A keresés eredménye

Noradrenaline

That morning, 'hello' didn't skillfully stab my throat
My old bed creaked louder than usual
Spinning around and around and around in circles
 
It's spinning inside my head
Little by little it's growing
It's growing inside my head
 
The answer completely, completely
Disappeared from the classroom
My frowning face hit the windowpane again and again
10 years later, my classmates laughed at this noisy occurrence
Protecting me made enemies all across the world
How far did isolation soar within me?1
Noticing my isolation didn't make it go away
 
I'm glad I had to say
'Please, God'
Echoing through the dark sports field
Two people gathered in the light
Your frowning face hit me again and again
The darkness refreshingly cleared up and 10 years later, we laugh again
Fighting me made enemies around the world
How far will the two of us fly?
This loneliness won't leave me, right?
Won't depart from me, right?
 

• 1. Interestingly, this line and the one below it use a different word for 'I/me' than the previous one. This IMO indicates that quite a bit of time passed between the first 4 lines of this first and the last 3 and the singer's perception of herself changed accordingly.

Soap romance

'Hey, it's my turn to sing'
 
We've been going round in circles for a while.
Maybe I've got the solution: with a bit of soap
it already looks less rough to me.
I know I'm not sweeping the corners properly.
It needs another go anyway.
 
We live in a real pigsty
but it's not in a near future
or anytime soon
that my heart will understand your reason.
When I clean up the house,
I switch off our issues.
 
My cleaning is all messed up.
So much time wasted.
Let me sweep the tears off the floor.
Things went wrong,
look where we stand now.
Plates are long broken.
 
We're quite good at deluding ourselves.
Our soap romance, our paperback story
we sure wrote it by ear.
We swank about a lot
until love beats us down.
 
My household is a wreck
and the sidewalk sparkles.
Let me mop the drama off the floor
and draw the curtains, would you?
They got quite a show,
the domestic squabble is over.
 
Too bad.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.