A keresés eredménye

Defying Gravity (Polish version)

GLINDA:
Elphaba! Couldn't you just sit on your butt for once instead of being hysterical as usual?
Are you happy now?
You can be happy!
Are you proud of yourself?
You had a chance,
You lost it forever!
 
ELPHABA:
Are you happy now?
You can be happy!
Are you proud of yourself when
you're able to hurt close ones
for fame and ambition?
 
BOTH:
Why did this all happen, tell me
Aren't you regret it yet?
 
GLINDA:
Elphie, not all is lost. Saying one magical word -
'sorry' is enough.
You can still be with the wizzard
You tried so much
I know how much you dreamed of it
 
ELPHABA:
That's true
However, I don't want to
No! I cannot
return there
'Cause something snapped inside of me
Something changed me
I won't play anymore
in a cruel deceptive game
I know I won't undo my mistakes
but I don't want to live like this anymore
So it's time to trust me
Jump to ... soar
And for the first time
I'm rising during falling
Against the rules
I'm rising during falling
and you won't stop me!
 
GLINDA:
I don't want to listen to this nonsense anymore
because even you don't believe in your words
 
ELPHABA:
I'm sick of all these rules,
someone made them up
I cannot change the world, but
no fear will rule me anymore
I was still fighting for love
I could take anything for it
But this love
cost me too much
Today I feel like
I'm rising during falling
Fear has disappeared somewhere
for I ascend during falling
Nobody can stop me
Glinda, let's get out of here. Together, we can still do so much
The time has come
set out to amaze the world
Because if someone can reach to the top
it's you and me
Glinda, we'll reach our dreams
 
GLINDA:
When we will be together
 
BOTH:
There are none like us two
Take my hand
and let's rise together
Let them threaten us
and we will not give up
 
ELPHABA:
Nothing can stop us
So what? We fly?
 
GLINDA:
I wish you good luck…
You could find them here
 
ELPHABA:
Me too
if you want to stay here
 
BOTH:
Have what you always wanted
may you not regret it
Be happy, my friend!
May good fate always be with you
 
ELPHABA:
If you want to catch me
catch the west wind
Someone recently told me:
everyone has the right to rise at least one time
Though I'm flying alone
at least I have freedom
Without mean people
the world will be much better
Like a phoenix what
is born out from ashes
Against to them
I'm rising during falling
Soon they will hear of me
I don't look down, I don't look back
and I can finally be whoever I want
You'll never stop me anymore
 
GLINDA:
Have what you wanted
 
CROWD:
Catch her! It's a witch!
Get her!
 
ELPHABA:
Never again
 
CROWD:
Catch her! It's a witch!
Don't let her go!
 

The Bells Of Notre Dame

Morning in Paris, the city awakes in a fog.
The bells of Notre Dame are ringing.
when they are fishing fish and baking the bread,
The bells of Notre Dame are ringing.
You can hear the big bells as loud as the thunder
and these little bells soft as a psalm.
There is a city soul within them
and their sound touches the heart.
Sound of the bells of Notre Dame.
 
There was still darkness when it happened
near Notre Dame.
At dawn the boat was sailing on the river near Notre Dame.
Gypsies fled this boat,
but a trap awaited them there.
Some sinister rider, and suddenly a groan sounded.
Sound of the bells of Notre Dame.
Judge Froll wants clear the world from the dirt.
He fights with vices around.
But don't in myself.
 
God saw enough of shed blood already today
under the Notre Dame Cathedral.
You could spill the child's blood too
under the Notre Dame Cathedral.
You can listen to the poor flatterers,
if you want to lie to yourself.
But that gaze will pierce you always and everywhere.
A look of the eyes of Notre Dame.
 
Once in his life.
This one time only.
Frollo felt a fear in his heart,
though his heart was like a stone.
 
Let him stay here forever,
where no one will see him.
In the belfry, for example.
And who knows, God's judgments are unexplored.
Maybe the cost will pay me back,
when my enemy will want plot there.
 
So there's the riddle.
The world will protect it.
The bells of Notre Dame are ringing.
Who is the monster
and who's here man?
The bells's sound, sound, sound, sound,
sound, sound, sound, Notre Dame bells's sound.
 

Be there

This world is dirty, this world is mean.
And you can trust only me in the whole city.
I am your chance.
I feed you, teach you and keep you safe.
I look at your face without disgust.
Keeping you safe here,
but you must be always here.
You must be here.
 
You have a big hump.
I have a big hump.
And you are ugly!
I'm ugly!
These crimes are for which the world knows no mercy.
Remember that
You are my only hero.
When you go out,
They will be called a monster.
Once you get out of here, they'll mock you.
A hideous monster.
Your unfortunate and shapelessness will lose you.
Stay here. When you don't know something.
When I don't know.
Trust in me.
I trust.
Every night, every day, be here like a shadow
still here.
 
I feel safe when I'm up alone here,
looking on those down below
And I only follow what's happening there.
Staring at the human swarm.
I want to remember their pretty faces.
I would like to know everything about everyone.
But I can't quite guess how I would feel there.
Not over the crowd, but in the crowd.
I want to be there, live for a while in the sun.
Just one day to be there.
One day to be there.
I want to be there among people.
I don't want alone for a while.
I'll give everything for
at least one day to be there.
 
To be there among simple people - craftsmen and their wives.
I see hundreds of human affairs and matters
More than once they scream, quarrel and run from all sides.
How happy they are, they don't even know.
And if I were one of them, I'd appreciate that I can
Be there.
I would run to the river to be there at dawn.
And I would live like a man who have right would live there.
Even a day, a part of a day at least once, this chance is enough for me.
I can live here alone again, let this be a short time.
I will give everything.
I want a day to be there.
 

From the bottom of hell

Beata Maria.
You know how many advantages I have.
And I can be proud of my virtues.
Beata Maria.
I care more for the purity of my soul
than the weak and dissolute, unlettered crowd.
 
So reveal to me, Mary,
Why do I keep seeing her
and her eyes pierce me through.
I see and feel, that her black hair shines wonderfully.
I don't know anymore if I am myself.
 
This fire from the bottom of hell.
I feel it in my veins and trembling.
Can wield of the man the worst of lust?
 
Don't blame me.
It's not me.
Gypsy girl is sending misfortune upon me.
Don't blame me.
If God could have done the devil
stronger than a man.
 
So save me, Mary
Solve the problem with this witch
Don't allow me to live in this torment.
Destroy Esmeralda.
Let her know the fire of hell
or she will love me and be mine.
 
This unclean fire.
This is your fate, Gypsy girl.
If you succumb, you will alive.
If you don't, you will go on the stack.
 
Be merciful to her.
Be merciful to me.
She must be mine or go on the stack.
 

Wolf blizzard

Run your finger on the trail of my scars,
To connect our ways, in defiance of stars.
Open these wounds, and then heal them,
Until they arrange themselves in the intricate pattern of fate.
 
You escape from my dreams in the morning,
Sour as a gooseberry, sweet as a lilac.
I want to dream about tangled black curls,
About violet eyes, moist with tears.
 
In the wake of wolf I'll go in the snowstorm
And I'll track your stubborn heart down.
Through anger and sadness,
Hardened into stone, I'll kindle the lips lashed with the wind.
 
You escape from my dreams in the morning,
Sour as a gooseberry, sweet as a lilac.
I want to dream about tangled black curls,
About violet eyes, moist with tears.
 
I don't know if you are my destiny,
Or if love has bounded us by blind luck.
When I uttered my wish,
Did you fall in love with me in spite of yourself then?
 
You escape from my dreams in the morning,
Sour as a gooseberry, sweet as a lilac.
I want to dream about tangled black curls,
About violet eyes, moist with tears.
 

Mom and us

I remember the first date,
he wanted to go to the cinema somewhere.
A kiss stole from me
before the movie even started.
The temperature has risen,
so we had to walk.
But I was hotter,
even when he pressed me harder.
I thought his heart was pounding so hard,
but no, because it's mom.
smashed his head with a frying pan,
shouting: 'Get off those hands!
She is my little toddler.
I won't even let you touch
my sweet little girl.
My every new guy
have a problem with the fact
that we create a unique couple,
mom and us.
 
When I was a little older
and I had my own corner
Friend took me on a trip
to the ocean.
He rented an apartment
better than he can afford,
because, of course,
he didn't necessarily
attracted to swim.
What he has already taken off
but a scream stopped him,
because my mom with her own key.
She is standing in the door now.
shouting: 'Get off those hands!
Boy, don't you dare
and you better take a another room,
if you have the decency.
And yet I warned you to take into account
that we create a unique couple,
mom and us.
 
She follows me like a spy
on all my dates and parties.
Hey mama you've had your time
so give it to me now.
 
I don't even ask my father
to intercede for me,
because for the rest of his life,
dad could have had a mess.
 
Finally, when I met the dream man,
he bought me a sparkling diamond
and we got a quiet wedding.
On my wedding night
I could finally be with someone without my mother.
and finally taste the fruit,
which was forbidden.
We go into the bedroom,
we start the introductory game,
and you'll never guess
who's looking from under the bed,
shouting: 'Get off those hands!
You have no rights to it!
Only the day is your wife,
and my little daughter for years.'.
I have hope only that
the stork will bring me someone
because we create a unique couple,
mom and us.
 
Hey mom I still love you
but I also want to get something out of life.
Hey mom, get off of me.
because sometimes I'm sick of you
Hey mom don't worry so much
let us be alone.
You could go crazy
I also want my own life!