A keresés eredménye

A Solo Duet

In a classroom with no sign of anyone else...
I tried to play the harmonica by myself....
I never got to tell you I love you....
I sit in the seat where you used to sit.
 
My tears harmonize in a melancholy key...
I nuzzle my cheek on the scratched desk...
I ran my fingers along the writing on it…
Ah, my name is written on there.
 
You said, 'I hope we can see each other again someday'...
While waving your right hand...
I stopped you in the hall to tell you something…
But the bell interrupted me.
 
An invisible you is playing the piano...
Inside the music room after school...
But our feelings for each other were never the same....
Ah, just like a broken duet.
 
My tears pound out painful chords...
Even if I hum softly that I love you…
Our feelings for each other were never the same...
Ah, it’s a solo-duet...
It’s only sad.
 

Promise

Twilight is coming soon...
To hug the sky and your shoulders...
Making it almost impossible...
To see where the ball is gone.
The way you lie on the grass...
And gaze up at the heavens...
I love it.
 
Please make me a promise...
That you'll be the same...
That you'll be the same as now forever...
No, I'm not feeling sad...
But there's a blue teardrop...
Falling into my heart of hearts.
 
When I get into trouble...
I'm easily tempted to run away...
When my courage fails me...
I want you to be on my side.
The way you dust off your knees with your cap...
Standing up again...
I love it...
 
Every seating change day...
I strongly hope and pray...
That I get a seat that's closer to you...
No, I'm not feeling sad...
But my uniform skirt is dancing...
Holding a gentle breeze softly.
 
Please make me a promise...
That we'll be the same...
That we'll be the same as now forever...
No, I'm not feeling sad...
But there's a blue teardrop...
Falling onto the shore of time.
 

Dreamin' Kids

From the summer blue sky
The boys jump waving their hands
In the sunshine of July
And land onto the ground
 
The chalk-lined diamond
It shines bright with sweat
I'll be watching you going for it
Until the end of summer
 
Why do we have to grow old
I wish this moment could last forever
 
Put your ear on the time-rail
And you can still hear the song
 
We played till dusk on the grass
And buried a small dream-cross
The elm-sundial has long stopped
Since the eternal summer days
 
When I cried seeing your shadows
Melting away you whispered in my ear
That you'd never leave me alone
One of my dreamlike memories
 
On summer days down the slope
The boys would run whistling a tune
 
Be as you are and stay with me
Bright-eyed dreaming kids
 
Why do we have to grow old
I wish this moment could last forever
 
Put your ear on the time-rail
Let's hear the whistling of the dreaming kids
 

Blue Memories

At the afternoon theater,
You were waiting all by yourself.
When I see you from behind...
You remind me of our childhood.
 
I holler to you...
I want to continue watching you.
Why will I come to love you, for sure?
Beside my tears, I softly asked your back.
 
You used to carefully hold two paper cups...
And watch from behind the screen.
I missed this so much,
The tears began to flow out.
 
Oh blue ship that holds our love,
'Where will you take us?'
At the far off cliffs, where we ran off to together and yelled out,
You turn around and smile.
 
You, who were able to openly express your love,
Are beginning to fade.
The small stones we threw into the river of time…
Brilliantly slice through the water and move on.
 

White Dream

On your white shirt that swells with the wind...
My eyelids feel prickly somehow.
 
Sakamichi suberu jitensha no kage
Tooku naru hodo kokoro ni
Ookiku natte namida yobu kara
Nanimo ienaku naru
Dreamy Scene
Dreamy Hearts
 
Soon, the calendar turns into a white landscape...
Wavering memories become a little distant.
 
At night surrounded by all sorts of dreams...
I wanna to hear your voice...
I feel as though I can, definitely go with you...
To the morning, hiding somewhere.
 
Stitching up disrupted times...
We open up the canvas in the sky...
Undoing the ribbon that ties our wings...
I want to fly our dream.
 
Dreamy Scene
Dreamy Hearts
 

Sniff! Sniff! Sniff!

Che, Che - My Heart is crying...
Che, Che - It wants to kiss you...
Seachin' For.
 
When the stars in the night sky starts to cry...
The curfew makes a couple hurry home...
It gets dangerous because the secretly look at each other...
It's undependable like a summer hat...
That flies in the wind...
Please don’t let me escape from you.
 
Listen! My heart has feelings of its own. Che, Che...
Come and take out the thorn you thrust into my chest!
By traveling through my heart.
 
But it's still too soon, can't you see? Che, Che...
I’m lost now. The multicolored roulette of kisses keeps spinning.
 
Che, Che - My Heart is crying...
Che, Che - It wants to kiss you...
Seachin' For.
Hurry up! (2x)
 
Now that you're standing before me, promise me, with a kiss...
That your feelings for me will stay the same tomorrow.
With your thin summer’s shirt...
You begin to make my confusion melt away...
I’m sorry I’ve had us walking on a tightrope all this time.
 
Listen! My heart has feelings of its own. Che, Che...
Filled with sorrow, my whole body awaits your next move,
I hold my breath.
 
But it's still too soon, can't you see? Che, Che...
I’m lost now. The multicolored roulette of kisses keeps spinning.
 
Listen! My heart has feelings of its own. Che, Che...
This is getting on my nerves. Someone please stop the roulette of kisses.
 
Che, Che - My Heart is crying...
Che, Che - It wants to kiss you...
Seachin' For.
Hurry up! (3x)
 

South Wind · Summer Girl

Hiding my sadness...
In my white summer school uniform...
As you looked out at the ocean...
I suddenly kissed your cheek....
 
We were always friends...
Unable to become more.
 
The wind comes from the south...
I wish you were a little gentler...
What a bother you are...
I'll wipe away my tears, so, look elsewhere.
 
I wrote that I loved you...
In a poster at the station...
Without you noticing, I watched you...
Everyday, in the place where you used to go.
 
We were still fighting...
Unable to show our true feelings.
 
The wind comes from the south...
The signs of summer are sadly mixed...
I can not stand being near you...
You ignore me as you whistle.
 
The wind comes from the south...
I do not need an answer, I just want you to know that...
I kissed you on the cheek...
Remember, we are friends.
 
The wind comes from the south...
I wish you were a little gentler...
What a bother you are...
I'll wipe away my tears, so leave me alone.
 

If I Fall in Love

Ah, after saying something cheeky...
For some reason, I feel lonely...
Ah, I waited for you, pretendig it's a coincidence...
I wonder if I can sincerely say sorry.
 
The return path is always a canary color...
It's strange, but I can't read my own feelings these days...
Soon, it seems, the wind will turn...
And will blow toward you...
This is the impression I have.
 
Oh, every time I think about it,
I realize that you have always been with me.
 
Ah, in the photo album, we were holding hands...
You smile at my side...
Ah, although I want us to remain friends...
I will feel lonely if our relationship stays like this.
 
As if tangled threads come unraveled...
For some reason I feel relaxed around you...
I'd want film that pictures the future...
Let me look around at times...
While I'm growing up.
 
Oh, every time I think about it,
I realize that you have always been with me.
 

Love is Always All Alone

Mr. Tears, please tell him:
Love is always all alone!
 
Pressing my lips against your shirt...
I come closest to your heart...
Amidst the wind, in the town where fallen leaves dance and scatter...
The two of us can no longer move.
 
Look, look at the bells of our hearts...
Asking if anyone lives inside...
With words, feelings cannot be conveyed...
So you may touch me softly.
 
Hey, someone, please tell him:
Love is always all alone!
 
I’ll be fine if I’m the one who is hurt...
It’s more sad to make someone else cry...
Whenever I see you lost and troubled...
Painful thorns pierce through me.
 
Everyone tells us how wonderful youth is...
They say our love and dreams and future belong to us...
But the tears we shed today…
Fall into our broken hearts.
 
Hey, someone, please tell him:
Love is always all alone!
 
Everyone tells us how wonderful youth is...
They say our love and dreams and future belong to us...
But the tears we shed today…
Fall into our broken hearts.
 
Hey, someone, please tell him:
Love is always all alone!
 
Mr. Tears, please tell him:
Love is always all alone!
 

Message of the Wind

My girl, that dream...
My girl, will come true...
I promise to you, I will take you there...
My girl, the day which is today...
My girl, before everything...
Before leaving on a leaf of time...
To the kindness you gave me...
I want to say thank you...
But I always get shy...
The pantomime of the heart that can't be honest, oooh!
My girl, despite the distance...
My girl, though it's difficult...
There's never a time I feel distressed.
 
Slow Down, is stumbling...
Slow Down, Whenever I feel anxious...
You calm me down when you're near me...
Angel, youth is...
Angel, it's so strange...
It's a novel that is somehow sad...
I won't peek your mind...
till you first show it to me...
How far away is the beautiful blue sky that...
Woh Gather the shining memories in my heart, oooh!
My girl, the wind is...
My girl, moving...
I'll take you, to that place.
 
My girl, despite the distance...
My girl, though it's difficult...
There's never a time I feel distressed.
 

If You Aren't Here

Even the shine from twinkling stars straightens tears...
If you aren't here...
Even the small flowerbud sprout by the window...
Means nothing at all.
 
I could say 'I love you', and my heart would be relieved...
But when I look at you, I can say nothing...
I just turn my eyes away...
Nor my blue note, or my polished shoes, or my treasures...
If you are not here...
I feel lonely.
 
How many summers have now passed by between us?
If you aren't here, even a picture of beach I took...
When we were romping around looks so monochromatic...
A thing that time has left behaind.
 
Because I just want to tell you the truth...
Listen, I get speachless every time I see you...
Please, stay here forever...
A postcard I forgot to send you falls deeply in my heart...
I wrote there...
'I love you'.
 
If you are not here...
There is nothing.
 

Silhouette Of A Star

When you get a mysterious feeling...
When the tied ribbon naturally undoes itself...
It's a sign from me.
When you feel warmly embraced by someone...
When the tears draw a circle in the teacup...
It's a sign from me.
Hey, even if we´re apart...
You're protected...
By the strong force of love.
Hey, look for me...
See, where I am now.
I'm watching you. You´re not alone.
Whenever you're lonely, I'll send the star dust to your terrace
I'm love you. You´re not alone.
I'm beside you, hey, always.
 
I thumb through the pages of a notebook I'd forgotten...
When, by chance, I found the Ace of Hearts...
It's a sign from me.
I find my courage for no particular reason...
If it rains lightly in the suken evening...
It's my tears.
Hey, I'm always here, here to support you...
By the power of very deep love.
If we can't meet anymore...
And we can't see each other...
You'll be ok.
I'm watching you. You´re not alone.
When you're lost, I'll quietly shine the spotlight around your shoes.
I'm love you. You´re not alone.
I'm beside you, hey, always.
 
I'm watching you. You´re not alone.
Whenever you're lonely, I'll send the star dust to your terrace
I'm love you. You´re not alone.
I'm beside you, hey, always.