Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 6

2019.03.07.

Rosie

Igen, az ablakpárkányon ülök, és fújom a dalom
Senki sem érti ezt kivéve én és a Hold,
és egy lusta öreg kandúr éjféli murija
s mindaz, mi elhagyott egy me-ló-dia.
Rosie,miért kerülsz engem el? Rosie,
mit tegyek hogy meggyőzzelek? Rosie...
 
A Hold mindent eltakar, kerek és nagy
s mint barack lóg az indigókék égen
és én beléd estem, Rosie,
mióta megszülettem
és addig szeretlek Rosie, míg végleg el nem megyek.
Rosie miért kerülsz engem el?
Rosie mit tegyek hogy meggyőzzelek? Rosie...
 
Rosie, miért kerülsz engem el? Rpsie,
mit tegyek hogy meggyőzzelek? Rosie...
 
És az ablakpárkányon ülök, és fújom a dalom
Senki sem érti ezt kivéve én és a Hold,
s egy lusta öreg kandúr éjféli murija
s mindaz, mi elhagyott egy me-ló-dia.
Rosie,miért kerülsz engem el? Rosie,
mit tegyek hogy meggyőzzelek? Rosie...
 
BEDOO 05.03.2019 Vienna
Copy right
 
2018.12.05.

Hosszú út hazáig

Igen, a sötétben csetlek - botlok,
s oly egyedül vagyok.
Bár azt mondtam, hogy hazajövök,
hogy mutassam az utat
Előttem egy fény világít,
de sokáig nem tarthatom
Bocsásd meg nekem baby,
de én mindig hosszú úton találok haza.
 
A pénz nekem csak egy eszköz,
mit utánam dobhatsz
Fejem teli világossággal,
esővel teli a kalap
És tudom azt mondtam,
ezt többé nem teszem
Szeretlek drága kicsi baby,
de én mindig hosszú úton járok haza.
 
Ételt tettem az asztalra,
és tetőt fejünk fölé.
De vártam mindig a holnapot,
az autópálya helyett.
Vigyázz magadra,
ne csukd be a szemed
Szerelmed az egyetlen,mit mindig tudtam
Egy dolog biztos, kicsi baby,
én mindig hosszú úton találok haza
 
Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
 
Tudod, nagyon szeretlek baby,
jobban mint az egész vad világot
Te kedvesem vagy,
te az igazgyöngyöm vagy
Menjünk el a csillogó fényektől,
hol végre egyedül vagyunk.
Gyere velem
és mi megtesszük hazafelé a hosszú utat
 
Mm mm mmm
gyere velem
együtt tesszük meg hazafelé a hosszú utat
 
Mm mm mmm
gyere velem
együtt tesszük meg hazafelé a hosszú utat
 
2018.08.27.

Az egész világ zöld

Elmerültem a tengerben,
miközben a nejem tiéd lett.
Megkockáztattam mindent,
hogy lássam a jobb életet.
Marie te vad kék Ég vagy,
s az ember bolond dolgokat csinál.
Te a királyokat koldussá
s a koldust királlyá teszed.
 
[Chorus]
Színleled, nem tartozol nekem,
s az egész világ zöld.
De visszahozzuk a régi szép napokat,
ha az egész világ zöld
 
[Verse 2]
Az arc megbocsájt a tükörnek,
s a féreg megbocsájtja az ekét.
Kérdések könyörögnek a válaszért,
vajon Te megbocsátasz nekem mindenért?
Talán ha történetünk véget ér,
elmegyünk oda hol örök a tavasz.
A banda ismét a dalunkat játssza majd,
s az egész világ zöld
 
[Chorus]
Színleled, nem tartozol nekem,
s az egész világ zöld.
Visszahozzuk a régi szép napokat,
ha az egész világ zöld.
 
[Verse 3]
A Hold sárga ezüst fénnyel ég,
óh talán elhozza a nyarat.
Ez szerelem volt, amit megöltél,
s az egész világ zöld.
Hisz ő egy gyémántot kockáztat,
egy fűszál penge élén.
S a harmat a sírjainkra száll,
mikor az egész világ zöld.
 
[Chorus]
Színleled, hogy nem tartozol nekem
és az egész világ zöld.
Visszahozzuk a régi szép napokat,
ha az egész világ zöld.
 
Bedoo ©
 
2018.08.27.

Remélem nem szeretek beléd

Versions: #3
Remélem nem szeretek beléd,
mert a szerelem szomorúvá tesz.
Szól a zene, s Te a szíved nyújtod,
hogy beleláthassak.
Ittam egy sört, s most azt hallom,
hogy engem hívogatsz,
és remélem nem szeretek beléd!
 
A kocsma zsúfolt, mindenütt emberek,
gondolkodom felajánljam a székemet.
Ha leülsz ezzel a vén bohóccal,
vidd el a ráncaimat,
s mielőtt az éjnek vége,
tán meg is tarthatlak,
és remélem nem szeretek beléd!
 
Egy férfivel az éjszaka furcsa dolgokat tesz,
de az öreg kandúr érzést meg sem értheted.
Megfordulok, hogy rád nézzek,
te most rágyújtasz egy cigire,
bárcsak lenne merszem kérni,
de még nem is ismerlek,
és remélem nem szeretek beléd!
 
Látom magányos vagy, úgymint én,
s talán Te is társra vágysz, mint én.
Megfordulok, hogy rád nézzek,
s te visszanézel rám.
A pasid felállt és otthagyott,
és melletted a szék üresen vár,
és remélem, hogy Te sem szeretsz belém!
 
Záróra van, hazamennek a zenészek,
utoljára egy barna sört rendelek.
körbenézek és kereslek,
ám a széked üres lett.
Kutatom az arcod keresve,
úgy tűnik ma is egyedül leszek.
és azt hiszem, hogy most szerettem beléd!
 
BEDOO ©
 
2017.08.30.

Belvárosi vonat

Kívül újra egy sárga hold
Lyukat csinált az éjszakába, igen
Átmászom az ablakon, és le az utcára
Ragyogok, mint egy új tízcentes
A belvárosi vonatok tele vannak
Azokkal a Brooklyn-i lányokkal
Megpróbálnak kitörni a saját kis világaikból
 
Intesz a kezeddel, és elszélednek, mint a varjak
Semmijük sincs, ami valaha rabul ejti a szívedet
Ők csak tüskék a rózsa nélkül
Legyél velük óvatos a sötétben
Oh, ha az az egy lehetnék
Akit kiválasztasz az egyetlenednek
Oh, bébi, most nem hallhatsz engem
 
Ma este látni foglak
Egy belvárosi vonaton
Minden éjjel ugyanolyan
Magányosan hagysz, most
Tudom, melyik az ablakod, és tudom, késő van
Ismerem a lépcsőidet és az ajtódat
Végigmegyek az utcádon, és át a kapudon
A lámpánál állok a kereszteződésben
Látod őket összeesni
Maradnak a karneválnál
De sosem nyernek téged vissza
 
Ma este látni foglak
Egy belvárosi vonaton
Ahol minden éjjel ugyanolyan
Magányosan hagysz
Ma este látni foglak
Egy belvárosi vonaton
Minden álmom csak esik, mint az eső
Mindegyik egy belvárosi vonaton
 
2017.07.27.

Tarts ki!

A városunkban kitettek egy táblát:
„Ha túl jól érzed magad, meglesz rólad a véleményük!”,
úgyhogy fiam, a lány úgy hagyta el Monte Riot,
mintha puskából lőtték volna ki.
Szénfekete szemeivel és Monroe-csípőjével
tett egy kirándulást Kaliforniába.
A hold aranylott,
a haja lobogott a szélben,
azt mondta: Vissza se nézz, csak menjünk, Jim!”.
 
Ó, csak ki kell tartanod,
tarts ki,
tarts ki,
fogd meg a kezem, itt vagyok,
csak tarts ki!
 
Tehát, a fiú adott neki egy ócska reklámórát,
és egy kiskanálból készült gyűrűt.
Mindenki bűnbakot keres,
de veled közös az ágyam és közös a nevem.
Hát menj, és hívd a zsarukat!
Kávézókban nem találsz ilyen csinos lányokat!
És (a lány) azt mondta (még): „Kicsim, még mindig szeretlek!
Van, hogy semmit sem tehetünk.”.
 
Ó, csak ki kell tartanod,
tarts ki,
tarts ki,
fogd meg a kezem, itt vagyok,
csak tarts ki!
 
Hát Isten áldja az aljas kis szívedet,
St. Louis megismerte a legjobbik énemet.
Hiányzik a tányértörés hangja,
és azt kívánom, bárcsak itt lennél velem.
 
Felépítetted, leromboltad,
a kastélyodat porig égetted.
Amikor nincs semmi, ami itt tart téged,
amikor elnyel ez a nagy szomorú világ.
 
Ó, csak ki kell tartanod,
tarts ki,
tarts ki,
fogd meg a kezem, itt vagyok,
csak tarts ki!
 
A Riverside hotel mellett
kevesebb, mint 10 fok van és esik.
Egy 1 dolláros üzlet mellett lehunyta a szemét,
ringatózni kezdett,
de olyan nehéz táncolni így,
amikor hideg van és nincs zene.
A jó öreg szülővárosa annyira messze van,
de bent a fejedben van egy lejátszó,
forog a lemez, szól a dal.
 
Tarts ki, tarts ki,
tényleg ki kell tartanod!
Fogd meg a kezem, itt vagyok,
csak tarts ki!