A keresés eredménye oldal 2

Bravo Kaiten Zushi!

I just can't relax
Dad, hurry and get ready
Who could you even trying to appeal to now
Mom, hurry up with your makeup
 
I've got to dash, even arriving into the parking lot
I've got to GET a nice position
Even so, at the entrance
I've got to wait a bit after all
 
Would adults know why sushi is so loved?
Sit and you can eat right away, feel full right away
 
Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~
How my stomach grumbles so
Round and round and round and round
The red one is coming around
Bravo kaiten sushi
 
I can't quite say it is shabby-chic
Time is youth
I want to try a lot of different flavors
Hey sis, let's split this one
 
Even after eating 10 plates, it is so good
Dad is already in a great mood
Hey look, dessert over there and here
Mom too is in a great mood again
 
Does everyone know why sushi is so loved?
The family smiles and everyone is happy
 
GOOD GOOD GOOD GOOD×2
Throughout the world it is super popular
Round and round and round and round
Peace is coming around
Bravo kaiten sushi
 
Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~Gu~
How my stomach grumbles so
Round and round and round and round
The red one is coming around
Bravo kaiten sushi
 
GOOD GOOD GOOD GOOD×2
Throughout the world, healthy
Round and round and round and round
Happiness is coming around
Bravo kaiten sushi
 
When my stomach is full, I
Somehow get sleepy
Being held in my dad's arms
I sleep in that moment of happiness
 

I bit my nails

On a gas station by the sea
Filling the tank of a white coupe
I've never come here
I revolved round the cape
 
The passenger seat window
Gets cloudy with breaths, under the winter sky
Now if I put it against my ear
The wind is cold
 
Though I kissed you 102 times
Something changed us
I couldn't give the next kiss
It was a heart accident
 
The tears that fell on my cheek
I can't show them to anyone at all
Look the other way, look the other way
I bit my nails
 
I turned on the car radio
But it's full of noise, it's worse
Hey, in the end
You were romantic
 
Though we embraced each other ten thousand times
My words didn't reach you
Without knowing what tenderness is
I loved you in that time
 
The hidden affection in my chest
I can't tell it to anyone at all
Look the other way, look the other way
I bit my nails
 
Because you scolded me saying
'Fix your bad habits'
Though I fixed them in the end
I bit my nails
 
The tears that fell on my cheek
I can't show them to anyone at all
Look the other way, look the other way
I bit my nails
 

Are You Serious? Ska!

Is it bad that I love you too much?
What will become of Japan's spirit?
Do you like this smooth beat?
I want to get to know you YEAH!
 
Who is the person that you love?
What kind of cake will you get tonight?
What will be the fad this year?
I can't help but wonder
 
Oh! On this star
There are too many temptations
Let's dodge them well and
Make our dreams come true
 
Are you serious? Ska!
 
We're positive, no matter what
And so super sparkly, like flowers will bloom
 
Surely someday you'll let me
Introduce you to my family
If they're a bit noisy, please forgive them
 
Is it bad to be a chatterbox?
Don't you get pulled into this shop's atmosphere?
Can you feel this smooth beat?
I want to get to know you YEAH!
 
Are you free this holiday?
Doesn't this summer seem like it'll be hot too?
What's your taste in fashion?
I can't help but wonder!
 
Oh! In this city,
I have so many friends
I want to brag that
I have so many buddies
 
Are you serious? Ska!
 
We're special, each and everyday
And so super sparkly, like flowers will bloom
 
Surely, I too
Will have a family like my mama
And this kind of 'happiness!'
 
Are you serious? Ska!
 
We're positive, no matter what
And so super sparkly, like flowers will bloom
 
Surely someday you'll let me
Introduce you to my family
If they're a bit noisy, please forgive them
 
We're special, each and everyday
And so super sparkly, like flowers will bloom
 
Surely, I too
Will have a family like my mama
And this kind of 'happiness!'
 

Girls of charming tears

Girls of charming tears are sexy
Girls of tears are sexy
 
The pavement embracing the twilight, everybody looks in front
I slightly cried on your shoulder placing my forehead
Don't you feel lonely for the breakup?
There's a space for a 'Dummy, we can meet tomorrow'
 
Darling, darling, darling, my love
Suggestively I love you
Darling, darling, darling, my love
Suggestively I love you
My tears don't stop only because I see you
 
Girls of charming tears are sexy
Getting their eyebrows wet they're sexy
 
I'm uncertain but I don't hesitate a bit
I think it's natural to fall in love and embrace you
Because sometimes lovers bid farewell easily
Worries increase suddenly and I get anxious
 
Darling, darling, darling, my love
Moderatedly I love you
Darling, darling, darling, my love
Moderatedly I love you
A storm in my heart wraps my body
 
Girls of charming tears are sexy
The gestures of hanging a head are sexy
 
Darling, darling, darling, my love
Suggestively I love you
Darling, darling, darling, my love
Suggestively I love you
My tears don't stop only because I see you
 
Girls of charming tears are sexy
Girls of tears are sexy
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Twilight

Don’t lose me, I’m barely holding onto you
In the twilight of November, breathing warmly, I tear
With the voice of fragile words I’ll leave your throat
With the letter “A”, through the ditch, to the face
 
Don’t lose me through the bleeding days
With the wings of bullfinch, in the sorrow of cat claws
The sobbing of forgotten, unnamed stars
Somewhere, between the birches, burns the maple a bright red
 

A Welcome to the beautiful summer

A Welcome to the beautiful summer,
a welcome to this wonderful time.
Though I heard the little birds' tunes,
behold, how marvellously field and meadow lay before us.
Now, winter must make way for summer's victor,
behold, joy is filling the streets,
which this wonderful May has given to us.
 
Noone, through his sense of virtue, shall resent me,
if I, nevertheless, sing for my Lady*.
I will feel compelled to do so by my dearest,
and my love's rose-coloured lips.
I suffer pain from my beloved.
Would this pure and virtuous one comfort me,
then all my suffering would come to an end.
 
Should I not receive this wonderful comfort,
all of my joy would perish.
Would she mercilessly let me die?
Alas, how this would suit her sweet crimson mouth.
I suffered hardship from my dearest.
Would this pure and virtuous one comfort me,
she, who once gave me her lovely salutation.
 

What's Up? What About Love~?

The strength of love, or
the whereabouts of love, also
the shape of love, and
a piece of love, which do you like?
 
No matter how you put it, it's not enough love
Treat me more nicely!
You always leave me alone
Why do you make a girl cry?
 
Novice boy
I love you
still though
 
What is love?
That's right, in a confusing town, in this world
Something that's never off is the relationship between boys and girls
Making mistakes at times, laughing, looking at each other,
forgiving each other, flirting with each other, doubting each other, that's boys and girls, yeah, that's boys and girls
 
So, let's laugh a lot!
Even with only a piece of a dream,
you can make tomorrow look big! What's up?
 
So, let's talk a lot!
With a lively conversation,
mix away the things that trouble me! What's up?
 
Love is here!
 
Love is honest, or
love is mean, also
love is sweet, and
love is transparent, hey, do you know?
 
Somehow, it's a bit painful
Hey, I wanna keep walking with you like this!
On this weekend, when we could finally meet up
why do we have to be in time for curfew?
 
I'm a novice
No matter how much you love me,
It's still not enough
 
What is love?
The revolving 365 days of the year, the four seasons, 24/7
For everyone at some point, it's 'to the heaven'
Humans, animals, plants,
minerals, everything is balanced
No one is better than anyone else, that's love, that's love
 
So, let's laugh a lot!
When we make mistakes,
we can only laugh and forgive! What's up?
 
So, let's talk a lot!
Let's chat about
the things that happened today! What's up?
 
That's where love is!
 
So, let's laugh a lot!
When we make mistakes,
we can only laugh and forgive! What's up?
 
So, let's talk a lot!
Let's chat about
the things that happened today! What's up?
 
That's where love is!
 

Stalemate situation

To want to break up with him
Is something I can't do
Loving him
Is something I do too
 
The evening falls at the café
She bites a white handkerchief
Shining in her ring finger
Her silver ring flips me out
 
There he is, he came late
He told us to calm down
Three people in a stalemate situation
 
Come on, come on, come on, come on
Make up your mind!
Make up your mind!
Make up your mind!
I can't go on like this
Between her and me, who you choose?
 
A rose in between the flowers
She moves hiding her tears
Her lips seen in a glimpse
Shiver together with the coffee cup
 
There he is, addressing us
He told us that he loves us both
We're in a stalemate situation
 
Come on, come on, come on, come on
You made up your mind!
You made up your mind!
You made up your mind!
I can't go on like this
I've been defeated by the depth of her tears
bye bye bye bye I can't go on like this
bye bye bye bye I can't go on like this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Story of Noisy Girls

'First up! Rika Ishikawa' Hey!
She doesn't think so herself
But she's definitely an honor student
Other girls get jealous
of a girl as seriously cute as she is
'Ehe!'
 
'Miki Fujimoto'
Don't know if she's the youngest or what
But she's clearly seen as a cheeky girl
She's got a knack for starting up conversations
Guess you could call it a kind of a talent...
'I've found a delicious cake shop,
so please take me~' Hey!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Ai Takahashi, come on!'
Normally, she's very self-conscious about it
And says she doesn't have an accent
But it comes out when she's surprised
Her hometown dialect
'No it don't!'
 
'Alright! Michishige'
Off to the supermarket with no makeup
Rode the train with no makeup
Took purikura with no makeup
'How nice, to be young...'
'Yup!'
'Dammit~'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives, wow!
 
'OK! Nozomi Tsuji'
Upon deciding the date/time for her singles party
There's one too many girls
Seems like she's contacting
The girl who she can't invite...
'I'm in such a bind~'
'Yep, yep'
 
'Aibon Kago'
Can't decide on a style for her bangs
Understandably, she's in a bind
When shortcake comes out
Understandably, she's high-spirited!
'Yay~!'
Yes!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Okay! Makoto Ogawa'
You're a cheerful character
So you make everyone around you cheerful
Go about like that in love, in work
Let's go cheerfully!
'How is everyone~!'
 
'Straight-forward Reina Tanaka'
'Were you a bad kid back home?'
'Cause you look like that kind of girl
That flashy Yankee fashion
suits you best
'What are you saying~?'
 
'Kaorin Iida'
One by one, your old friends
are getting married
You've really done a great job
of having taken over the group
'But only until next year!'
 
'Mari Yaguchi'
That's nice you're over 20 now
But why don't you have any sex appeal?
When will your real sexy beam
Come out!!
'What? It's not out... wa!'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Alright! Hitomi Yoshizawa'
You sell your image
as a natural cute girl with a boyish style
With just a change in the way she thinks
'Wow, girls really do change~'
'Shut up~'
 
'Go ahead, Asami Konno!'
On her life, she straightens her curly hair
An endless effort each day
Wakes up before everyone else
She's got a hair iron life
'I don't have curly hair'
'You liar'
 
'Hey! Risa Niigaki'
So happy she's cut her bangs
Her face just wants to announce it
She comes closer with a grin
'Ah, your bangs, cute, cute'
'Really? Yeah, they are, aren't they...'
 
'Lastly! Eri Kamei'
Finally, she's gotten used to everything now
And now talks to everyone
What kind of character will she progress to?
Choose on at your own pace
'This one. Ummm. This one...'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
One more time!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives
Laugh, laugh!
 

Who Cares?

So, what challenges will come to me? Who cares? Oh, who cares?
So, under what conditions will I fight them? There's no mercy.
So, will this mental strain continue? Who cares?
Oh, who cares?
So, how can we deal with these emotions? Who cares? Oh, who cares?
 
If there is nobody in charge,
there's no point in having an organization.
Squeeze out some courage and wisdom,
live in an aesthetic way, and just GO.
The pressure of selling love, it's a bother, but
The pressure of selling love, it's a bother, but
If you can't refuse it directly, you're just as guilty.
If you can't refuse it directly, you're just as guilty.
AH, my make-up looks bad. I'm blaming it on my lack of sleep,
my lack of sleep. It's about time that this generation should be updated towards the future.
So, what challenges will come to me? Who cares? Oh, who cares?
So, under what conditions will I fight them? There's no mercy.
So, will this mental strain continue? Who cares? Oh, who cares?
So, how can we deal with these emotions? Who cares? Oh, who cares?
 
If you give people what they want,
you have no right to complain about it later on.
Your whole life is your own responsibility,
Don't be tied back by your past.
 
Something you want to do is something that only you will know.
Something you want to do is something that only you will know.
A romance that you want to have is your own responsibility.
A romance that you want to have is your own responsibility.
AH, I wonder why I held back from it? I want to eat, I want to eat, I want to eat, I wanted to eat. It's about time that this generation should be me, me me, You need me!
So, what challenges will come to me? Who cares? Oh, who cares?
So, under what conditions will I fight them? There's no mercy.
So, will this mental strain continue? Who cares? Oh, who cares?
So, how can we deal with these emotions? Who cares? Oh, who cares?
 

Gonosz Leánya

ˇGyertek hát, térdeljetek le!'
 
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
Egy ördögi királyság
És a tetején uralkodott
Egy tizennégy éves hercegnő
 
Fényűző és ragyogó bútorok
Egy szolgáló, kinek arca emlékeztetett az övére
Egy kedvenc ló, kinek neve Josephine
Minden, minden az övé volt
 
Ha nincs elég pénz
Zsákmányold ki a műveletlen embereket
Azok, akik szembeszállnak velem
Teljesen tisztítsd meg
 
ˇGyertek hát, térdeljetek le előttem!'
 
A gonosz virága édesen virágzik
Élénk színekkel
A körülötte lévő szánalmas gyomok
Ah, ahogy elrohadnak, tápanyag lesz belőlük
 
A zsarnok hercegnő szerette
A tenger másik oldalán lévő kék férfit
Bár ő a másik országban lévő
Zöld nőt szerette első látásra
 
A hercegnő, féltékenységtől vezérelve
Egy nap magához hívatta miniszterét
És csendesen ezt mondta:
'Pusztítsd el a zöld országot'
 
Rengeteg ház lett porig rombolva
Rengeteg élet elveszett
A szenvedő emberek bánata
Nem ért el a hercegnőhöz
 
'Oh, tea idő'
 
A gonosz virága édesen virágzik
Őrjítő színekkel
Habár ez egy nagyon gyönyörű virág
Ah, túl sok tüskéje van, nem lehet megérinteni
 
Hogy megdöntsék a gonosz hercegnőt
Végül az emberek fellázadtak
A rendezetlen tömeget
Egy piros páncélos kardforgatónő vezette
 
A felhalmozott dühük összegyűlt
Az egész országot körbeölelték
Belefáradva a hosszú háborúba
A katonák sem voltak ellenségek
 
Végül, körbevették a palotát
És még a csatlósok is elszöktek
A bájos, csinos hercegnőt
Végül elkapták
 
'Te fura gonosztevő!'
 
A gonosz virága édesen virágzik
Szomorúnak tűnő színekkel
A paradicsoma
Összeomlik, múlandó és törékeny volt
 
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
Egy ördögi királyság
És a tetején uralkodott
Egy tizennégy éves hercegnő
 
Délután háromra tűzték ki a kivégzést
Mikor a templom harangjai megszólalnak
A személy, akit hercegnőnek hívtak
Mit gondolhat egyedül a börtönben?
 
Végül elérkezett az idő
A véget jelző harangok megszólaltak
Anélkül, hogy észrevette volna a tömeget
Azt mondja
 
'Oh, tea idő'
 
A gonosz virága édesen virágzik
Élénk színnel
Később az emberek azt beszélték róla
Ah, tényleg a Gonosz Leánya volt
 

come, fit into my chest (my heart)

I would hold your hands,
Even if the sky is destroyed on me,
I would relieve your wounds but,
this love is forbidden to us,
We salute to the trouble,
we didnt say ouch to the burning,
even if we burn we swore,
to keep silent, saying it is our fate
my love, your eyes are worried,
my love, your longing is so hard,
You are entrusted to me,
come, fit into my chest (my heart)
 

Don't Get In My Way Here We Go!

Don't look panicked at this stage, it's already too late.
With a serious look,
trying to discuss the definition of love...
It's a little too late for that because
I'm determined
Don't get in my way Here we go!
I don't need
The meaning of love, I don't even want to know it
I can finally laugh starting from tomorrow, from the bottom of my heart
 
I spoke what was on my mind,
then the world just broadened all of a sudden
I wonder what I've been doing until now.
ALL I DO, the person who is responsible for my dreams
is myself,
and I think I finally realize that.
 
In order to spread my wings,
Yes, I need spaces,
And I need long jumps
So, step aside
 
Don't get in my way Here we go!
I don't need
The sweet kisses, stop being useless
Don't be such a kiss-ass, because it's too late
 
Doing what I'm supposed to do
Makes me feel so great, but I never knew that before.
I wonder what I've been doing until now
ALL I DO The person who is responsible for my past
is myself, but
I surely pretended to not notice that.
 
The types of tears tonight,
hey do you know what they are?
Hey, do ya know?
You have no idea.
 
Don't get in my way Here we go!
I don't need
The meaning of love, I don't even want to know it
I can finally laugh starting from tomorrow, from the bottom of my heart
 
Ah, the feeling of freedom!
I bet nobody would understand...
I was being controlled and I thought it was love
Hah, I was young
 
Don't get in my way Here we go!
I don't need the sweet kisses, stop being useless
Don't be such a kiss-ass, because it's too late
 
I don't need
The meaning of love, I don't even want to know it
I can finally laugh starting from tomorrow, from the bottom of my heart
 

Twilight

Versions: #2
No one asked for my consent,
Therefore I'm bound to be born into this world.
I could become a butterfly
Or a glittering starfish
Or fly like a bird,
But these are only dreams.
 
Throughout the years, across the rivers
Sentenced to death are hauling their term
With the first scream my eyelids like wings
Discovered the eternal twilight
 
I'm bound to breathe alone in this darkness,
I was born into this hostile world.
And You can try to change whatever You can -
Though I'm in the middle of the crowd -
No one, but the wind,
Can face me
 
Throughout the years, across the rivers
Sentenced to death are hauling their term
With the first scream my eyelids like wings
Discovered the eternal twilight
 
[rap]
Wherever the eye can reach - this boundless
Grey wolfpack rises around You like a wall.
It knows, that solitary 'others' won't survive.
The scream is blown away behind the fence by the bloody wave.
Here are the children, the old men, the brand labels -
All the languages are prohibited,
Except the news ticker.
The corporately degenerate mono- and micro- worlds
Are measured by the reach of the hand.
First, they will spy on You through a peephole apathetically,
Then their embracing hands will stab You
This brotherhood will let all the dogs loose and pull all the triggers -
This is a full overkill - so You better run,
Run at night, while all cats are grey
While they don't take measures according to their prejudice
While they dont' make You fit their sizes and manners, 'be like Mommy and Daddy',
- Just not give up, just don't be like them.
 
Throughout the years, across the rivers
Sentenced to death are hauling their term.
With the first scream my eyelids like wings
Discovered the eternal twilight.
 

The Daughter of Evil

'Come, kneel to me'
 
Once upon a time
Reigning at the top
Of a fiendish kingdom was
A noble girl of age 14
 
Luxurious and splendid furnishings
A servant whose face greatly resembled hers
A favorite horse named Josephine
Everything, everything was hers
 
If there wasn't enough money
Choke it from the ignorant masses
Those that would oppose me
Completely purge them
 
'Come, kneel to me!'
 
The flower of evil sweetly blooms
With brilliant color
The pitiful weeds around her
Indeed, they'll turn to nourishment and rot away
 
The tyrant princess was in love with
A blue man of across the sea
Though he fell in love at first sight
With a green woman in the neighboring country
 
The princess, mad with jealousy
One day summoned her cabinet minister
And said in a quiet voice
'Send to ruin the kingdom of green'
 
Many houses reduced to ashes
Many lives disappearing
The suffering people's lamentations
Don't reach the princess
 
'Oh, it's tea time'
 
The flower of evil sweetly blooms
With maddening color
Although it's a very lovely flower
Indeed, there are too many thorns to touch it
 
To overthrow the evil princess
At last the people rose up
Leading the disorderly mob was
A female swordsman in red armor
 
Their rage accumulated in conviction
Wrapped up the whole country
Soldiers tired from the long war
Weren't a threat
 
Finally they surrounded the palace
The retainers escaped
The adorable and lovely princess
At last was captured
 
'You insolent thug'
 
The flower of evil sweetly blooms
With colors that seem sad
The paradise for her
Indeed will collapse, brittle and transient
 
Once upon a time
There was a noble girl of age 14
Who reigned at the top
Of a fiendish kingdom
 
The time of her execution was 3 PM
A time when church bells would ring
That person who was called princess
What did they think, alone in jail?
 
Finally that time arrived
The bells signaling the end ring
Without taking notice of the crowd
She said
 
'Oh, it's tea time'
 
The flower of evil pitifully scatters
With brilliant color
Afterwards, people will say
Indeed, she was certainly the Daughter of Evil
 

Cold Blood

Like inhaling a breath, you’ve been snatched away
During those days, the hands of the clock were relentless
The sounds drifting deep into your ears,
It’s all a paling sign
Already, those things will never again return
Even though I know that, there’s a pain here in my chest
I don’t want to lose you, and yet…
Why is that…? Why is that――――……………?
 
So, shall we shut away the world?
The sweet, cruel memories known as ‘kindness,’ as the flower they’ve nurtured
Is gently planted close to your ears
Yes, that’s right… Each time you comb your hair,
I want to shower you in sweet words alone――――………
 
“Even after a hundred years, I’ll still use words like ‘I love you’”
“I’m begging, so make this time stop”
 
Warm this cold blood of mine――――
This blood shall be carried on, as long as its flowing
And someday, we can become one
So that we can completely forget this cruel sorrow,
I’ll accept it readily
Don’t abandon me! Even if no-one ever forgives us,
I’m begging you
 
Someday, the moon shall sweetly
Smile down at us, don’t you think?
 
The more I look into the broken glass, the more I question
Sadly, can’t you forgive what’s reflected within it?
The crown of thorns that comes with our secrets inflicts pain to some extent
 
Hey, even if I never think about it,
Searching for the words somewhere, I wonder if there is no hope here in my heart?
Within your smile, forgetting everything,
I dissolve――――…………
 
Your warm blood preserved in sugar, it’s somewhat vague
Whether precious or painful, some of it
You can leave to me
Surely the two of us are, even now…
 
Shall we end this already? The notion that such feelings will last forever
Is somewhat ridiculous―――………
 
“I don’t want you to cry, because you’ll still live on inside of me”
“My body will be filled with your blood, so……
Now, this is good-bye”
 
Warming these cold hands of mine――――
If I had one wish in my final moments, I would tell you a long time ago
That someday, I want us to become one
In a wave of blood that slowly draws closer, alone,
Drowning, I’m gazing up at your afterimage
 
Why is it that now, only the things I was unable to say
Come to mind?
 
Forgetting everything, wanting the two of us to go on together
It’s not for just anyone, but for your sake,
Wanting to tell you now that I love you,
This feeling from deep within my heart
Believing that someday, it’ll surely come true
Now, we close our eyes
And so, let’s sleep――――…………
 
Won’t you look out at the sea together with me?
If this is a dream, I wish that somehow we won’t wake up
 
I love you… With just those words alone,
This surely won’t be fully conveyed to you…
 
Warm this cold blood of mine――――
This blood shall be carried on, as long as its flowing
And someday, we can become one
So that we can completely forget this cruel sorrow,
I’ll accept it readily
 
Don’t abandon me! Even if no-one
Ever forgives us, I’m begging you
 
Someday, the moon shall sweetly smile down at us,
Don’t you think?
 
“………―――――Always stay by my side”
 
ZeynepMendes

Look back myself

You are lost your heart
Now
I want you look back yourself
Real yourself
You can decide it
Only you