Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 35

2019.01.15.

Bread and Games

May an avenger rise up from my bones
 
Thrills, cracking jokes
Blood and game and the finest fare
Now pour in and take your places
Such eagerness reigns in the crowd
 
The portcullis raised, as it should be
The death-doomed enter
A good wine, a gourmet feast
Today no enjoyment is left behind
 
The crowd screams
You are condemned to death
 
Step right up, clear the ring
The red sand makes you carefree
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game1
 
The thumb now points downward
Do you feel the power, the time has come
Do you hear the masses roar in exhilaration
So it was and so it shall be
 
We are lords over death and life
The judgment today is not difficult for us
One should give food to the lions
We don't need a winner anymore
 
The crowd screams
You are condemned to death
 
Step right up, clear the ring
Come in, my friend, and join in
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game
 
Step right up, clear the ring
The red sand makes you carefree
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game
 
Step right up, clear the ring
Come in, my friend, and join in
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game
 
Step right up, clear the ring
The red sand makes you carefree
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game
 
  • 1. “Bread and games” (or “bread and circuses”) is a figure of speech often used in political context that means to use food and entertainment as a way of appeasing the masses in order to distract them from more important issues and/or gain power.
2019.01.15.

Queen of the Night

In front of wisps of violet clouds
she hitches up the dark carriage,
she is the Queen of the Night,
hangs black cloths over the land.
 
And when I close my eyes,
I hear her laughing with the wind
and I know we've been caught
where she spins her web.
 
Queen of the Night,
you play a false game with me,
Queen of the Night,
I don't know what I really want.
Queen of the Night,
You laughed at me.
Queen of the Night,
Your spell keeps me awake.
 
She wraps me in black linen,
wants to spin me a confused web of dreams
I can't escape from her power,
can't free myself from her clutches.
 
2017.07.27.

Icarus

Fly, get up, ride the winds
Do not be afraid when the flight begins
Icarus, come, rise with us
Dream 'the dream in which the sun takes you
 
Highly dazzled by the aim
You love the storm, a dangerous game
Do not stop, move your trajectory
The longing burns the fantastic insanity.
 
Like a bird, his wings
I spread my arms
Let go of all things
Fly with me when you trust
Nothing seems big as they were
Fly with me do not look behind
Glide softly through warm air
What’s left to us is just one slice
 
Boundless, I feel myself
Sun and wind in our faces
Boundless the sky is giving itself
Void and small which lies among us
 
Highly dazzled by the aim
You love the storm, a dangerous game
Do not stop, move your trajectory
The longing burns the fantastic insanity.
 
Like a bird, his wings
I spread my arms
Let go of all things
Fly with me when you trust
Nothing seems big as they were
Fly with me do not look behind
Glide softly through warm air
What’s left to us is just one piece