A keresés eredménye

My Adygea

Rise, my song, over the fields' wide ways,
And glorify the lovely regions here.
In your cradle I was born and spent my youthful days,
Adygea, my homeland dear!
 
Russia's unfading light over you pours,
The dawns in your sky so softly appear.
No fastflowing rivers are more beloved than yours,
Adygea, my homeland dear!
 
Let the golden steppe surge like a sea,
Your glory stands heroically clear.
You're loyal to a swiftwinged star and will always be,
Adygea, my homeland dear!
 
A story of existence, the song of my world,
My heart is lit up, I am free and freer,
Around me, my homeland, you are like my sweet mother,
Adygea, my homeland dear!
 
In your cradle I was born and spent my youthful days,
Adygea, my homeland dear!
 

You survived, the soldier

Years have passed, the fights are over,
Your painful wounds have stopped aching,
But being faithful to the bravery of long ago years,
You are standing and remaining silent by the saint fire.
 
You survived, the soldier, though you've died a hundred times,
Though you buried the comrades and fought to death,
Why have you stood still? You put the palm on the heart,
And the Eternal Flame is splashing in the eyes, like in brooks.
 
They say, that a soldier doesn't cry,
A soldier is a soldier,
And that the old wounds ache in bad weather,
But it was sunny yesterday, and it's sunny in the morning,
Why are you crying, the soldier, by the saint fire?
 
You survived, the soldier, though you've died a hundred times,
Though you buried the comrades and fought to death,
Why have you stood still? You put the palm on the heart,
And the Eternal Flame is splashing in the eyes, like in brooks.
 
Look, the soldier, it's your youth,
The sons are standing at the soldier's grave.
So, what are you thinking, the old soldier?
May be the heart is on fire, may be the wounds are aching.
 
You survived, the soldier, though you've died a hundred times,
Though you buried the comrades and fought to death,
Why have you stood still? You put the palm on the heart,
And the Eternal Flame is splashing in the eyes, like in brooks.
 
And the Eternal Flame is splashing in the eyes, like in brooks.
 

The Distance

You never heard about me anymore

Tamara

In the morning, I noticed you the for the first time from afar in the field.
Was it some kind of miracle or what?
You were there (with Bata) in the field in a dress whiter than the clouds.
Along the village silently the Don river flowed.
Oh, tell me quiet Don, what happened to me there then?
A miracle happened to me then in that field. But, was it a dream?
A wind blew upon my face, and I stood there as if rooted to the spot, without words.
This girl from my dreams! Girl of my dreams? Girl of my dreams.
Girl of my dreams.
The morning light spreads across the birch and pine trees.
По равнинам, по лугам, там не бывали если – не понять.
The sunlight spreads up the mountains to their tops, captivatingly.
C'mon, boy, don't be inpatient.
Sometime in the night, I truthfully said 'I love you'
Your mesmerizing eyes looked away from me.
I could read between the lines of your rosy cheeks.
I climbed into a bottle, and moved to skid row.
But when there I got a silk, lilac shawl.
 
Speak to me, I beg, Tamara.
Tell me something, I need it so.
Speak to me, I beg, Tamara.
Tell me something, I need it so.
 
Purple thyme's smell and blossoms attracted the bees
For us it was like a dream, like a young man took over my body that night.
The river whispered, 'You'll be together.'
You ran away from home, as if you were afraid,
And the owls sang a sweet song for us,
as if we knew it from our childhoods.
I'm yours. You're mine. Beautiful bride. In the valley of beautiful flowers.
Without words, the way you tremble and blush tell me everything.
Our innocent field and trellises were covered with leaves.
Nothing could stop us, as your dress dropped silently to the floor,
Make a wish darling, as a star falls from the sky.
So that we'll always be together. Leave all your worries behind.
You stole my childhood heart and gave me an adult soul forever.
Now I'm yours alone. Should I ask your father for your hand?
 
Don't wake up with the dawn, Tamara.
Don't wake up so early, I pray, Tamara.
Don't wake up with the dawn, Tamara.
Don't wake up so early, I pray, Tamara.
But once I saw you, I saw you in tears.
 
'What is wrong with you, my darling? Why are your eyes filled with tears?'
Tell me, don't hold back, don't hurt me like this. What's the horrible secret that you hold?
I know this is all my fault. It's not the rain that made your cheeks wet, right?
And a thought silently crept into my head, as Tamara's tears fell into my soul...
It was frightening to hear, but I stood there, stroking her curls softly in the wind.
And angry clouds floated across the gray sky, and Tamara looked at them strangely.
'Пришла беда, ведь так, к нам?' И гром гремел лишь барабаном.
И всё сказала мне тогда она, что ни слово в меня, то рана.
Про пузана-отца и молодого кабана, и их большие планы.
Про золото, камни, бриллианты, про свадьбу и большую хату,
Про то, что пьяный сын рвал платье на ней, её убив когда-то.
Когда кричала она: «Боже, нет! Боже, Боже, нет!», тогда творил грех сын кулака,
И теперь ей жизни больше нет, завязал по ногам по рукам.
Нас немощь вечно манит всех. Как-то забыть, прожить ураган,
Но увидел слёзы на лице и закипела кровь казака!
 
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
 
Шумят колёса, рельсы, шпалы — едет поезд запоздалый,
В горле ком, мыслей в голове валом. Сколько лет тут не бывал я?
Леса, поля, дома да пашни, и малыши вагонам машут,
Глаза надуло ветром влажным. Ма, что же ехать мне так страшно?
Где был Тамарин дом – на месте том теперь только везде пырей да бурьян,
И стали пустыми, негодными тропы, забытые все, где с ней я гулял.
Ива наша та же краше даже, но куда подевался любимый наш клён?
Воля, водка, с собой, о своём.
Все эти молчуны степи-степи, в душе смутно, тоска, трепет-трепет.
Сколько же времени здесь я не был, когда вот так года съели цепи?
А Дон течёт тихо, мерно-мерно, и мне о том, что было, шепчет волна,
И душу рвёт, сверлит скверно, что меня давно забыла она. Забыла она!
 
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
'Появись, - молю - Тамара!'
Всё...
 

Dark Song

I sing my dark song
I devote it to you
I sing my dark song
Missing you
 
From summer that memory has stayed
Snow already covers the earth
From summer that memory has stayed
When will I again have you with me?
 
To arctic mesh it has changed
Snow already covers the earth
From summer that memory has stayed
When will I again have you with me?
 
The song just from sorrow sprouts
Someone has said it
The song just from sorrow sprouts
I don't deny it now at all
 
The snow crust glitters like crystals
Alone like this I make my journey
The snow crust glitters like crystals
My path goes towards love
 
To arctic mesh it has changed
The sun's summer flowers
I won't forget you
I again remember you
My happiness is with you
 
I won't forget you
I again remember you
My happiness is with you
 

Büszke

[Verse 1]
Drágám, megpróbálják majd megmondani mit tegyél,
hogyan nézz ki, hogyan mosolyogj, viselkedj és járj.
Minden szabályt azért van, hogy elbukj,
de baby engedd, hogy elmondjak valamit.
 
[Verse 2]
Drágám, minden könny, melyet a világ fakaszt,
tarts ki velem.
Örökké melletted állok,
ne félj kitárni a szárnyaid, s repülni.
 
[Chorus]
Mondd el nekik,
emeld fel a hangod, s mondd ki hangosan.
Mutasd meg mit jelent büszkén állni.
Mondd el nekik,
ez vagyok én és hála neked, büszke vagyok.
Most tedd meg, mondd el nekik,
emeld fel a hangod, s mondd ki hangosan.
Mutasd meg mit jelent büszkén állni.
Mondd el nekik,
ez vagyok én és hála neked, büszke vagyok, büszke vagyok, büszke.
 
[Verse 3]
Drágám, megpróbálják majd megmondani mit tegyél,
ne félj, az erő benned lakozik,
ragyogjon a fényed, menj és hágd át a szabályokat.
 
[Chorus]
Mondd el nekik,
emeld fel a hangod, s mondd ki hangosan.
Mutasd meg mit jelent büszkén állni.
Mondd el nekik,
ez vagyok én és hála neked, büszke vagyok, büszke vagyok, büszke.
Most tedd meg, mondd el nekik,
emeld fel a hangod, s mondd ki hangosan.
Mutasd meg mit jelent büszkén állni.
Mondd el nekik,
ez vagyok én és hála neked, büszke vagyok.
 
[Outro]
Drágám.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Words Are Not Enough

You say it is okay
And that you'll love me like before
You say that life is
A black and white world
You don't quite realize it right now that you're losing me
You're telling me again
That I'll be better for everyone 1
 
Words are not enough
No, words are not enough
 
Now I know, I am not
Only just what I forgive
Are we really trapped
In this idleness
The wretched people from the bottom
Have their eyes on me
Let me fly
In your love cage
 
No, they are not enough
No, words are not enough
Words are not enough
Words are not enough
 
You say it is okay
For us to be divided
You want us to make
Each other miserable 2
I am begging you not to torture me anymore
Put your words into action
Put your words into facts
Kiss me!
 
Because words are not enough
No, words are not enough
Words are not... enough
 

• 1. Or maybe: better in everything
• 2. These two lines literally mean: You want us to be devil and enemy to one another

Naughty

Don't try to change me - I tell you,
I don't need only you
to be happy.
 
And don't ask from me to stay on ground,
I need the sky
and fly in freedom.
 
(Refrain)
And when you think you succeeded
to have me for you,
then I disappear skilfully,
I am naughty as wind.
Every day is a new beginning for me
and a new endless Story.
Every day brings uncertainty,
I am naughty as wind.
 
And everything is easy to me.
To step on water,
to touch the sun,
to walk through the desert.
 
Don't try to catch me and to hide me,
there is no way, there is no Magic
to save me.
 
(Refrain) x2
And when you think you succeeded
to have me for you,
then I disappear skilfully,
I am naughty as wind.
Every day is a new beginning for me
and a new endless Story.
Every day brings uncertainty,
I am naughty as wind.
 

Itamarandiba

In the middle of my path there'll always be a stone
I'll plant my home in a city of stone
 
Itamarandiba, race stone, lifeless stone turning without life
How it's lifeless and almost without the glow of the folks who live in the valley
 
On the way to that city you'll pass by Turmalina
You'll dream of Pedra Azul, you'll live in Diamantina
 
Itamarandiba, race stone, lifeless stone turning without life
How it's lifeless and almost without the glow of the folks who live in the valley
 
On the way to that city the women are mulatto
The men are happy, as though they were kids
 

I believe in the heart's truth

When I close my eyes, I feel you, I hear you
I know you miss me too
I whisper my longing and remember your words
Back to me, I'll get you soon
 
You can never forget
I only believe in the heart's truth
When I get you back to me
I'll thank only my heart and
I can believe in its truth
 
When you encounter love
It can bring you together
It can last forever too
When I got your love, I swore
I can't give it away
 
You can never forget
I only believe in the heart's truth
When I get you back to me
I'll thank only my heart and
I can believe in its truth
 
I feel, with only you
I get new strength in my life
Again you can't forget
My heart, only you
it loves only you
 

Eyes on the sand

Sadly,
To the sea in my chilled palms
Our parting I carry.
By the sea,
Morning and night
Eyes on the sand I'm sketching.
 
Drawing
Eyes that remind of a
Far quiet autumn.
And waves,
Into the sea
your blue eyes waves carry,
Carry away and don't return!
Sea!
 
Return his eyes to me,
Return his words to me,
Return our rendezvous'
Return the spring!
All that is now lost,
All that is now spent,
All that was wished
Quickly return!
 
But sea,
All the time in my face it is laughing.
That cold sea.
And seagulls,
Loud sounds of grief
Over the water are drifting.
 
I draw,
I draw you for the hundredth time
On the sand under the moon.
And sea,
With the treacherous wave,
Again steals you,
Carries away and does not return.
Sea!
 
Return his eyes to me,
Return his words to me,
Return our rendezvous'
Return the spring!
All that is now lost,
All that is now spent,
All that was wished
Quickly return!
Sea! Return him!
 

Tamara

Tamara, Tamara
Take a look behind
Tamara, Tamara
I'm burning day by day
 
When the red roses blossom
When my love overflows from heart
I remember your look
When each days end, mornings set
 
Tamara, Tamara
Take a look behind
Tamara, Tamara
I'm burning day by day
 
Winds move your hair
Bad persons backbite you
I've finally found you by asking
How much far your home away?
 
Tamara, Tamara
Take a look behind
Tamara, Tamara
I'm burning day by day
 

Napraforgók

Amikor a napraforgókat látom
Rád kell gondolnom
És a csillagokra,
Ahogyan nekünk a meleget ajándékozzák
Amikor a napraforgókat látom
Minden nyáron újra
A szerelmes szívem eljátszik
Nekem filmeket és dalokat
A szerelmes szívem eljátszik
Nekem filmeket és dalokat
Bármerre is jársz
Nekem itt vagy
A Nap virága
Fölöttem
Bármerre is jársz
Érzékellek
 
A szerelmed, mint a Nap
Úgy süt belém
Amikor a napraforgókat látom
Kicsi sárga csillagokat
Úgy érzem, mintha rám pillantanál
Nagyon messziről
Úgy érzem, mintha rám pillantanál
Nagyon messziről
Bármerre is jársz
Nekem itt vagy
A Nap virága fölöttem
Bármerre is jársz
Érzékellek
A szerelmed, mint a Nap
Úgy süt belém
 

The black cat

Once upon a time, a black cat lived in a corner,
and everybody in the house hated it.
Still, the song is not about
how people did not get along with the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
There's a ruckus in the courtyard all day
as they shoo the cat out of the way.
Still, the song is not about
how the whole house chased the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
Even to meet its sweetheart
the cat had to run for miles.
Still, the song is not about
how these lovebirds purred together.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
The poor cat was pitch black
from ears to tail, darker than night.
And the song is actually about
what a drag being a black cat is.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Magnet

I will admit that often I
Ask myself a question:
Why do I love you?
What is special about you?
 
Сhorus:
Obviously, in your kind heart there is
A small piece of magnet
And it, attracting strongly,
Is disturbing and beckoning me
And that's why, I will not lie,
I always enjoy being with you
Now I know whose fault it is
It’s that magnet to blame!
 
Sometimes our quarrels
Seem to be ridiculous
And, I swear to myself to
Never see you again, but ...
 
Chorus:...
 
Seasons come and seasons go
But like many years ago,
I cannot, I cannot
Live without you even a day
 
Chorus:..
 
And that's why, I will not lie,
I always enjoy being with you
Now I know whose fault it is
It’s that magnet to blame!
 
Oh... that magnet!
It’s that magnet to blame!