Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 3

2022.07.03.

Szentivánéji álom

Click to see the original lyrics (English)
Jó napra ébredtem,
S a világ csodás volt.
Szentivánéji álom
A bűvkörében tartott.
 
Egy öregemberről álmodtam,
Ki egész éjjel ült, s nézte az esőt.
Szemernyit sem aludt, míg a cseppek hulltak.
 
Mesélt a szépségről,
Szemgödrünkbe rejtve,
S amit helyette mutatunk ki:
A rútságról.
 
S mikor rossz útra lépünk,
Tanulunk-e minden kínból?
Éjféli nyárálom.
Ahogy nézte az esőt.
 
Aztán éjfélkor töltött még egy italt, s csak tovább hajtogatta.
S éjfél után fél éjjel fenn maradunk, vagy talán még tovább.
S mesélni kezdte, mindez mire való.
 
Karosszékben ébredtem,
Elment, nem tudom hova.
Ott hagyott, hogy üljek s nézzem az esőt.
 
Nem sokra emlékszem,
De a szavai visszhangoztak.
Nyáréji álom.
S akkor újra felébredek.
 
Talán soha nem lelem meg.
Talán eltűnt örökre.
Talán itt kell ülnöm
Az időjárást lesve.
 
Bár egy dolog egészen biztos,
Segített túl lenni az éjszakán.
És másholt is megmutatta
Rossz és jó között.
 
Így éjfélkor, ha nem tudsz aludni, akkor tovább hajtogatom,
S éjfél után fél éjjel fenn maradunk, talán még tovább
S mesélni kezdem neked, mindez mire való.
 
Jó napra ébredek,
S a világ csodásnak érződik.
Az éjféli nyári álom varázsában tart.
 
2021.01.27.

Mindig a nap

Hányszor ébredtél fel és imádkoztál esőért?
Hányszor láttad, hogy a papírok megosztják a hibát?
Ki mondja meg?
Ki kezd dolgozni és ki játszik?
Az iskolában mindig azt mondták nekem, mindenkinek ugyanaz jár
 
Hányszor mondták neked, ha nem kérdezel a válasz mindig nem marad?
Hány fiú vitte el a pénzedet, anyád szerint nem szabad fogadni
És ki élvezte?
Mindig a fegyverrel rendelkező ember?
Valaki biztosan elmondta neked, ha igazán keményen dolgozol, izzadhatsz
 
Mindig ott van a nap
Mm-hmm, mindig ott van a nap
Mindig, mindig (mindig a nap)
 
Hányszor mesélt neked az időjós olyan történeteket, amelyek megnevettettek?
Tudod, hogy ez a politikusok és a vezetők ellen szól, akik a felét sem teszik meg a dolgaiknak
Kié lesz az állás (munka)
a gomb megnyomásával?
Ez egyfajta felelősség, szalmaszálat húzol, ha elég dühös vagy
 
Mindig ott van a nap (mindig a nap)
Mm-hmm, mindig ott van a nap
Mindig, mindig (mindig a nap)
 
Mindig ott van a nap (mindig a nap)
Mm-hmm, mindig ott van a nap
Mindig, mindig (mindig a nap)
 
Mindig ott van a nap (mindig a nap)
Mm-hmm, mindig ott van a nap
Mindig, mindig (mindig a nap)
 
Mindig ott van a nap (mindig a nap)
Mm-hmm, mindig ott van a nap
Mindig, mindig (mindig a nap)
 
Mindig ott van a nap (mindig a nap)
Mm-hmm, mindig ott van a nap
Mindig, mindig (mindig a nap)
 
2018.11.09.

Aranybarna

Aranybarna
színe a Nap
lefektet
az eszemmel szalad
az éjszaka
nem kell csata
minden pazar
aranybarnával
 
Minden út pont ugyanaz
a hajójához ragaszt
messzire el
kézzel terel
minden pazar
aranybarnával
 
Aranybarna
jól tetszelegsz
irányt rég, csak nyugatra vesz
messziről kél
egyszer betér
minden pazar
aranybarnával