A keresés eredménye oldal 3

amazarashi - Flowers Will Bloom Atop Someone's Corpse 花は誰かの死体に咲く

Versions: #2
The roadside trees are seeped in scarlet and feigned ignorance, while I stand beneath a frigid sky with a feeling of betrayal.
 
The world is full of awful news, but if I plug my ears, I won't be able to hear the departure bell. Lord mercy on me.
 
A mother stands stupefied on the desolate Asahi street, as bomber planes fly over the peaceful coastal waters.
 
Life and fantasy are but a mere shadow of popular culture and escapism.
 
It's been about seven million years since the dawn of humanity. And if the corpses of all those who have died to this ay are buried in the ground, then the whole world, even the town where you live, is all somebody's grave.
 
And though that might sound pretty morbid, I take solace in that fact.
 
Even these high-rise buildings and apartments are like tombstones.
 
Can you take apart my melancholy, misery, and memories?
 
Though they might not be beautiful, tiny flowers have bloomed.
 
They legitimize your pathetic existence: living without a choice, not even given a name.
 
Discarded, rotten garbage. Those who died with their regrets unresolved.
 
Even dreams of strangers which could never come true.
 
They'll all return to the earth, leaving nothing behind, and flowers will bloom atop someone's corpse.
 
The city tries to keep the night away, so beneath the starry sky, we've made so much commotion that it's sparked a wildfire: Glittering skylines. Illuminated billboards.
 
At long last, the city has triumphed over lonesomeness.
 
And yet, compared to wandering alone through the countryside at night, why the hell does this thriving city feel so lonely?
 
It must be the way I compare myself to others. All my happiness has been relative.
 
Though they might not be beautifu, when my worn-down friends smile, it legitimizes all my failures: there's neither shame nor honor on a path I didn't choose.
 
The person you once held so tight. The scorn in the headwinds.
 
Even your victories, which were never once appreciated.
 
They'll all return to the earth, leaving nothing behind, and flowers will bloom atop someone's corpse.
 
Even if makind started anew on our former battlefields, even if we brought flowers to the sites of disastrous tragedies, even if trees continue to take root in the tows we've abandoned, even if insects should swarm on the offrings to our forefathers, we're living in vain. Just go ahead and laugh!
 
Farewells are over in an instant. Just go ahead and sing!
 
At dusk, when we hold onto our withering lives and weep, offer a eulogy to life upon this trodden earth.
 
Though it might not be beautiful, if life still smiles upon us today, it will legitimize the hubris of mankind: Live as though we could escape this fate!
 
The days when were able to smile together.
 
The suffering on days when we faced loss.
 
Even our lives, which seem like they could be snuffed out without warning.
 
They'll all return to the earth, leaving nothing behind, and flowers will bloom atop someone's corpse.
 

Rivals of destiny

A new adventure, a new day
New tasks, one after the other
The duty doesn't let us rest
There's still a lot to do for us
 
No, no way is too far away for us
Because we manage to do everything side by side
We stand close together
And go through ice and flames
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Because the destiny wants it so
 
No questions remain open
You're what leads me forwards
Just how can it be?
The power's in the two of us
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Because the destiny wants it so
Pokémon
 
You're my right hand
You're my left
You give me the power
Not to sink in the chaos
Ooh - Wherever I fight
Ooh - Wherever you are
Ooh - We sense together that everything's alright
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Doing better than just watching
Because the destiny wants it so
Pokémon
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

you taught me

You taught me…..
to hold the word.. on the lips of love
You taught me…
to shut my feeling, and my heart never forgot
 
You taught my eyelashes… never to speak
…even if your eye lashes are asking
 
Why the pain and fire ?
why what goes around comes around?
And why am I stubborn with you , and on that persistence?
And why have you forgotten the love????
 
Why the pain and fire ?
why what goes around come around?
And why am I stubborn with you , and on that persistence?
And why have you forgotten the love????
 
Oh my alienations oh my ,
oh my sufferance in adoring you
I stay on your memory lost,
wondering with no port
 
Oh my alienations oh my ,
oh my sufferance in adoring you
I stay on your memory lost,
wondering with no port
 
I remember the nights of your love
And I cry the nights of your abandons
And I stay up on your memory
Why love have you forgotten??
 
Iam all love and adore
Iam all sufferance
Oh how cruel are the days
And you are more cruel than them
 
Iam all love and adore
Iam all sufferance
Oh how cruel are the days
And you are more cruel than them
 
Why the pain and fire ?
why what goes around come around?
And why am I stubborn with you ,
and on that persistence?
And why have forgotten the love????
 
Oh my alienations oh my ,
oh my sufferance in adoring you
I stay on your memory lost,
wondering with no port
 
I remember the nights of your love
And I cry the nights of your abandons
And I stay up on your memory
Why love have you forgotten???
 

Prisoner

Prisoner, what do you want? There is not
anything to change.
The world goes around you, and
it cannot wait for you.
 
Stop, I do not want to see anymore,
I do not want to hear anymore.
I want to go far, I want to
close my eyes, I do not want to
listen never again.
 
Prisoner, what do you defend?
Look around you.
And if you want to sleep at night,
sit and do not think.
 
Stop, I do not want to see anymore,
I do not want to hear anymore.
I want to go far, I want to
close my eyes, I do not want to
listen never again.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

You Betrayed Me

You betrayed me and my heart knew. From your treachery/betrayal his blood dried.
He asked me: 'Is it possible that this is how loyalty is treated?'
I couldn't answer him, I became silent. I answered myself in silence.
There are people that have treachery in them, they become weak when it comes to treachery.
You don't deserve love, and you weren't made to live in a heart.
Everything I've taught you from the book of loyalty disappeared. You didn't learn a letter from it.
You have no idea about the extent of my tragedy .
You made me hate tomorrow and my memories.
You don't know what you've done to me, and the effect your distance has on me.
You're so loyal* that you left me in the hardest situation.
 

Douse me with Martini

She is the hottest babe at the party but isn't blonde
Lamps shine in my eyes like the traffic lights
You will be, you will be mine tonight
Tomorrow studies start at 7 am but we won't go
'Cause we are in the club till morning tonight
We will ditch exams as usual
'Cause it's hot, it's hot tonight
 
Douse me with Martini, call me Houdini
I want you to scream
And maybe it'll be hot as you want tonight
We'll do it with you
 
You told me that you were ready
I looked at the clock
It was a half past two, I thought
You were ready to dance
'Vulgarly' was all I was thinking about that night
 
Douse me with Martini, call me Houdini
I want you to scream
And maybe it'll be hot as you want tonight
We'll do it with you
 
Get into a car after the club
We don't need the license
You solve all the problems with one call
I don't know where are we driving
Still don't understand
But you know that tonight you are mine
 
Douse me with Martini, call me Houdini
I want you to scream
And maybe it'll be hot as you want tonight
We'll do it with you
 

My homeland

My homeland, my homeland
Glory and beauty, sublimity and splendor
Are in your hills, are in your hills
Life and deliverance, pleasure and hope
Are in your air, are in your air
Will I see you, will I see you?
Safely comforted and victoriously honored
Safely comforted and victoriously honored
Will I see you in your eminence?
Reaching to the stars, reaching to the stars
My homeland, my homeland...
 
My homeland, my homeland
The youth will not tire, 'till your independence
Or they die, or they die
We will drink from death, and will not be to our enemies
Like slaves, like slaves
We do not want, we do not want
An eternal humiliation, nor a miserable life
An eternal humiliation, nor a miserable life
We do not want, but we will bring back
Our storied glory, our storied glory
My homeland, my homeland...
 
My homeland, my homeland
The sword and the pen, not the talk nor the quarrel
Are our symbols, are our symbols
Our glory and our covenant, and a faithful duty
Moves us, moves us
Our glory, our glory
Is an honorable cause, and a waving flag
Is an honorable cause, and a waving flag
O, behold you, in your eminence
Victorious over your enemies, victorious over your enemies
My homeland, my homeland...
 

Prayer

As long as the sunset comes
until the earth exists
You, my Lord, give to the people
what they ask.
To people who don't see, the eyes,
peace to those who have not
and the hope to the elders
who want to stay.
 
But man does not understand
and what he does?
He has the sea in his pocket
and he goes to look for the water.
 
To who ask for power
give him to satisfy
to whom ask for money
give him as much as he wants.
And then give the coward
legs to escape
and to all the vagabonds
a bed to sleep.
 
But man does not understand
and what he does?
He has the sea in his pocket
and he goes to look for the water.
 
As long as the sunset comes
You can do eveything
and to whom ask for violence
You give more
please give freedom to the oppressed
give humility to the righteous,
I ask only
please don't forget me!
 
But man does not understand
and what he does?
He has the sea in his pocket
and he goes to look for the water.
But man does not understand
and what he does?
He has the sea in his pocket
and he goes to look for the water.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Menüett

Minden estém ismeretlen....
Várakozás, ami egy agóniára hasonlít.
Sokszor szeretnék nemet mondani neked
És aztán meglátlak és elszáll az erőm!
A szívem érted lázad fel, de a testem, nem!
A kezeid, hangszerként simulnak hozzám
Amit úgy vezényelsz, mint ha egy tapasztalt karmester lennél...
 
És gyere a házamba, amikor akarsz, főképp éjszakánként
Aludj itt, menj el, mindig ahogy jónak látod.
Tudod hogy itt bármi rossz is adódhat,
Én teljesen magam adom, ha egy este elmész...
... És csak nő a magány
A nagy űrben amit te hagysz itt!
 
Letagadni nem tudok egy szenvedélyt,
De igent sem tudok neked mindig mondani
És kicsinek éreznem magam
Mindig ha szemben állsz velem.
Nagyon drága a boldogság a naivitásomnak
Még mindig csak várlak minden este
Hogy könyörögjek a szerelmedért...
 
Mindig a tiéd vagyok, amikor akarod, főképp az éjszakákon,
Aludj itt, menj el, mindig ahogy jónak látod.
Tudod hogy itt bármi rossz is adódhat,
Én teljesen magam adom, ha egy este elmész...
... Az éjjel a házamban, tiéd vagyok, ezerszer a tiéd vagyok...
 
És az élet zajlik köztünk, horizontot sosem látom!
Időt vesz ez igénybe és megfoszt, ahogy te tetted,
A fiatalság hátralevő részét, ami már nekem többé nem lesz...
 
És folytatom ugyanazt az életet, mindig megrészegülve a búskomorságban,
Most már elismerem a hiba talán bennem van,
El kellett volna vesztenem téged, ehelyett téged kerestelek.
 
Ez a menüett nekünk szól, elmém sosem pihen.
Nem tudom, hogy az igaz szerelem a mosolyban rejtőzik...
Gondolatok jönnek és mennek, ilyen az élet...
 

Velem

Ugorj hát velem
Be a tengerbe hogy megtaláljuk
Ami itt a felszínen nincs nekünk.
 
Jöjj hát velem
Hogy végre megértsd
Hogy mennyire felesleges tovább szenvedni.
 
Nézd azt a tengert
Amit betölt a félelem
Próbálja nekünk tanítani.
 
Hogy lehet
Kínozni a lelket, ami szárnyalni akar?
Ha nem merülsz a mélyére
Nem tudhatod meg.
 
Hogy lehet
Csak a rosszat látni abból,
Ami van,
S aztán otthagyni ezt a magányos szívet
Az út közepén?
 
Száll fel velem
És kezdjük énekelni
Együtt a dallamot amit a szél hoz.
 
Behunyt szemmel
Repülj tovább
Mialatt a szél
Odavisz minket.
 
Ahol a legszebb
Szavak vannak
Amiket megtanulhatsz.
 
Hogy lehet
Kínozni a lelket, ami szárnyalni akar?
Ha nem merülsz a mélyére
Nem tudhatod meg.
 
Hogy lehet
Csak a rosszat látni abból,
Ami van,
S aztán otthagyni ezt a magányos szívet
Az út közepén?
 
La la la la la la la la la
 
Hogy lehet
Kínozni a lelket, ami szárnyalni akar?
Ha nem merülsz a mélyére
Nem tudhatod meg.
 
Hogy lehet
Csak a rosszat látni abból,
Ami van
S aztán otthagyni ezt a magányos szívet
Az út közepén?
 

Men don't change

Versions: #3
Me too I've been a child
In love with my father.
For him I'm always wrong and I am his sloppy daughter.
I tried to conquer him
and I've never succeeded
and I've struggled to change him,
You'll need another life.
Womens' patience starts at that age
when rise in the family those fuzzy spites
And you lose yourself in an illusion
dreaming to go away
with the first that passes and lies to you.
Men don't change,
they talk about love
and then they leave you alone.
Men change you
and you cry for thousands night asking yourself why.
But, men kill you
and with their friends they laugh at you.
Me too I cried the first time
Forced in a corner and beated.
He was doing (sex) and couldn't understand why I stayed still and silent.
But I understood by time
and becoming a little harder
that if a man in a group is meaner
when he's alone he's more frightened.
Men don't change
they make money to buy you and then they sell you.
At night, men don't come back
and they give you what you don't want
Why men that are born
they are womens' sons,
but they aren't like us?
My love, men who change are almost an inexistent ideal.
They are those in love like you.
 

Woman's portrait

A woman's portrait can't be done with two colours
It's an idea that we have to discuss
 
You're surprise, but I've got a soul, and I can want or not, but I see and I hear, I work and I think, and my tomorrow is a big day
 
I sing and love with freedom
And I look for a world, a continent, to meet each other, but truly.
 
(Na, na, na ....)
Again you pretend me lover, woman and child
(Na na na...)
I have got few or I haven't got joys or thoughts of mine
 
I sing and love with freedom
And I look for a world, a continent, to meet each other, but truly.
 
I see and I think, I work and I think, and my tomorrow is a big day
And I look for a world, a continent to meet each other but truly
 
I see and I think, I work and I think, and my tomorrow is a big day
 
And I look for a world, a continent to meet each other but truly
 

Little man

Two cold hands into yours
White doves of the farewell
What a sad day is my day
If now you get rid of me
Of me, that I'm so weak
 
And i'll get lost without you.
 
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it - oh no!
It's the last chance to live
I might be wrong, yes I know
But with you I'll get it, oh yes!
For that I tell you:
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
 
Rain air onto us
And... you don't talk to me anymore, what's up with you?
For sure, if I was in your shoes
I already know what I'd tell myself
I'd blame myself
And then I'd forgive myself
 
Little man, don't send me away
Me, little woman would die
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it ('cause I can)
 
I must - I want to live
With you i'll get it
(And... and I must do it)
It's the last chance to live
You'll see I won't miss it
('cause I can)
I must - I want to live
We'll get it together
 
Little man don't send me away
Me a little woman I would die
 
Little man don't send me away
Me a little woman I would die
 

Kis férfi

Két hideg kezeimet fogod
A búcsú fehér galambjait
Mennyire szomorú napom van
Ha ma megszabadulsz tőlem
Tőlem ki annyira törékeny
 
És nélküled én elveszek
 
Kicsi férfi ne küldj hát el engem
Én kicsi nő belehalnék
Ez az utolsó esély az életre
Meglátod hogy nem fogom elveszteni és nem!
Ez az utolsó esély az életre
Hibázom majd igen tudom
De együtt veled sikerülni fog és igen!
Emiatt mondom
Kicsi férfi ne küldj el engem
Én kicsi nő belehalnék.
 
Gyűlnek a felhők köztünk
És... Te már nem mondod mi van
Persze, ha a helyedben lennék
Tudnám már mit mondanék
Magamtól tennék egy szemrehányást
És aztán elvesznék.
 
Kicsi férfi ne küldj hát el engem
Én kicsi nő belehalnék
Ez az utolsó esély az életre
Meglátod hogy nem fogom elveszteni!
( mert képes vagyok rá)
 
Nekem kell - én élni akarok
Együtt veled sikerülni fog
(és... Meg kell tennem)
Az utolsó esély az életre
Meglátod hogy nem fogom elveszteni
(mert képes vagyok rá)
Nekem kell - Élni akarok
Együtt nekünk sikerülni fog.
 
Kicsi férfi ne
Küldj hát el engem
Én kicsi nő belehalnék
 
Kicsi férfi ne
Küldj hát el engem
Én kicsi nő belehalnék.
 

The Hidden Ones

Clopin:
 
We are the strangers
The hidden ones
Us, men and women
Only alive
O Notre Dame
And we ask of you
Asylum, asylum
 
We are the strangers
The hidden ones
Us, men and women
Only alive
O Notre Dame
And we ask of you
Asylum, asylum
 
We are more than a thousand
We are the uncivilized city
For ten, ten thousand
For a hundred, a hundred thousand
We are your millions
And we get closer
To you
To you
 
We are the strangers
The hidden ones
We are that nothing
That doesn't count for anything
O Notre Dame
And we ask of you
Asylum, asylum
 
We are the swarm
That is under the city
You, man, where are you?
The world is not here
But it is here that it will change
And it will get mixed up
And it will restart
From here
 
We are the strangers
The hidden ones
Us, men and women
Only alive
We are the defeated ones
Beaten and won
And if we lose,
We lose nothing
 
And nothing is nothing
It doesn't count for anything
 
We are those that don't have
Immunity
In the world we are
Nobody
We are children and mothers
And fathers and children
 
We are the strangers
The hidden ones
We are the excluded ones
And the illegal ones
 
We are the strangers
Of the entire world
Wherever we are
We are outside
O Notre Dame
And we ask of you
Asylum, asylum
 
We are the strangers
The hidden ones
Us, men and women
Only alive
O Notre Dame
And we ask of you
Asylum, asylum
Asylum, asylum