A keresés eredménye

We are one

Simba:
Our lives are a slow dance
A chain that goes the distance
But it ends
 
It's been speaking since antiquity
It lives in us, we hear it clear
We don't understand it yet
 
You must walk, so take some steps
Even though, you was born just yet
Though you might stumble, watch
This dance awaits
 
It'll be next to you, little star
You can never leave it far
A whole chain circling, look
It's waiting for you!
 
Animals:
A big family, a big family
Is waiting for you! (2x)
 
Kiara:
My past might trap me in
Although if it was up to me
I would so love to be different!
 
What my fate will make of me
Even though my heart is urging me
But I'm held by one straw
 
Simba:
Strong needle and thread binds you
To ancients spirits, it leads you to
Although you seem weak yet
 
You migh feel joy, you might feel grief
With prideful faith keep saying this:
A whole chain is circling
It awaits me!
 
Animals:
A big family, a big family
Is waiting for you! (2x)
 
Simba:
Earth and sky, you and me
Within us the land does meet
That's how now all gets rebuilt
 
Need anything, call your ancestor
You'll have the strength to endure
A whole chain is circling, look
It awaits you!
 
Since you live among us, you are like us
You'll understand one day
 
Animals:
A big family, big family
Is waiting for you!
 

My Voice of Hope

Versions: #1
Zira: Sleep, my little Kovu
Dream and fly away
When you start to grow up and be strong
You'll become the King!
 
Kovu: 'Good night.'
 
Zira: 'Good night, my little Prince.
Tomorrow, you're going to start training with your higher intensity.'
 
I was found and persecuted
Abandoned and got no defense
When I've seen someone whose done wrong for me
I became impatient
 
But I think of a dream that is pretty
If my heart gets unbroken
I'm thinking of him being exiled
I pet him patiently
 
That Simba who has been killed at night
His daughter's screaming right here in my arms
Her last shriek rang in the twilight
This is my voice of hope!
 
Now, I tried forgetting something
When I begged him my pardon
If there is such trouble,
it gets little
But he can't live without me
 
Nuka: So, you're the one who have been chosen
To chase that Simba after you out here
 
Zira: This fight has no pity
But this work is what I want to do
The melody of grunts
The counterpoint of howls
The symphony of a grand departure
This is my voice of hope!
 
Scar has left
But Zira is better
To embrace my sweet heart
Until I shall turn him into a murderer
Who takes a bite of these horrors
 
Nuka: Sleep, you bad ant!
I mean, 'cute little feline'...
 
Vitani: When you start to grow up and be strong...
 
Zira: ...you'll become the King!
Hear the thunderous drums of war
To Kovu's mighty roar
 
Nuka: The thirst of our revenge
 
Vitani: Witness us!
 
Zira: Oh, yes, I hear them cheering out
 
Nuka, Vitani: Kovu's our hero!
 
Zira: I look up to those banners
Rising up to a sky of bad dreams
With the shade of red symbolizing my victory,
 
This is my voice of hope!
 

He Lives

Night
gave shelter to life,
called
Mamela.
 
Stop!
Look up at the top!
And hear your heart.
 
Remember –
He lives
In you and me.
With love and faith
He's in your day.
Into the wise river,
In countless sparks,
In your reflection –
He lives.
 
He lives,
He lives
In you and me.
With love and faith
He's in your day.
Into the wise river,
In countless sparks,
In your reflection –
He lives,
He lives.
 

Hear my lullaby

Sleep, my sweet Kovu,
Dream, my little love!
One day you'll become big and strong
And be a king.
 
They pursue, they condemn,
And finally you are banished.
If I only think of Simba's name,
I get a little tense.
 
But I dream of pretty things,
Then I'm not stressed anymore.
In doing so, I plan my revenge,
After that, I sleep soundly.
 
I hear Simba's death cry.
I kill the daughter at the same time.
The wife: she wails, she cries, she implores.
Hear my lullaby!
 
If only I could forgive them,
I would have no distress today
But that's life,
And I would prefer them dead
 
And a lion, strong and courageous
Kills Simba for you.
The carnage will be very bloody.
Yes, that would be something for me!
 
Whether fierce battle, battlecries,
Whether groaning, moaning, torturing:
Yes, for that have I appetite.
Hear my lullaby!
 
Scar is dead, but Zira is still here.
She will not leave you alone,
Before you learn to kill the enemy
And love to be mean.
 
Sleep now, you termite,
I mean: my little prince!
One day you'll become big and strong
And be a king.
 
At Kovu's powerful roar
Will all voices be silent.
We want revenge,
It is close.
 
Do you not hear the masses?
Kovu hip hurray!
 
How they hate Simba!
So that my Kovu wins
And royal blood will flows!
Hear my lullaby!
 

Sleep little Kovu

- Hush! my little one
Because today really
You look exhausted
Sleep little Kovu
You are dreaming
Once you grow up
You'll become a king
 
- Good night
- Good night, my little prince
We will be working harder tomorrow
I always lived as an exile
Defenceless, afraid
When I think about the things once happened
I get really anger
 
But when I dream such beautiful dreams,
I suddenly feel rejoiced
The little kitten I have in me
Starts to simmer down
 
Ah, Simba's last breath
The scream of his little daughter
The mournings of his herd
Now, this is my dream
 
Even if the past is dark
I would like to forgive it
But how unfortunate is that
I want to kill them
 
Simba, you better hide from me
Or else I will find you
The ending might be bloody
But who cares
 
Against the force are
The waillings of the miserable enemy
A symphony of death
Now, this is my dream
 
Scar is gone but I'm here
For my little son
He's going to grow up to kill
At the peak of his urge for revenge
 
Sleep you little insect
Sweet little thing
Once you grow up
You'll become a king
 
May the war drums be banging
The passion we have for batteling
The joy of revenge...
I hear everyone
 
The further of the journey (Kovu is the best!)
And may the flag of delighted victory will be surging
Up in the dark red skies
Now, this is my drean
 

My Melody

Sleep, my little Kovu
Sleep as comfortably as you can
When you grow up, you'll be
The king of our land
 
I was made an outcast with my brood
And then we ended up here
When I think of that villain
I might get pretty sullen
 
But I have a soothing dream
I won't panic
There, my inner kitty may
Relax with sweet music1
 
Hearing Simba's final cry
His daughter's struggle to get free
His tiny lionesses' whining
That's my melody
 
Am tough and unfair?
I've often asked myself that
But being merciful is hard
Killing is so easy
 
We'll make Kovu strong and brave
It's time for Simba to be knocked down
Our fight will surely be bloody
But all is fair in war and love
 
Hear the roar of our victory song
The shrill sound of the hungry voices
The symphony of death is starting now
That's my melody
 
Scar's gone, but Zira will watch over
That sweet, little rascal
I will teach him to kill
I'll give him a taste for blood
 
Sleep, you tiny ant
I mean, little, big man
When you grow up, you'll be
The king of our land
 
A roar tearing the peace of night apart
A silhouette of Kovu's claw
We'll get our revenge
At last
 
I can hear them cry
'We like Kovu'
 
Soon, we'll be even
And then it'll be over
With Simba's tyranny
That's my melody
 

• 1. 'Sweet music' is the Danish equivalent to 'music to my ears', but that wouldn't quite fit

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Lives eternally

A light in the night, see how it shines
In the silence
Up to the mountains a holy wish is heard
A wish
 
This figure lives eternally
Standing by your side
Whatever happens
Sees everything on this Earth
In your soul, lives eternally
 
Lives eternally...
 
This figure lives eternally
Standing by your side
Whatever happens
Sees everything on this Earth
In your soul, lives eternally
 

You are my love

Imagine a world - unseen and unheard of
Where we'll never be alone again
From this world we move far away
I admit I'm immature
But my heart says
It's true
You're my love
Wherever I am, if you are around
Then I don't have any fear
Like the day rises after the night
We'll reach our destiny
If you are with me
You are my love
 
I had a fear
I realized now
Love is never wrong
It remains here (in the heart)
A heavenly world
In your eyes
 
And if only they also were
just as happy to know
that it's only you
who is my love
We'll stay somewhere together
We wouldn't have any fear
Like the day rises after the night
We'll reach our destiny
If you're with me
You're my love
Yes! Only you are my love
 

This Is My Singing

Sleep, sweet Kovu
Dream and tell me that
When you grow up, my lion
You will be the king
 
I have always been persecuted
I'm exiled and alone
If I think in that brute
I know I'm a beast
 
But a dream lets me
Cheer up and not cry
And it makes me be a kitten
And it helps me rest
 
It's about seeing Simba agonize
To capture his princess
And hear his lionesses scream
This is my singing
 
I've already tried to forget
And we must turn to forgiveness
But there's a little problem
I don't want to see them live
 
Do you count with any friend
To defeat Simba?
I prepare my own battles
For the great happy ending
 
It's music to hear howling
It's a relief to break, to fight
It's magical, and I'll love it
I shall not be tamed
 
Scar is gone, but Zira is still here
Raising this kid
Until his soul carries
The instinct for evil
 
Sleep, termite
I mean, my precious dainty gift
When you grow up, little rascal
You will be the king
 
The earth already pounds the drum
It already roars with its rancor
 
The great revenge
Will triumph
 
Listen to the clamor
Kovu is going win
 
Stop, oppressors
It's time to fight
The sky is going to cry
This is my singing
 

My lullaby

Sleep, my little Kovu
Dream what you can muster
One day when you grow up
You will be our king
 
I was exiled over night
No one asked if I was suffering
When I think of that cat
I get pretty angry
 
But I have a dream that chases
The depression away
It extinguishes all suffering
And raise my mood
 
It's about Simba's last moment
When her daughter squirms in my mouth
The lioness pride's hierarchical fall
Is my lullaby
 
What once was should be forgotten
Old feuds should be put away
But I'm one of the bad one
I think that's hypocrisy
 
I know someone who is so brave
That he will solve your conflict
That battle will be too bloody
But I appreciate such things
 
A potpourri of pesky floggings
As a counterpoint of tormented screams
A death dance that is tough and long
Is my lullaby
 
Scar is gone, but Zira is here
And she has bred forth
Another son with magnificent genes
Just wait until he becomes just as bad
 
Sleep, you little furball
Oh, sorry, don't get offended
One day when you grow up
You will be our king
 
Then he'll make every lion stiff with fear
With the sound of his deep roar
We will cheer
All day long
 
The time is coming soon
Kovu is on his way
 
I know we will win
And end Simba's forced rule
He's nearing his end
In my lullaby
 

That's My Song

Sleep, cute Kovu
Dream and sleep now
When you've become a great lion
You will be the king
 
Exiled and persecuted
Alone and unprotected
When I think of that beast
It increases my tension
 
But I have a nice dream
That makes me smile
It makes me a pussycat
And it helps me sleep
 
That Simba does not breathe anymore
And I can catch his daughter
That Nala cries of affliction
That's my song
 
The past and my rivals
I have tried to forget
And although it's insignificant
I would like to kill them all
 
Did you finally find someone
that will drag him to you?
Blood will be spilled
That's a work for me
 
The melody in my roar
And the counterpoint in its moaning
What a symphony of destruction
That's my song
 
Scar is gone, but Zira is still here
And the lion I will educate
To turn him into a beast
With passion for evil
 
Sleep, flea-face
I mean, how cute
When you've become a great lion
You will be the king
 
Drums call to fight
And Kovu roars with fierceness
The cruel revenge
Will finally come
 
I can hear the voices
Kovu is the best
 
From our cruel revenge
And bloody rebellion
The time has arrived
That's my song
 

Love keeps existing

You and I feel never sorrow and pain in a world that would be ideal
Where that world is, that is our secret
Maybe I am not that strong or smart
But somehow I feel very strong inside
 
Love keeps existing
I feel familiar everywhere
When you are close to me
The moon conjures the sun*
We'll push through it, because I immediately knew
Love keeps existing
 
First I was fearful
Love, I see now, has never been so beautiful and intense
Life is an amazing party with you
They don't realise how you and I enjoye every moment
 
It is true
Love keeps existing
I feel familiar everywhere
When you are close to me
The moon conjures the sun*
We'll push through it, because I immediately knew
Love keeps existing
Really, love keeps existing
 

Love Finds a Way

The perfect world we know
we don't need to face it ourselves
Let them, we can too
'I might not be the strongest
But in my heart
Love finds a way
Where I'm going, I'm safe if you're here
Darkness becomes bright
Anyhow with you, 'I found the way
 
I used to be afraid, now I am aware
Love is not wrong and never dies
The world is perfect in your eyes
 
And if they feel too
I'm happy with you
Love finds a way
Where I go, we will always be together
Darkness becomes bright
Anyhow with you, 'I found the way
Love has a way
 

Love will find a way

We don't get to know the world
that just likes you
It may be in the stars
and closer than we think.
Were to find our wings?
Souls go through the mud
I hope I'm powerful enough,
world, mine and yours
with passion to create in our two hearts
 
Go on, love will find a way
Where you go
I want to follow you
I'm home,
were you feel safe
Darkness in us changes into light
Sun is shining in the rocks,
I'm yours, the fear is away
Love will find a way
 
Kovu:
 
I was so afraid
of my own eyes and wounds
Now I have my own world
and here your eyes are.
The most beautiful world
you could give to me.
 
Both:
 
Hope is kinder than feathers
The ones who like us believe in it
 
Go on, love will find a way
Where you go
I want to follow you
I'm home were you feel safe
Darkness in us changes into light
Sun is shining in the mountains,
I'm yours, the fear is away
Love will find a way
Keep going,
love will find a way
 

One of us (Hetalia Multilanguage)

Deception
Disgrace
Evil as plain as the scar on his face
 
---
--- And violence!
---
---
 
---
---
---
---
---
---
 
Fast away from here, how dares he.
Betrayal, in fame, haven't you heard us yet
We don't like to see him come and go
Run away on your toes
 
---
---
Let him go, let him fly
Because we'll never forget this crime
 
---
---
---
---
---
---
 
---
---
---
---
---
---
 
---
 
---
Betrayal
---
---
---
 

Love will find a way

We're now here
In this world we
We will fight for life
But only you and me
 
I want to be
Always myself
Maybe I'm no that strong and I'm scared
But inside my heart I know
 
Love will find a way
No I won't lose ,we won't
We will always be happy
A way and harmony
That I feel in my heart
Because it'll find a way
By itself this love
 
(Kovu)
If you want to be you
You won't understand
Where love is
You won't be mistaken
 
Everything is full of lights
I see you eyes
 
(Both )
With the happiness we have
We will tell to everyone
 
That love will find a way
No I won't lose you
With you I'll always be happy
A way ,love will always find
That we are like a flower
And a way this love will find
On its own this love
This love
 

We are one

Simba:
On the way of your growth,
There must be a lot of things you don't understand.
The only thing we know,
That it's always happened unexpectedly.
But every day you need to face bravely,
Even if your dream becomes blank.
We're full of pride and anticipation being with you.
We are part of each other.
 
(Family, family, we are the family)
 
Young Kiara:
I know I'm not perfect.
May I be myself
and I can follow my heart,
Maybe I'm just one of the plans.
 
Simba:
Those people left us.
But they are still with us,
Your journey has just begun.
There is bitterness sometimes, there is sweet sometimes.
But it cannot harm my dignity,
In the bottom of my heart, we are one.
 
(We are one, family, family)
 
You and me, we are one,
Like the world cannot be separated,
In the sunshine we are the family.
Let the wisdom lead you
and also be with your courage,
You will understand that we are one.
 
(You will more understand me,more understand me, more understand me !)
 
Simba says:
As long as you live here,
you are who you are.
You will understand it in the future.
 
(You will more understand me,more understand me, more understand me !)
 

We are one

Simba:
On your way to growth,
There must be a lot of things you don't understand.
The only thing we know,
Things always happen unexpectedly.
But every day you need to face bravely,
Even if your dream becomes blank.
We are full of pride and anticipation around you.
We are part of each other.
 
(We are family. We are family. We are family.)
 
Young Kiara:
I understand nobody is perfect,
I wish I could keep being myself,
following my heart,
Maybe I'm just one of the plans.
 
Simba:
Those who left us,
They are still with us,
Your journey has only begun.
Sometime it tastes the bitters or sweets,
It cannot hurt my pride,
From the bottom of my heart, we are one.
 
(We are one. We are family. We are family.)
 
We are one,
Like the world cannot be separated,
We are the family under the sun.
Let the wisdom lead you to go,
And being with your courage,
You will understand that we are one.
 
Narrator: Simba
As long as you live here,
You are who you are.
You will understand in the future.
 
(Being more understanding me.)
(Being more understanding me.)
(Being more understanding me.)
 

Jsme jako jeden

(Our life is a primival forest)
(you are wandering in there not just once)
(and you are losing your way)
(Even though [the life] knows where one is going)
([The life] leads him somewhere else)
[Than [one] would want)
(You meet hard days)
(when beautiful dreams are breaking down)
(Just during those hardest [days] i am with you)
(All your friends want to stand by your side)
(To shout: We became only one!')
 
Only one,
Only one,
Only one,
we became only one
 
(I want, dad, live in my own way)
(Even though i have my task)
(To be a queen)
(You will have [much] work with me)
(A heart has me under magical control)
 
(My little one, i know that)
(Hearts like ordering us)*2)
(Today your long journey begins)
(You have unrest in your eyes)
(Smile fights against cry)
(Defend your dreams, there is a weapon:)
(Pride of yours!)
 
Only one,
Only one,
Only one,
we became only one
Only one
 
(We became only one)
(We are like the earth with the sun)
(welcomes you from mountains today)
(one voice)
(When my throne will be yours)
(tell even the lastest ones:)
('We became one tree, one shadow!')
We became only one
 
You live in this country
Here's your roots
You'll take it one day
 

The love will win

A better place
Let's build
Together we will be
United to smile.
 
And the confusion
Let's run away
What happiness
I know now,
To love you is my law.
 
I know
The love will win
Anywhere, I know
Because I'll be with you
Happy at dawn
Let's grow up
With all my being
The love will win!
 
Was in solitude
That I cried in vain
But then I saw
The light in the darkness
Your beautiful look
Makes love shine!
 
We dived
In happiness
The world in
Complicity and love.
 
I know
The love will win
Anywhere, I know
United Forever
Happy at dawn
Come on, we grow.
With all my being
The love will win
I know love, it will win.
 

He's not part of the clan

Dishonour
Disgrace
You can see the wickedness in his eyes
 
Dishonour
Lies!
Disgrace
Shame!
He brought troubles when he arrived
 
Dishonour
Lies!
Disgrace
Shame!
(He will be an outsider)
You can see the wickedness in his eyes
(We will see you later!)
Dishonour
(Go back to your place!)
Lies!
Disgrace
Shame!
(Go away traitor!)
He brought troubles when he arrived
We will see you later!
 
He grew up in resentment
Defenseless and without love
Let him go away already
But never forget, he won't have forgiveness
Because he's not part of our clan
He has never been part of our clan
 
He's not part of the clan, he's not from here
He lied to us when he arrived, but not this time
For he has the mark of Scar
And we know he will never be part of the clan
 
He's not part of the clan
 
Dishonour
Disgrace
 
Dishonour
Disgrace
 
Dishonour
 
Mis traducciones son de uso libre, pero por favor, no las reclames como tuyas. Si tienes alguna petición (de traducciones inglés - español), puedes pedirlo sin miedo.

Somos Um

New things you will see
But you're going to say afterwards
'I didn't notice'
In your young heart
You live in confusion
I've already noticed
You will survive
Because you're going to have support
The obstacles we will overcome
I will be by your side
And i will be so proud
And the strength lies
In us being one
 
We are one
We are one
Always One
 
As the daughter of a king was i born
My fate i have seen
But who am i?
Trust in my heart
Search for peace and for the reason
Why i am myself.
 
Daughter, you will grow up
You will go through bad times
Searching for peace and for truth.
There are always solutions
In the worst situations.
We've got strength
Because we are one.
 
We are one
We are one
Always One
 
We are one
You and I
As the earth and the sky
The sun brings happiness
This kingdom belongs to me today
And one day will it belong to you
And the strength lies
In us being one.
 
As long as you live here
It will be like that
You are going to understand it someday.
 

We Sing Around For Love [We Are One]

Versions: #2
[Simba]
 
Though time will pass
Your being will understand,
That what life gives us
Maybe there will also be disappointments
Maybe there will also be hardships,
But it's life itself
Once again you will fight,
You'll search for new paths
Side by side I'll be with you
We truly are,
We are a reality
That no one knows!
 
[Chorus]
 
We are one, we are one,
We sing around for love!
We are one, we are one,
We sing around for love!
 
[Kiara]
 
I know my path
And I will be myself,
I'll have no fear
In this world that I discover
I will live my life,
I will fight
 
[Simba]
And those who aren't around anymore,
From above they will enlighten us
The road of life is long I know
And you will have tears,
But you will not be alone
'Cause nothing will divide us!
 
[Chorus]
 
We are one, we are one,
We sing around for love!
We are one, we are one,
We sing around for love!
 
[Simba]
 
Always together you and I,
Side by side and again
You're my world only you
You will only be safe,
Don't ever be afraid!
'Cause nothing will divide us!
 
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.

You're not Alone [We're one]

[Simba]
 
Life is Full of secrets
and it's easy,
to get lost
Sometimes you're up, sometimes you're down
you keep asking the thousand time-
what's the point?
Just keep your head up,
once you get the meaning of everything
When your dreams seem to be lost
You're never alone with your family,
so open your heart
Remember you're not alone
with your family
 
[Chorus]
 
I'm not alone with my family
I'm not alone with my family
 
[Kiara]
 
So high expectations for me,
while i'm completly lost
Don't know what to do about it...
Don't know what to follow,
What's the meaning of life?
I have no idea...
 
[Simba]
 
Just follow your inner voice,
the wisdom of the past kings lies within you
It opens new doors in your life
Once you're up, once you're down,
falls may even hurt really bad- so what?
Remember you're not alone
with your family
 
[Chorus]
 
I'm not alone with my family
I'm not alone with my family
 
[Simba]
 
From now on we are bonded,
you've got a special place in my heart
Protect this special bond we share
Just keep your head up,
once you get the meaning of everything
And remember you're not alone
with your family
 

Hum Ek Hain (हम एक हैं) [We're one]

In the game of life,
We are so happy with it
Without understanding
And we know that,
we want to have many,
of these
You'll see it on
that we will be with you
When traveling, you’re the depressed
These keep you believe
That we will be always near,
We will be with you forever,
We are one
 
When this becomes the all of,
I could not live,
Not such as I am
I follow your heart,
Or am I destined to leave
What can I do?
 
Those who are no longer here,
Are always with you
Your new journey is here
Pain or happiness,
Cannot be taken
All with you,
We are one.
 
You’re mine
Like the earth and the sky,
Remain together forever
Advance in the understanding of
And in the courage
That you will find in life
We are one