A keresés eredménye

Gurian potpourri

1. Sit down by my side, dear Almaskhan! - III voice: Rimt'iri, ramt'iri, rimt'iri raninao da!
Let’s remember our old times! - I voice: Vai, vaida!
How great
||: we were doing then? :||
 
2. We’re three Gurian brothers! - III voice: Rimt'iri, ramt'iri, rimt'iri rarirao da!
We’ve nightingales in our throats! - I voice: Vai, vaida!
Let’s rejoice a bit,
||: let’s sing K'rimanch'uli1! :|| - I voice: Vai, vaida!
 
~*~
 
Ovodela delivo, delivo delo da,
raninao, dela delia, da!
 
Do you remember, darling, how we
Loved each other in the front garden?
Delo ranina o, dela delia da!
I voice: Rimt'iri, rimt'iri, rimt'iri, rimt'iri,
rimt'iri, aba delo in the front garden?
Delo ranina o, dela delia da!
 
O, dilavo dela, delivo, delivo delo da,
raninao, dela delia, da!
 
~*~
 
You whine, whine, whine! Why do you whine?
You cry, cry, cry! Why do you cry?
Look what a wonderful weather! Today is Sunday and what’s got into you?
Drop it, sonny, you are entrusted to us, o!
 
~*~
 
Oi sa - riva vorirao da!
hou, hou, rira orirai da!
 
I have no money in pocket! - I voice: Aia, aia, aiai nana!
And my years ran away somewhere! - I voice: Vai, vaida!
They run and I’m running after them
||: But they don’t hear me! No, they don’t! :|| - I voice: Vai, vaida!
 
~*~
 
You whine, whine, whine! Why do you whine?
You cry, cry, cry! Why do you cry?
Look what a wonderful weather! Today is Sunday and what’s got into you?
Drop it, sonny, you are entrusted to us, o!
 
~*~
 
The whistle of nightingale, the tenderness of rose - Raninao da, he!
I stole them and offered them to you! - Raninao da, he!
The whistle of nightingale, the tenderness of rose,
I sto… stole them and offered them to you!
||: Delivo, delivo dela, raninao da, he! :||
 

• 1. A kind of yodel-like singing, very typical in Guria.

Love song

1. Oh, if I could turn into a snowflake
and come to you with a breeze!
||: Let it not harm
neither you nor me! :||
 
Ai, ai, dari dari,
ai, ai dari da!
||: Ai, ai, dari adai dari, adai dari,
neither you nor me! :||
 
2. Let the wind blow,
be it high or low!
||: Perhaps our fate
brings us together! :||
 
Ai, ai, dari dari,
ai, ai dari da!
||: Ai, ai, dari adai dari, adai dari,
brings us together! :||
 
3. Oh, if we could
cross this mountains!
||: If we could
get over this blessed ridges! :||
 
Ai, ai, dari dari,
ai, ai dari da!
||: Ai, ai, dari adai dari, adai dari,
get over this blessed ridges! :||
 

Ah, Beauty Beauty

Ah, beauty, beauty.
Really don't feel crazy, I am wandering around.
They give me no peace, no mercy.
They are destructive, your eyes, your eyes
They give me no peace, no mercy.
They are destructive, your eyes, your eyes
 
It may be, Beauty, that you have a heart of stone
Why do you torment me, you do not regret?
Me too, oh fire covers me too
Your eyes are to blame, your eyes.
They give me no peace, no mercy.
They are destructive, your eyes, your eyes
 
My thoughts do not reach you
My voice hasn't reached you, so far
I am not leaving the world like that
So you don't know how I loved you
How, how I loved you
 
Ah, beauty, beauty.
Really don't feel crazy, I am wandering around.
They give me no peace, no mercy.
They are destructive, your eyes, your eyes
They give me no peace, no mercy.
They are destructive, your eyes, your eyes
 

Here's The World

Sun, rise up, don't hide behind the mountains
A beautiful girl is freezing, caress her,
caress her and tell her, that love( to her) is killing me
tell her or you know that she's a woman, she will follow someone else.
The night is snowy, windy and the moon is in the sky
I'm crying of joy,
I love walking alone,
I haven't slept all night, I'm all mad....
I want with you:
Here's the world
Here's the sun and here's the moon
Come with me tonight
be happy and make me happy.
I love kissing beautiful ones,
I have nothing to do with ugly ones,
I'd love to be with you,
what should I do with someone else?