Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 52

2021.08.16.

I only love you

Versions: #1
Our warm breaths mingle, sliding over my skin
My hands grow hopeless
Since you are the one they're waiting on
 
I can't forget the love I have for you
I am trying to forget I only love you
 
Cruel is our fate
That bears the truth out on our path
And shatters our love
 
Our warm breaths mingle
Sliding over my skin
My hands grow hopeless
Since you are the one they're waiting on
 
I can't forget the love I have for you
I am trying to forget I that you're the only love you
 
You have betrayed me, hurt
I would like to forgive
 
Our warm breaths mingle
Sliding over my skin
My hands grow hopeless
Since you are the one they're waiting on
 
I can't forget the love I have for you
I'm trying to forget that you're the only one I love
 
He'll make me forget
How much you've made me cry
And one day in his arm I'll forget our love
 
Our warm breaths mingle
Sliding over my skin
My hands grow hopeless
Since you are the one they're waiting on
 
I can't forget the love I have for you
I'm trying to forget that you're the only one I love
 
2021.03.11.

Rocket Girl

I'm a Rocket girl,
I'm a Rocket girl,
I'm a Rocket girl,
I'm not bored if I'm with you, baby
 
I'm sick of this music sound, entering a stage
Why are you looking at me like that? What again?
Asking me shall we dance
This is my base camp, can you please get out of my way?
Oh! This my favorite song
Shall we listen it more loud?
 
DDDDDJ please play that, pay that song out loud
Staying still is so boring,
I need a super charger
Forget you everday-life, I'm buried in worries too,
The heart, Equalizer everybody rise up
 
Baby, I wanna go higher
Riding a small rocket, flying over that building,
Baby, I wanna go higher
Riding a small rocket, flying near the stars.
 
I'm a Rocket girl,
I'm a Rocket girl,
To the sky, Here we go
I'm not bored if I'm with you, baby
 
Don't stress me out, my head hurts,
Don't make excuses! Excuses here, excuses there
Go to the space! (Go!) Never dare to think about turning back!
I don't believe casanovas, What you say with your mouth
 
5, 4, 3, 2, 1 and fire radio check and here we go oh
Open it wider, spread your two wings towards the sky, oh.
 
Baby, I wanna go higher
Riding a small rocket, flying over that building,
Baby, I wanna go higher
Riding a small rocket, flying near the stars.
 
I'm a Rocket girl,
I'm a Rocket girl,
To the sky, Here we go
I'm not bored if I'm with you, baby
 
It looks like a dream,
Shoot me from my heart Laser beam
Oh get to ready on rocket now, tonight
 
I need a rocket
I need a rocket spaceship
I need a rocket
I need a rocket space(I need a rocket)
I need a rocket
I need a rocket spaceship
I need a rocket
Ro-ro-ro-rocket ro-ro-ro-ro-rocket spaceship
 
Baby, I wanna go higher
Riding a small rocket, flying over that building,
Baby, I wanna go higher
Riding a small rocket, flying near the stars.
 
Baby, I wanna go higher
Riding a small rocket, flying over that building,
Baby, I wanna go higher
Riding a small rocket, flying near the stars.
 
I'm a Rocket girl,
I'm a Rocket girl,
To the sky, Here we go
I'm not bored if I'm with you, baby
 
2020.11.21.

Stella

If I had to choose one city,
I’d say you flicker brighter
than all the lights of New York City.
 
When you cry, I clench my fist,
your lifelines
are etched into my palms as well.
 
Of all the stars in the universe,
alone in the sky, worth a hundred Michelin stars.
You bring me back on my way
every time it feels like I’ve missed the last train.
 
So thanks for every morning
when you give me your hand.
 
Stella, you’re like a pancake,
your cheeks are soft and your eyes, I think, resemble your mom’s,
and you love semolina and candy just like dad.
 
If I had to choose one day,
it’d be the one when I saw you
take your first steps
2020.11.10.

Twin Star

Solitude is here again.
Tonight I will also feel
this heart of mine beating and carrying
a love rhythm that never ends, oh no.
 
All my insides that you know, that you locate
live the most difficult moment they've ever had.
Cutting the ties wasn't enough.
It was useless to pay my dues
if later what remains
is this way of mine of being
so fragile.
I'd like to know if you're there
of you're only a useless flight.
 
Where will you be, my soul?
Without you, I let myself fall.
Where will you be?
Beautiful soul, where will you be?
 
This heart of mine,
beating and carrying a love rhythm,
and me, I'm looking for you with such strength
that my eyes are already hurting.
Where will you be,
my soul?
Without you,
I let myself fall.
Where will you be,
beautiful soul?
Twin star,
where will you be?
 
Perhaps you'll be behind the moon
like the most concealed dream ever.
Don't you see I live thanks to you?
Where will you be?
 
Will I find you and make it through the night?
Will I find you and make it through the night?
Will I find you and make it, make it through the night?
Will I find you and make it, make it through the night?
Will I find you and make it, make it through the night?
Where? Where will you be?
Where will you be?
Where?
 
2020.11.05.

I get startled every time the phone rings

Versions: #1
Once you learn (you learn from a single mistake)
I get startled every time the phone rings
Already I'm thinking
how long will it take to get to you by car.
 
You spit at me:
- There is no heaven
and by faith alone you cannot fix me
even if you wanted to
 
You draw a line between us
 
Within a day's travel (from me), you can surely get to
that's good enough for me.
Are you willing to listen?
 
Within a day's travel (from me), you can surely get to
that's good enough a start for me.
Can you promise me that much?
I'm on my way.
 
I speak (buying) time, your voice slurs already
Surrounded by teenagers and Friday night races.
 
- In restraints, only (my/your) character is remains
from there ain't no coming back as a whole, you slur
 
You draw a line between us
 
Within a day's travel (from me), you can surely get to
that's good enough a start for me.
Are you willing to listen?
 
Within a day'a travel (from me), you can surely get to
that's good enough a start for me.
Can you promise me that much?
I'm on my way.
 
From the parking lot, I see your window
I can see the lights on
From the parking lot, I see your window
I can see the lights on
Are you safe?
 
2020.09.11.

RV 644, II, 2. Aria: Ye stars, constellations.

Ye stars, constellations,
at the waning of the moon
be funeral torches
to our enemy.
In this blessed night
let the godless enemy be destroyed,
and may they be dead
when the sun rise.
 
2020.07.08.

A star falls

There’s a star up in the sky
Which can fulfill any dream
And (it) can donate the most serene joy
And if you open your heart to her
With faith and love
That star up in the sky will listen to you
 
Destiny
(It) will fulfill the aims
(It) will bring love
In your tomorrow
 
It reads in thought
(It) can scan any heart
And (it) will fulfill your most sincere dream
 
2019.04.07.

Starfish

So tired that I can’t sleep
Two o'clock in the morning, there's nothing to do
I like so much touching you
or keeping still and feeling1your breath
 
You’re already asleep
white skin
how will my tired face
look like?
 
I try to overturn my pillow
it’s an excuse to get closer to you
I try to wake you up with a little cough
but you turn your back as if nothing happened
 
I turn the light off
I try to sleep
but with your hand
you come looking for me
 
You like me
You like me
 
Wish the stars of the night
to be at your feet
Wish me to be better
than what you see
Wish I had something to give you
And, if I hadn’t you, I’d go out to buy you
 
Starfish
between the sheets
our boat
is not sailing
it’s flying, flying, flying!
 
You’re flying with me
you’re flying with me
Fly, that the wind's up
night wind
tiring wind
Starfish
how beautiful you are
how beautiful you are and
how beautiful is
your white skin
white, white
 
You like me
You like me
Uh, you, uh uh, you like me
you like me
 
Close your eyes and don’t look around
the daylight is already coming in
Close your eyes and don’t let you find
moon white skin, you’ve got to run
 
Sleep now
my star
before the day
takes you away
away, away…
 
You like me
You like me
 
You’re not flying now, the wind’s dropped
I can see your tired face
and when sleeping, how beautiful you are
how beautiful you are and
how beautiful is your white skin
white, white!
 
You like me
You like me
you like me
you like me
you like me…
 
  • 1. Or 'hearing'
2019.03.07.

You should have fought for me

Subway full at half past four
The other is wearing the same shirt
And I swear that my heart skips a beat
 
And even though I wouldn't admit it
I cry every time
When I hear our song somewhere
 
Everything just happened so fast
We fought and I can't even remember why
And I ended up saying that let's break up then
 
You should have fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
You realize too late
That only a few wrong words
Can destroy everything in a moment
 
And when we ate breakfast at the time
I wouldn't have even guessed
That we would be there for the last time
 
You should have fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
It's not fair that I say this only now
But I hope that I would never have left
I don't know if you're over me already
But I guess I want to say that you're not
(I'm not)
 
You should have fought for me
Fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
2019.01.24.

Ölelni akarlak az álmaimban ma este

Ölelni akarlak az álmaimban ma este
Amikor ölellek, minden olyan jónak tűnik
Még amikor alszom, akkor is rád gondolok
És ölelni akarlak az álmaimban ma este
 
Néhány álom összetört és két részre esett
De te betöltöd az álmaimat és valóra váltod őket
Minden rólad szóló álmomban szeretsz engem
És ölelni akarlak az álmaimban ma este
 
Senki sem tudja azt ez érzést kelteni bennem, amit te
Ezek az érzések bennem csak bizonyítják, hogy mennyire szeretlek téged
Olyan jó érzés feküdni melletted
Ó, és újra ölelni akarlak az álmaimban ma este
 
Senki sem tudja azt ez érzést kelteni bennem, amit te
Ezek az érzések bennem csak bizonyítják, hogy mennyire szeretlek téged
Olyan jó érzés feküdni melletted
Ó, és újra ölelni akarlak az álmaimban ma este
 
Ölelni akarlak az álmaimban ma este
Amikor ölellek, minden olyan jónak tűnik
Még amikor alszom, akkor is rád gondolok
És ölelni akarlak az álmaimban ma este
 
2019.01.18.

My Motherland

This is a great river,waves on waves.
Asi t blows,the fragrance of paddy spreads on both sides of the river.
I live along the river bank.
I get used to listening to the work songs of the helmsmen.
I am used to watching the white sails of the boats.
 
Girls are like the flowers.
Young men's minds are so broad.
In order to break a new world,
The sleeping mountain has been woken up.
And the river's appearance has been changed.
 
This is our beautiful motherland.
It's my hometown.
On this broad land.
Beautiful scenery is everywhere.
 
A great mountain,a great river and a great place.
The various roads are so broad.
We have good wine to treat friends.
If the enemy comes,
We will defeat them with shotguns.
 
This is our powerful motherland.
Where I grew up.
On this ancient land.
Young strength is everywhere.
 
A great mountain,a great river and a great place.
The various roads are so broad.
We have good wine to treat friends.
If the enemy comes,
We will defeat them with shotguns.
 
This is our strong motherland.
It's my hometown.
On this warm land.
The resplendent sunshine of peace shines everywhere.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS
2019.01.10.

Shin Chan [Opening] (English)

A funny boy, amusing and extroverted
And I tend to make everyone angry
Shinnosuke never stops and he won't leave you alone
 
Shinnosuke!
 
When you have to conquer
I am a complete professional
I am a very flirty boy
With the strength of a cyclone
 
Come on baby, come on baby
The peppers tastes very bad
Look at that trunk! How big is that trunk!
Trunk! Trunk! And everybody knows I am Shinchan
 
Shinnosuke!
 
Fear, much fear
Everybody feels afraid if they see me showing up
If you come with me you'll have a good time
And you'll see that I'm special
 
2018.12.23.

Kebab Constellations

Sitting on the booth I'm thinking
but what the fuck do I exist for and look at how that girl moves her ass
maybe if I had one like that I would be able to dance
maybe I would have something to show someone
instead of sitting here taking it badly
pretending to think of anything brilliant
the fact is that I can't dance, I lack the stamina
and grams don't take the diaphragms off my soul
 
and look at how that bitch moves her ass
I'd hit on her, I don't have the drunkenness 's courage
and what would I tell her anyway, the volume is so loud that you can't understand a damn thing even if I make an effort
dancing like a stick, a puppet
the usual pretty boy now steals my fairy and stuffs it like a little foil pouch sea bream
the night ends, archived and forgotten
so I leans against a handrail with my thoughts going against the flow
and with puke that slowly gets to me
two fingers down my throat like models
I bend over and vomit a sky with stars
 
On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere* nebulas
 
no doubt that the bitch knew how to move her ass
and who knows how many she hurt
but you know that I'm not consoling myself
until you know what I'm capable of
I can do smoke hoops and I've given up smoking
I can play the guitar but nobody cares
'cause in my group everyone plays it
ugly people play it to pick up
and beautiful people to overdo it
well I'm nothing special but I rap
there, I can do this
and generally I find talking easy
but only with who knows that I'm fragile
and I've got nothing more to show
and in the moment of need I freeze
A pretense on the way
and my masks break en bloc
reject one of my kisses so you put me at ease
I wallow in the role of the rejected guy
and you make ten masks fall to the ground
I'm keeping the other ten, it's a matter of a moment
the day you'll look inside me take it easy
you may fall in love but I'll already be kilometers away
 
On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas
On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas
On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas On the mat that says welcome
red vomit
and I can make out kebab constellations
and pastiere nebulas
 
2018.08.28.

The new adventures of Winnie the Pooh (Castilian Spanish)

Let's go there, do not stay aside,
This is the hour to play!
We have a ten thousand adventures with
Winnie, you good friend!
There are emotions always when you are with him.
Winnie wants with you!
I always find you near honey.
Go to the magic where tragical things also happen.
If the situation makes tension,
It is nice that you can sing with
Winnie! Your good friend!
I will follow you today to anywhere!
Winnie wants with you!
There are no two like you,
Never change, Winnie the Pooh.
 
Eniisi Lisika.
2018.08.21.

O glittering starlight

O glittering starlight,
O most splendid and special form
of regal marriage,
O shining gem:
you are adorned like a noble lady
who has no blemish.
And you are a companion of angels
and a citizen among the saints.
Flee, O flee the cave
of the old betrayer
and come, O come into the king’s palace.
 
2018.05.17.

Hamtaro Opening (Castilian Spanish)

Hamtaro is here
(Kushi kushi kushi kushi kiiiiiii)
Hamtaro
We do the tasks together
Is my friend
We enjoy ourselves with the seeds
Is a hamster
If he gets in trouble we help him
Hamtaro
'Little hamsters, great adventures'
Laura has gone to school and us to the Ham Ham Club
Always quiet, we'll be able to help him
Beware of the cat, who's very clever, you'll see shortly
But together, we will make him fail
Hamtaro
Marmotín, Bromitas, Penélope and Panda
Is my hamster
Machitas, Laziitos, Gorrilla and Gafitas
My Ham Ham
Cerebrín, Jefazo, Pashmina and Trotty
Hamtaro
'Little hamsters, great adventures'
I'm always in my wheel
So that I can think better this way
Hamtaro
Hamtaro will help you
Hamtaro
Hamtaro and his friends
 
2018.03.18.

The end

Versions: #2
When we blow fire to this
Diminishing coal
It smothers us with it's smoke
And if we just think back
We'ill get stuck in eternity
And won't live at all
We'll just destroy even this little we've got
It's braver to give up
 
You do remember, how a look can tear apart
You do know, why leaves fall down
Everything has been seen, that's why I make the end here
Let it be
Let me be and (let me) forget
 
When we talk
We could look each other in the eyes
I've seen these walls before
But you can not touch me
Those mornings just drain us
This won't be any more finished like this
Maybe it's time to let go
Can I give up already
 
You do remember, how a look can tear apart
You do know, why leaves fall down
Everything has been seen, that's why I make the end here
Let it be
Let me be and (let me) forget
 
Let it be
Let me be and (let me) forget
 
I do know, how our bodies tangle up to each other
I do remember, who your skin smells like
If the coming years just break
Into our hands
I can not keep on just being, let me be and (let me) forget
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)
2017.09.08.

I'm burning I'm burning

My tired body
tell me how you endure
as you constantly drench
your forehead with tears
 
I'm burning I'm burning
who will feel me
I'm burning I'm burning
who will save me
 
I wonder how it holds itself
after so many storms
and finds the courage
in difficult times
I'm burning I'm burning
who will feel me
I'm burning I'm burning
and who will save me
 
Without love in life
and in the world's lie
my seigh has been left
as my only companion
I'm burning I'm burning
and who will feel me
I'm burning I'm burning
and who will save me
 
2017.08.22.

Forever

You remember when,
It'd have seemed funny,
back when there weren't any immigrants in Chios
When you thought that you'll always sleep holding onto your mom every night so that you don't get scared
 
You remember when,
It'd have seemed funny,
back when you were a kid that went to school
When you thought that you'll always sleep holding onto your stuffed bear every night so that you don't get scared
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Kids' fairytales,
The worst trap
They didn't teach you that you'll never find refuge
Everything in life is a mess
Nothing turned out the way you thought it would
No matter how many times you were told you're different, as a kid
 
You're the same
As every sinner on this earth
Even if you never werewith the losers
There's no 'forever'
There's no 'together'
This whore of a life will show you whether you want it or not
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Now that you're seeing everything from a different perspective
Nothing's funny anymore
Your life won't be , like they said, like a book
It won't be a fairytale
It won't be a comedy
It'll be hard work and sweat
As if you're digging in a construction site
 
Now that you're seeing everything from a different perspective
Nothing's funny anymore
Your life won't be , like they said, like a book
Everyone you've ever loved is gonna leave
And if you're lucky enough you might meet them again
Up in the sky
 
Dig you moron
That'd what society wants,
A wanker
Who works and pays
And birthes children
So that he can raise
The new slaves
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Forever
Forever you said
But you turned fourty
The mother died
The stuffed bear rotted in the attic
and no one did you any favours