until dawn for advice.
 
Refrain
 

If We Will See Each Other Again

We are parted now by a road of doubt,
How much I’d want to erase the shadows of mistake,
And how close a time of happiness will bring us,
If we open wide the gates of love
 
Refrain:
If we will see each other again,
If you will wait for me,
I will maybe believe
That I live a dream.
But I will understand then,
That on your sky a star
Of our love has lighted on.
 
We are parted now by a test road,
How much I’d want we cross the threshold of remembrance ,
And how close a time of happiness will bring us,
If we open wide the gates of love .
 
Refrain x4
 
If we will see each other again.
 

Stand There

'These kids these days1 are different'
That's what parents say:
'It doesn't seem that they have direction...
I'd like to know who's raising them'
 
'They're different
They're different
Oh, kids these days are different
I don't2 know where they belong
But surely not in my apartment
Shitty music
Filth on the television
What3 beautiful values their brains are absorbing'
 
'They're different
Oh, these kids are different
Not like in previous times
Kids these days are different'
 
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
 
'Oh, I don't understand parents'
That's what kids say:
'To work hard for a crumb of money
Just to spend it
So that the world believes they have it'
 
'Oh, they're different
Living so that others believe
That they have4 everything kings had5'
 
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
 
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
Why you always stand there?
Why you always stare?
Why you always stand there
Like I ain't even there?
Why you always stand there
With your stupid hair?
I don't understand you
You don't even care
 

• 1. 'icet' corresponds to Standard French 'ici', meaning 'here'
• 2. 'Point' corresponds to Standard French 'pas' as a negating particle
• 3. 'tcheu' is the Acadian equivalent of Standard French 'quel'
• 4. 'avont' corresponds to Standard French 'ont'
• 5. 'aviont' corresponds to Standard French 'avaient'

Szia! Meghalunk!

A kő finom szemcsékké és porrá robbant,
az ég pedig kettészakadt alant
és a nap árnyasan felbőgött a végtelenből a végtelenségbe,
Szia! Meghalunk!
Ezalatt a kisidő alatt, mikor kiáltalak,mikor te kiáltsz engem
és még forgolódunk,
szólok csak hozzád, csak annyit mondok neked,
Szia! Meghalunk!
 

gyere kedves, állj mellém

Versions: #1
ha eljő az éj
és leszáll a sötét
csak a hold, szór sápadt fényt, egyedül.
ugyan dehogy, nem félek én, dehogy félek én,
ha mellettem vagy, állj hát, mellém.
 
gyere kedves, jöjj hozzám, állj mellém
gyere hozzám, gyere hozzám, állj mellém.
 
az ég, ami fönt feszül
darabokra esne szét
vagy a tengerbe csúsznának a hegyek,
nem sírnék, miért sírnék, könnyet sem ejtenék
csak te állj mindig mellettem.
 
gyere kedves, jöjj hozzám, állj mellém
gyere hozzám, gyere hozzám, állj mellém
 
gyere kedves, jöjj hozzám, állj mellém
gyere hozzám, gyere hozzám, állj mellém
 
ha nem tudsz, biztosan nem jönnél
csak állj mindig mellettem, állj mellém.
 
fordította Gaál György István
 

The rhythm of silence

Darkness my old friend
I want to converse with you,
it doesn't matter what I've seen
but it will always be inside of me,
a strange nightmare of a neon light
and the rhythm of silence.
 
In my restless dreams I saw
immense streets without end,
people walking through there,
people walking unable to find an end
and suddenly, I saw a light in the street that blinded me
amidst the silence.
 
And with that strong light
people talking without speaking
people without singing sang too,
something that I had never learned
because those people would never disrupt
the rhythm of silence.
 
I told them and yelled at them:
'The silence will come to be
and one day may come when
it will take over us'
but they wouldn't heed me,
they continued in silence.
 
And the people bowed
worshiping that light,
nothing could be heard
not even a murmur from the sea,
because everyone in my dream
I saw them all looking without finding
the rhythm of silence.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Prayer for water

Versions: #2
They are disappearing, the places
Where my ancient love gathered water
Where the deers quenched their thirst, where the tree frogs lived,
Where pilgrims knelt down and drank from their hands
 
The water remembers
The water is beautiful
The water has
The water has let down her hair
Protect the water
Don't let it go dark, the stars' age-old mirror
 
Bring the horse to water
Bring the horse black as night
The water is sad
The water has
The water has tousled hair
And who will dive to the bottom
Who will dive to the stars for the ring
 
The water is a widow in morning
The water has
The water has ash in her hair
The water longs for us
 

Egyedül maradunk a városban.

Hallok egy hangot,
valahonnan belülről,
Ami azt kéri : menj el innét!
De vajon eltudjuk felejteni az érzéseinket?
Mond? Mond...
 
Változó időzónák.
Országok és városok közé vagyunk osztva.
Mennyire szeretném mondani, hogy az enyém vagy!
 
Ref. x2:
Mi egyedül maradunk a városban,
És elfutunk előlük, előlük, előlük!
Fantomok csókja az éjszakában. Kiáltsd
'Táncolj! Táncolj! Táncolj!'
 
Hogy vagy? Hallom a hangodat.
'Annyira piszkosul felszeretnélek hivni,
Hogy elmondjam, hogyan érzek irántad.
De még titokban tartom. Egy ideig.
 
Te ismered ezeket a tényeket!
Es én 'annyira különlegesnek érzem magam, mikor a legjobb vagyok neked!
Csak annyit mondj :csináljuk ezt örökké!
 
Ref. 2x:
Mi egyedül maradunk a városban.
És elfutunk előlük, előlük, előlük!
Fantomok csókja az éjszakában. Kiáltsd
'Táncolj!, Táncolj! Táncolj!'
 

A Holdon állva

Hiányolni akarlak, magányosan, mint a sivatagi homok
Ragyogni, mint egy csillag, idegenként egy messzi földön
A zsebek megkötik kezeit, lábai pont odaragadtak, ahol épp áll
A rés egyre nő munkája és férfiúi vágyai közt
 
Egyik kéz a pulzust tapintja, a másik a kormányt tekeri
Egyfelől ez az ő átka, másfelől ez a valóság
 
Fényesen ragyogok, mint a széles nagyvilág
Ha a Holdról nézed, igazából bármelyik lány lehetne
A kezeid meg vannak kötve, de a szíved szabad
Ha sikerül elvágnod a kötelet, kérlek keress meg
 
Meg akarom mutatni, szerető, fogd meg a kezem
Elérheted a beteljesülést monogám férfiként is
Szeretni akarlak, de nem tudom, hogy hol állok
A szíved, az út, és a férfias igényeid közt
 
Egyik kéz a pulzust tapintja, a másik tekeri a kormányt
Egyfelől ez az ő átka, másfelől ez a valóság
 
Fényesen ragyogok, mint a széles nagyvilág
Ha a Holdról nézed, igazából bármelyik lány lehetne
A kezeid meg vannak kötve, de a szíved szabad
Ha sikerül elvágnod a kötelet, kérlek keress meg
 
Ha megbízol benne
Cikinek fog-e tűnni?
Amikor azt mondod, nem lehetséges
Csak elmenekülsz
Attól, ami visszafogott téged
A dologtól, ami lábaidat a földhöz láncolja
 
Fényesen ragyogok, mint a széles nagyvilág
Ha a Holdról nézed, igazából bármelyik lány lehetne
A kezeid meg vannak kötve, de a szíved szabad
Ha sikerül elvágnod a kötelet, kérlek keress meg
Ha sikerül elvágnod a kötelet, kérlek keress meg
 

Merev-time

Guggolva járkáltunk.
Bújkáltunk.
De most kiállunk magunkért!
Egy erős szellő fúj át a vidéken.
 
Váróterem az orvosnál, végre eljött az idő.
Dr. Read kisasszony hív, készen állok.
Azt mondom: nem érzem jól magam, le tudnál csekkolni?
Feküdjön csak le az ágyra, meglátom, mit tehetek.
 
Lefekszek, hozzám közelít.
A gyengéd hangja beindít.
Tudni akarja, hogy magánbeteg vagyok-e,
de csak a testére koncentrálok, nem figyelek oda.
Fölém hajol, hogy mindent jól lássak.
Az orra elvarázsol.
Olyan gyönyörű, szerintem kedvelem.
Megfogja a kezem és elfog egy érzés.
 
Egy bizsergés, egy szenvedély.
Egy titokzatos erő.
Egy érzés, mi súlytalanná tesz, a vágy oly hatalmas!
Amint félénken a csillagokért nyúlok, észreveszem, hogy eljött az idő!
Feláll a farkam!
 
Mikor egy nő megérint:
Merev-Time!
Rossz öltöző:
Merev-Time!
Úszószemüveg a medencében:
Merev-Time!
Miniszoknya-Szafari:
Merev-Time!
Mikor a szaunában fekszek:
Merev-Time!
A szerelmem meglökött:
Merev-Time!
Àlmomban az éjszakát Megan Fox-szal töltöttem el:
Dupla Merev-Time!
 
Végre Nyár, Nap, eljött a miniszoknya-szafari ideje!
A tónál lazulok és rendesen be vagyok állva.
De aztán meglátom azt a lányt, ő is észrevesz.
Felém közeledik, azonnal lehasalok.
 
Tiltott gondolatok járják át a fantáziámat.
Az ellenállás felesleges, úgyse sikerül!
Nem pucér, nem, ezt csak beképzeled magadnak!
Gondolj a Merkelre, attól kisebb lesz!
Rám mosolyog és azt mondja: 'Én ismerlek téged!'
Visszamosolygok és azt mondom: 'Nem ismerlek!'
Fail, ezt elcsesztem!
Itt már csak a valóság segíthet, így hát kikiáltom!
 
Egy bizsergés, egy szenvedély.
Egy titokzatos erő.
Egy érzés, mi súlytalanná tesz, a vágy olyan hatalmas!
Amint félénken a csillagokért nyúlók, észreveszem, hogy eljött az idő!
Feláll a farkam!
 
Mikor egy nő megszólít:
Merev-Time!
A nyakamat vakarják:
Merev-Time!
Dr. Nyár a Bravóban:
Merev-Time!
A vonat pontosan érkezik!
Merev-Time!
Szexi sportklipek:
Merev-Time!
A barátnőd dögös:
Merev-Time!
A barátnőd szexi sportklipekben szerepel:
Dupla Merev-Time!
 
Mi tévők legyünk, mit csinálhatnák?
A merevedés egyfolytában az utunkba áll.
Már nem bírom tovább, muszáj levágnom!
 
Áááááállj!
A merevedés is tud hasznos lenni!
 
Ó, igen? És mégis hogyan?
 
Ruhafogasnak:
Merev-Time!
A szatyrok cipelésére:
Merev-Time!
Ha zenélni akarsz:
Merev-Time!
A Himalája megmászására:
Merev-Time!
A nők imponálására!
Merev-Time!
Tűzifa aprításra:
Merev-Time!
Epikus lézerfaszharc:
Dupla Merev-Time!
 

Alas station

Not Yet… (The Station “SorrY”)
translation by Dmytro Zelenskyy 2016-01-09
 
Let’s open the novel -
the last page of the stage where it is,
and there you may set
the bookmark made of lucky train ticket.
That is – we arrived …. to the station
with sad name – “SorrY”
And now we have transfer
to route of remarkable “50-ties”
 
Oh, no need those cheers!
Please command loud orchestra “Off!”
Is there any reason
for a party with standing ovation?
It was long ago,
when we were at “Village of Love”
And now we have often
to be at crossroads “Separation”.
 
Recall how we crafted
our fates and lives just recently,
and dramas felt fine
with some friends and some enemies by sides.
This days at the station
with strange and sad name of “SorrY”
we build no illusions,
have built for ourselves decent houses.
 
“Oh, sorry, but you
cannot stay for too long at this place,” -
the switchman directs,
pushing us forward to cataclysms.
Hear siren farewell
in the night from the great express trains -
“Vladimir Vysotsky”
and “Yuri Iosiphych Visbor”.
 
Don’t push the hard break,
no hysteria – “Final? – Not yet!”
Watch green traffic light,
that’s the color of hope, growth and balance.
Don’t listen to people,
who says “Our cinema dead”.
There will be more movies,
but roles for us are not majors.
 
For now we streamline
through the bores in rumors and claims
on weak shaky bridges
of lies and the insinuations*.
Straight-lined to reach
station named for common misfortune -“SorrY”,
where we will take new
line for cherished, precious “50-ties”.
 

Maiden's Tears

How few of bald-shaved're in this building,
How few of them're in other homes.
How few of bald-shaved're out of prison,
So many more are doing time.
 
I'll tell you of the dreams,
I'll tell you what it's like,
I'll tell you where pain is,
I'll tell you what is high...
 
All maiden's tears're just a bluff,
They'll only last until the spring.
The spring will pass, and separation pain will too,
And like a dream your childish dreams will melt like snow in spring.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Признание

Versions: #2
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 
Я не люблю ходить рядом с тобой, наши руки то и дело соприкасаются
И каждый раз я хочу удержать её, но не могу
 
Я не люблю сидеть рядом с тобой, Ты облокотишься на меня и уснёшь
Пока ты будешь спать, мы будем грезить о разных вещах
 
Когда я рядом с тобой, мне сложно прятать свои чувства
Я больше не могу быть тебе просто хорошим другом
 
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 
Я не люблю, когда ты плачешь передо мной, ведь моё сердце разрывается от боли
Я готов сделать всё для тебя, но я не 'тот' человек
 
Я хочу побыть вот так с тобой рядом ещё чуточку дольше
Но я больше не могу смотреть тебе в глаза и скрывать свои чувства.
 
Когда я рядом с тобой, мне сложно прятать свои чувства
Я больше не могу быть тебе просто хорошим другом
 
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 
Я приду к тебе, я признаюсь тебе сейчас, я хочу держать тебя за руку
Я приду к тебе, я признаюсь тебе сейчас, я хочу мечтать о том же, о чём и ты
 
Когда я рядом с тобой, мне сложно прятать свои чувства
Я больше не могу быть тебе просто хорошим другом
 
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 
О о о, когда твоя рука касается моей
О о о, когда ты устраиваешься у меня на плече
 

I love this country

I love this country
It's so ascetic and beautiful
I love this country
From the islands at the sea to the fjelds
I love this Northern country
The shining glimmer of its summers
I can't describe it in words
Only heart can understand
 
I love this country
The bitter glow of autumn
I love this country
As long as there's frost and ice in my soul
And when the ground gleaming from spring's ecstasy
Sprouts into blue stars
I'll never forget what we saw here
I have to make my praises
 
I love this country
The handprints of its people
I love this country
Its eternal songs
I love the quiet country
Where the forest's loneliness can be heard
The singing wind in the pinewood
The brightness of summer, the darkness of night
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Dear Stano

Dear Stano, pure Stano,
When did you grow, dear, when did you grow?
When did you grow, dear, when did you grow,
A grown woman you've become!
 
A grown woman you've become!
A grown woman, dear, ready for marriage.
With your cherry eyes,
Whoever you see, dear, you burn him.
 
Whoever you see, you burn him.
You saw me, dear, and you burnt me, too.
You saw me, dear, and you burnt me, too.
You burnt me, dear, burnt me so bad.
 

Georgi Was Left An Orphan

Georgi was left an orphan,
without a father, this Georgi, but with a mother.
 
So his mother raised him,
he bacame a big lad.
 
Wonders his mother, she wonders,
what craft to choose for him.
 
She chose, his moher, she chose,
to make him a goldsmith.
 
A young goldsmith in the village,
to make bracelets, rings.
 
Georgi was pouring gold,
pouring gold, he was.
 
Twice his face was shining,
twice shined, threefold shined on.
 

These Moments of My Life

To write—to write
on the walls
'I love you—I love you,
I am sure of it.'
To cry—to cry
in the rain.
To sing—to sing
at midnight.
 
To run—to run
in the wheat.
To suffer—to suffer
from love of you.
To want—to want
to forget you.
One evening—one evening
to marry you.
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
The most beautiful memories
are all of those
that I invent myself
for fun.
 
Yesterday—yesterday
I loved you.
Winter—winter
regrets.
Tomorrow—tomorrow
America.
It is far—it is far.
Fantastic!
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
 
To write—to write
on the walls
'I love you—I love you,
I am sure of it.'
To cry—to cry
in the rain.
To sing—to sing
at midnight.
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
 
To run—to run
in the wheat.
To suffer—to suffer
from love of you.
To want—to want
to forget you.
One evening—one evening
to marry you.
 
Yesterday—yesterday
I loved you.
Winter—winter
regrets.
Tomorrow—tomorrow
America.
It is far—it is far.
Fantastic!
 

Ki Vagyok Én, Hogy Az Utadba Álljak

Bocsáss meg
Talán mondtam olyan dolgokat
Amik nem pont olyanok
Mint ahogy érzek
 
Azt mondtam, erős leszek
Azt mondtam, tovább lépek
De nem kellett sok idő
Hogy rájöjjek
 
Nem vagyok túl rajtad
 
De ha van valaki
Aki boldoggá tesz
Gondoskodik a szívedről
Úgy, ahogy én nem tudtam
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Nem fogok az utadba állni
 
Tudom, hogy őrülten hangzik
De bíznod kell bennem
Ha így kell lennie
Akkor én elmegyek
 
Mikor végre igazinak tűnik
Akkor tedd, amit tenned kell
Mert sosem tudnálak okolni
Azért, mert nem engem választasz
 
De nem vagyok túl rajtad
 
De ha van valaki
Aki boldoggá tesz
Gondoskodik a szívedről
Úgy, ahogy én nem tudtam
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba...
 
Ahogyan érzek
Az többé nem a te terhed
Ha van valaki, akitől
Tökéletesnek érzed magad
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Nem fogok az utadba állni
 
Kint az utcán
Valaki meg fog kérdezni, hogy ismerlek-e
Megállok majd egy pillanatra
Mosolygok és azt mondom, régebben igen
 
De ha van valaki
Aki boldoggá tesz
Gondoskodik a szívedről
Úgy, ahogy én nem tudtam
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba...
 
Ahogyan érzek
Az többé nem a te terhed
Ha van valaki, akitől
Tökéletesnek érzed magad
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Nem fogok az utadba állni
 
Nem fogok az utadba állni
Nem fogok az utadba állni
 

I love you

Versions: #2
Love is like yesterday
With us in the games we play
You've come to me now, my love
I love you forever
Once we watched the world
Now it's flying towards us
Oh, my love forever
I love you
 
Once we watched the world
Now you're beside me again
Oh, my love forever
I love you
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

The better ones stay

I respect the law…
So that the chosen ones vanquish,
 
The better ones stay
The better ones stay
 
I benefit with my performance,
Entitlement to live like a gladiator...
 
The better ones stay
The better ones stay
 

The Chestnuts In The Orchards

Versions: #2
There are chestnuts in the gardens
They fall down one by one.
Oh my! My darling, come lie near me
Let me drape pearls about your neck
 
Wandering through the gardens,
I am overcome by your love
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me wrap silken scarf round your neck
 
The orchards, they are now bearing
How grand it is to be in love
Oh my! My darling, come lie near me
Let me entwine red roses about your wrap
 
There are chestnuts in the gardens
The orchards, they are now bearing
Wandering through the gardens
I am overcome by your love
 
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me plait red roses round your neck
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me entwine red roses about your wrap
 

What Should I Do With (Just) This

Versions: #2
What should I do with (just) this
Me getting two kisses from you, secretly
What should I do with (just) this
 
What should I do with (just) this
Every look (we give to each other) setting a fire
What should I do with (just) this
 
In every dream I think
That I can touch you
And every time we meet, I lose you
What should I do with (just) this
 
I want, you, in this lifetime
To be more important to me than myself
To be able to see, anytime
That I could die for you
Me loving you and you loving me
What should I do with (just) this
You are forbidden to, I am not allowed to
Have something more (with each other)
 
What should I do with (just) this
The loudly beating heart
What should I do with (just) this
 
What should I do with (just) this
Me stealing a hug for you, secretly
What should I do with (just) this
 
In every dream I think
That I can touch you
And every time we meet, I lose you
What should I do with (just) this
 
I want, you, in this lifetime
To be more important to me than myself
To be able to see, anytime
That I could die for you
Me loving you and you loving me
What should I do with (just) this
You are forbidden to, I am not allowed to
Have something more (with each other)
 

Miracle

You think you have it all figured out
Your eyes have come across a new target
It's no wonder you got surprised
It's payback time
 
You're shining like a diamond
As if the heart is beating
(Karma, karma)
You're playing dead, but there's no escape
And my head's about to explode
(Karma, karma)
 
Miracle, miracle, miracle
A miracle happened
Miracle, miracle, miracle
Was exactly what I needed
Crazy, crazy, crazy
We love each other like crazy
We love each other like crazy
A miracle happened
 
If you keep bottling up your feelings
In the end you end up in hell, don't you?
Let the life give me some kind of sign
And show me how to be free and strong
 
You're shining like a diamond
As if the heart is beating
(Karma, karma)
You're playing dead, but there's no escape
And my head's about to explode
(Karma, karma)
 
Miracle, miracle, miracle
A miracle happened
Miracle, miracle, miracle
Was exactly what I needed
Crazy, crazy, crazy
We love each other like crazy
We love each other like crazy
A miracle happened
 

Go The Distance

I can see this place in my dreams,
Everyone comes to see me,
Smiling warmly.
Where does such place exist?
If I become strong without losing heart,
Maybe shall I reach for it,
No matter how far it is.
I will show them where I belong.
 
I commence walking without looking back.
I shall go there,
No matter how far this place is.
I will show them where I belong.
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Konstantinápoly

Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
 
Minden falevél lehullt a tölgyfáról és
Minden birka követte a kimondott
Szót, jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Szóval kiállok a szabadba
Minden barátom veled van, reménykedek és
Imádkozok, itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
 
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly (jövök, jövök, Konstantinápoly)
Jövök, Konstantinápoly (itt jövök, Konstantinápoly)
Itt jövök (itt jövök)
Itt jövök, Konstantinápoly (itt jövök, jövök)
Itt jövök, Konstantinápoly (itt jövök, Konstan-)
Jövök, Konstantinápoly (jó élet volt, Konstantinápoly, de készen állok)
Itt jövök (készen állok rád, szóval itt jövök)
Itt jövök, Konstantinápoly (alig várom, hogy ott legyek)
Itt jövök, Konstantinápoly (hamarosan ott kell lennem, Konstantinápoly)
Jövök, Konstantinápoly (felemelt fejjel jövök)
Itt jövök (nem térden csúszva jövök, látni akarlak)
Itt jövök, Konstantinápoly (ott kellene lennem már, szóval itt jövök)
Itt jövök, Konstantinápoly (még egyszer futok)
Jövök, Konstantinápoly (Konstantinápoly, itt jövök)
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök
Itt jövök, Konstantinápoly
Itt jövök, Konstantinápoly
Jövök, Konstantinápoly
Itt jövök