Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 7

2022.09.23.

Albert Einstein vs. Stephen Hawking

Click to see the original lyrics (English)
[Albert Einstein:]
Amikor publikáltam a csata elméletemet,
az emberek elméje felrobbant!
Szóval, ülj le Steve! Upsz, ahogy látom már leültél!
Mi van a hangoddal? Kurvára nem értem!
Úgy hangzol, mint WALL·E, amikor szexelsz egy Speak & Spell-el!
Mindenben leiskolázlak, az MIT-től az Oxfordig!
A rajongóid meg: 'Öm, ez elég kínos volt!'
Két rapper erejével érek fel,
jobb, ha elkezdesz félni, mert itt van Albert E!
E egyenlő M szer C négyzet!
 
[Stephen Hawking:]
Nincs ötleted. Ki vagy te, hogy kötekedsz velem?
30 centis abroncs van a székemen, azzal gurulok ilyen lazán!
Olyan vagy, mint aki troll babáknak a haját ragasztotta fel bajusznak!
Elfogytak az oltások,
mint a gravitációs hullámok!
Amikor megpróbálod felhasználni a kis elméletedet ez ellen az elme ellen...
Én vagyok a legjobb! Én vagyok a tudomány Snoop Doggja!
Most pedig a fejedre dobok egy almát az óriások válláról!
 
[Albert Einstein:]
Én vagy az az óriás, akinek a vállán állnál, ha tudnál állni!
Elmondok neked egy rövid történetet a fájdalomról, amit a kezem fog okozni!
Nem tudsz engem elpusztítani, de komolyan!
Nagyobb lyuk lesz rajtad, mint a fekete lyuk elméleted volt!
 
[Stephen Hawking:]
Több, mint 10,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000 részecske van az univerzumban,
amiket vizsgálni tudunk!
Az anyád fogott egy rondát és berakta egy lúzerbe!
Hőt akarsz mozgatni az atombombával, amit csináltál?
A semmiből hozom ezeket a szövegeket, mint Carl Sagan!
És mind igazak! A munkám elsöpri a tiédet!
Egy szuperszámítógép vagyok, míg te csak egy TI-82!
 
2022.03.06.

Kereszttűz

Versions: #1
Feladná a fegyvereit a szerelemért
De most kereszttűzben áll
Felébred minden nap
De nem a madarak énekére
A zsarnokság, az erőszak az utcákon
Megfosztott minden áldástól
És mégsem tudunk betelni vele
 
Teremtő, ha azért küldtél volna ide le
Hogy játszóteret építsünk
A gyarlóknak, hogy a szentet játsszák
Nagyon büszke lennél ránk
Remélem van helyed számunkra odafent
Mert most te vagy az egyetlen menedék,
Minden anyának és gyermeknek, minden ifjúnak
Aki kereszttűzbe került
 
Elcserélném a szerencsém, csak hogy megtudjam
Miért került a testvérem kereszttűzbe
És én is felkelek minden nap
De én a napfényre és a madarak hangjára
A társadalom szorongása
Megfoszt mindattól amivel meg voltunk áldva
Nekünk még sincs elegünk belőle
 
Teremtő, ha azért küldtél volna ide le
Hogy játszóteret építsünk
A gyarlóknak, hogy a szentet játsszák
Nagyon büszke lennél ránk
Remélem van helyed számunkra odafent
Mert most te vagy az egyetlen menedék,
Minden anyának és gyermeknek, minden ifjúnak
Aki kereszttűzbe került
 
Bízhatok abban amit kapok?
Amikor a hithez még most is fegyver kell,
Kinek a lőszere fogja
Igazolni a gonoszságot?
Én a hátsó ülésről nem látom jól
Tehát téged kérdezlek ott fent
Elfogadhatom amit kapok,
Akkor is ha
belém vág?
 
Teremtő, ha azért küldtél ide le
Hogy játszóteret építsünk
A gyarlóknak, hogy a szentet játsszák
Nagyon büszke lennél ránk
Remélem van helyed számunkra odafent
Mert most te vagy az egyetlen menedék,
Minden anyának és gyermeknek, minden ifjúnak
Aki kereszttűzbe került
Aki kereszttűzbe került
Aki kereszttűzbe került
Aki a keresztre került
 
2021.04.14.

Doris

Just a girl from Val d’Or
Who’d never seen the city
Pushed onward by the northern wind
She found herself, one Sunday afternoon,
In a lounge on Jean-Talon Street
For an audition.
Sitting on the jukebox,
Doris tells of her early childhood:
'Mum played the fiddle, Dad the accordion,
While I banged on pots and pans
2020.11.25.

Lady Madonna

Lady Madonna, children at your feet
Like a miracle is your end of month
That money for the rent
You dream from the sky it will fall
 
You arrived in a cold Friday
And on Sunday you were irradiating warmth
Monday you were teaching the kids already
You watch them play
 
Lady Madonna, you pamper the baby
And distribute the food very well
 
You watch them play!
 
Lady Madonna, you try resting
And you hear a singing inside you
 
Tuesday, the tragedy doesn't end
Wednesday, the turn of the screw will not come
Thursday, in the night your pantyhose you will display
You watch them play!
 
Lady Madonna, children at your feet
Like a miracle is your end of month
That money for the rent
You dream from the sky it will fall
 
Lady Madonna, you pamper the baby
And distribute the food very well
 
Lady Madonna, you try resting
And you hear a singing inside you
 
Lady Madonna, children at your feet (x3)
 
2018.10.06.

Rock Stone

lyrics
[Chorus:]
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
I say, Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
 
[Capleton:]
Listen the man sayin'
R-R-Rock stone was my pillow couldn't find a place
for sleep
Pots they're empty, we must find food to eat
Day by day we're terrorized by them soldiers and police
While things gets stormy and arousing
They act cow boy , Indian , and Chief style
From the first, to the third, straight up to seven street
One thing in our minds , is to crush the beast
And make it in the life
 
Because them precious 'stones' they pay off
Self employ, cannot get lay off
The amount of work i do , i can't even get myself a day off
Who wished for stoping me they seen it , they're too dusty
Alright
So I say one by one, one by one
Then one by one, one by one
Hail the King Selassie , the lion conquerer
Lion Lion
 
[Chorus:]
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
I say, Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
 
Sizzla:]
Help us jah
Take us from the damnation
Never give up no matter what, or how firmly the fire burn
Hail Rasta, take us from the slum
I Never give up no matter what, i'm blessed
The suffering is a thing
You must enlarge your perspectives, must to broaden
yah mind
What we face in the ghetto nowhere else can you find
Hunger, Poverty, a system so unkind
As a matter of fact, there is an after shock
When cold ground was my bed and my pillow was a rock
Tryin to make it through the system all doors were locked
Yet nothing beats a try, so I ain't gonna stop
Often they writes books about yah
A bunch of dirt they'd throw at yah
Yet when at hard times , they wouldn't see you
They would only gossip
So open up, the zion door
Ethiopia Africa for sure
Liberate the poor, the poor, ehhh!!
I'm not lying, truly I hail Selassie, they crave for war, I
Read my bible , turn face to peace and praise Fari
Good bye babylon good bye, good bye!!
Open up, the Zion 'door'
Travel towards Zion , Ethiopia for sure
Children of Israel, children of Israel
 
[Chorus:]
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
I say, Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
 
[Stephen Marley:]
Listen me now
Jah man , i'm on right path, not stumbling like yah walkin on the street ,
I'm not the one to be taken as a fool
Arriving at the singing, the mic is my tool ,The food on table sitting in crowd
Black, or brown, no Blackened ribs on my chest , back
Wait just to hear this rythm/ instrumental drop Ya move ya head , toe,
and rock ya body
When i'm on the mic, Sreve Marley convincing and strong talkin , not
goin around tail
The peaceful, righteos, rastaman Rod in the hand of his
Preaching out to man and woman, give value to King Solomon
Now bass come out and trebble a top Cap an no buck,
an nuh buck a no cap
Sweetest singer was sugar minott Man a come in and ah give me a shot
Dracula turns into Vampire , When the sun he sees can't stand it
Dark eyes , i n the mic, Raggamuffin talking
My head has no locks, my head isn't plain, Not afraid of any rat,
Not afraid of any mice
I pray to Jah , i will never stop we're on fire , we're not not cold
Livin in a gouse , not in a plain Up , In Zion , the righteous shall rise
Jah blow breeze , the devill cannot
 
[Chorus:]
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
I say, Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
 
2017.10.21.

Stephen

When will we have walked our eyes to heaven
Only to trip on reality one day
Forgetting the earth under our feet
For a cloud that passed
 
When will we be afraid of storms
Of these burning sarcophagi
Fearing the shadow when evening comes
Living an illusion
 
Who knows
But who can know
How many summers from Hell
We have left to live before the Exodus
We’ve plundered, emptied the seas
And trafficked the codes
 
We ignored the alarm
The foretold signs
We lost our soul
The only thing left is to abandon all
 
What will be left?
A life of stone
After so many lives
Happy on earth
Just as many broken lives
And we must go away
 
Deadly winds
Burning our hemispheres
It’s high time for us to get fresh air
To emigrate to Jupiter
To leave like the swallows
 
They all became crazy
This is what they’ll say of us
They’ll write on our stelae
“Your home was beautiful.”
 
And we rolled
To the bottom of the slope
Nothing to brake
Our descent
 
We’re going to lose
Like the dragonflies
We must choose
The sky or the earth
 
What will be left?
A life of stone
After so many lives
Happy on earth
Just as many broken lives
And we must go away
 
The scale balances
We must seize it
Space extends its cords
Space is pulling us in
 
To go away
Yes, we must go away
 
2017.07.27.

Mélyrepülés

Ne mond, hogy szeretsz engem
Mert nem mondtam, hogy szeretlek.
Túl magasan vagyunk ahhoz, hogy lássuk a kifutópályát.
Túl messze a helyes út.
 
az igazság az,
Hogy ki vagyok ettől az egésztől.
Ember, segítenék neked.
Őrült vagyok,
De te nem jöttél rá.
Reménytelenűl szükségem van belöle,
De ott fenn nehéz érte nyúlni.
Szállj le, szállj le!
 
A kezdetén lent voltunk a völgyben.
Megfordultam, mikor a karod oda tetted.
És azt mondtad, hogy neked is fáj
Es azontúl ami felszínre jött elvetted.
 
az igazság az,
Hogy ki vagyok ettől az egésztől.
Ember, segítenék neked.
Őrült vagyok,
De te nem jöttél rá.
Reménytelenűl szükségem van belöle,
De ott fenn nehéz érte nyúlni.
Szállj le, szállj le,
Szállj le!
 
Ne mond, hogy szeretsz engem
Mert nem mondtam, hogy szeretlek