A keresés eredménye

Let it snow*

Let it snow
The lake is still and calm
The forest glistens Christmas-like
Rejoice, the Christ child will soon come!
 
It is warm in hearts
Sorrow and grief lie silent
Worries about life echo
Rejoice, the Christ child will soon come!
 
The little child, divine and poor
Makes hearts so warm
Shine, you star, over the forest!
Rejoice, the Christ child will soon come!
 
Soon it will be Holy Night
The choir of angels awakes
Just hear how sweet it sounds!
Rejoice, the Christ child will soon come!
 

With you

Hold me tight in your arms
We’ll dream of our own world
We’ll wait until the sun comes up
And the moon falls from the sky
 
We’ll count stars until morning
Heart to heart and happiness for happiness
We’ll conjure up nice thoughts
And live every moment
 
We feel the world turning
With the first ray of light
When the horizon awakens
You are the first blink of my eye
 
With you I can dream, laugh, fly
With you I look forward to every day
With you I can speak without words
With you I’m so glad to wake up
 
Let us dream a little longer
As if time stands still for us
Let us simply feel each other
Every smile describes the happiness
 
We feel the world turning
With the first ray of the sun
When the coat of night arises
I’ll fall asleep in your arms
 
With you I can dream, laugh, fly
With you I look forward to every day
With you I can speak without words
When I’m weak, you give me strength
 
With you I never feel lost
If I fall, you catch me
With you I feel born again
With you I’m so glad to wake up
 
I want to dream, laugh, fly
Every day
To speak with you without words
When I’m weak, you make me strong
 
With you I can dream, laugh, fly
With you I look forward to every day
With you I can speak without words
When I’m weak, you give me strength
 
With you I never feel lost
If I fall, you catch me
With you I feel born again
With you I’m so glad to wake up
 

Strong

Life is more than we see
Shadows that pass by us
We cry out of sorrow and pain
We feel life deep in our hearts
 
Goodbye
Strong like a tree that stands in the sun
Strong like memory that passes by
Strong like an angel that flies to heaven
 
Time stands still, memory stands still
When will we see each other again?
We ask ourselves the question of the meaning of time
But the question remains
 
Goodbye
Strong like a tree that stands in the sun
Strong like memory that passes by
Strong like an angel that flies to heaven
 
Goodbye
Strong like a tree that stands in the sun
Strong like memory that passes by
Strong like an angel that flies to heaven
 

Strong for you

The morning falls into life
I’ve woken up too early
Too many dreams without images
Remain from the night
Restlessly, inconsequently
I fight against time
Seconds are like hours
I ask myself how will it become morning?
 
Lay your heart on my shoulders
I am there for you
Us against the rest of the world
As it always was
 
I am strong for you
Like an army that rises up
And everything that threatens you
Is valiantly conquered
I am strong for you
And I’m always there for you
Everything will be fine
As it was before
 
Life often hurts
We look for meaning
We want to laugh but have to cry
We’re afraid to show weakness
Time often heals all wounds
But waiting is so difficult
Even when so much is nice
The glass is mostly only half empty
 
Lay your heart on my shoulders
I am there for you
Us against the rest of the world
As it always was
 
I am strong for you
Like an army that rises up
And everything that threatens you
Is valiantly conquered
I am strong for you
And I’m always there for you
Everything will be fine
As it was before
 
Life is often hard
And love isn’t easy
Hold me tight
You won’t be alone
 
I am strong for you
Like an army that rises up
And everything that threatens you
Is valiantly conquered
I am strong for you
And I’m always there for you
Everything will be fine
 
I am strong for you
Like an army that rises up
And everything that threatens you
Is valiantly conquered
I am strong for you
And I’m always there for you
Everything will be fine
As it was before, before
 

Everything has its time

Versions: #1
It's wonderful when you smile at me
I can feel how your heart beats beside me
Don't stop fighting for your life
I hold you and I'll never give up on you
 
Everything has its time, my heart
Everything will be fine, you have to look ahead of you
Everything has its time, my heart
Sometimes it helps to believe in your dreams
 
High in the clouds we want to fly
Over the mountains under the sunshine
Free from all worries
We will be together
High in the clouds we want to live
There will be stars above us
A sea of lights, far away from all worries
Will someday become our home
 
I am proud when you smile at me
I feel the strength, how it lives within you
If you believe in yourself, you can move mountains
I am thereat every step and I'll walk the path with you
 
Everything has its time, my heart
Everything will be fine, you have to look ahead of you
Everything has its time, my heart
Sometimes it helps to believe in your dreams
 
High in the clouds we want to fly
Over the mountains under the sunshine
Free from all worries
We will be together
High in the clouds we want to live
There will be stars above us
A sea of lights, far away from all worries
Will someday become our home
 
Everything has its time, my heart
Everything will be fine, you have to look ahead of you
Everything has its time, my heart
Sometimes it helps to believe in your dreams
 

These Days Are Eternal (Demo Version)

Today we celebrate ourselves and life
This is our best time
Every moment is perfect
It should never be different
 
We hold it tight, every moment
We're dreaming of infinity
We trust ourselves blindly, we stick together
We're like one and we feel free
 
These days are eternal
It would be beautiful if it could always stay like this
We celebrate life
It can't get any better than this
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
These days are eternal
Life can be so beautiful
 
We turn night into day
Until the early sunrise-red,
Embrace life and the world,
invincible, weightless.
 
Feverish with happiness, we believe it's time,
Hold on tight, you're never alone.
Let's drift,
Floating through life, stretch your wings
And fly high.
 
These days are eternal
It would be beautiful if it could always stay like this
We celebrate life
It can't get any better than this
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
 
These days are eternal
Live, love, feel freedom,
every day a new start.
Dreaming, dancing, like floating on clouds
Life can be so beautiful
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
These days are eternal
Life can be so beautiful
 
These days are eternal
 

Time Travel

Faded pictures drift by
in the flickering light and blink of an eye.
I turn time back to the beginning,
when the world was still brand new.
 
I hear the voices and thoughts
and see the past again clearly.
To understand what is today,
I look back on what was.
 
I turn the time back to the beginning,
when the world was still brand new,
and impermanence becomes new territory
and the view becomes clear again.
 
Time travel through the years,
back to what once was.
Time travel through life,
I look back on the years and days.
 
All it takes is one smell and I'm back again
All takes is one word and I'm back again
All takes is one song from days gone by
These memories shine bright, familiar and alive
 
I turn time back to the beginning,
when the world was still brand new,
and impermanence becomes new territory
and the view becomes clear again.
 
Time travel through the years,
back to what once was.
Time travel through life,
I look back on the years and days.
 
Sand runs through your hourglass
See how your sand runs through your hourglass
 
I turn time back to the beginning,
(Sand runs through your hourglass)
when the world was still brand new,
and impermanence becomes new territory
(See how your sand runs through your hourglass)
and the view is clear again.
 
Time travel through the years,
back to what once was.
Time travel through life,
I look back on the years and days.
 
I turn back to the now and today
and look into the empty, flickering light
The time travel has come to an end,
I look ahead to what's yet to be.
 

Strong for You (Demo Version)

The morning comes to life
I woke up too early
Too many dreams without pictures
Remain from the night
Restless, insignificant
I fight against time
Seconds become hours
I ask myself, how will it be tomorrow?
 
Lay your head on my shoulder
I'm here for you
Us against the rest of the world
Like it always was
 
I'm strong for you
Like an army that rises up
And everything that threatens you
Heroically defeated
I'm strong for you
And I'm always here for you
Everything will be alright
Like it used to be
 
Life often hurts
We're looking for meaning
We want to laugh, but have to cry
We're afraid to show weakness
Time often heals all wounds
But waiting is so hard
Even if so many things are beautiful
It seems the glass is usually only half empty
 
Lay your head on my shoulder
I'm here for you
Us against the rest of the world
Like it always was
 
I'm strong for you
Like an army that rises up
And everything that threatens you
Heroically defeated
I'm strong for you
And I'm always here for you
Everything will be alright
Like it used to be
 
Life is often hard
And love isn't easy
Hold on to me tightly
You won't be alone
 
I'm strong for you
Like an army that rises up
And everything that threatens you
Heroically defeated
I'm strong for you
And I'm always here for you
Everything will be alright
 
I'm strong for you
Like an army that rises up
And everything that threatens you
Heroically defeated
I'm strong for you
And I'm always here for you
Everything will be alright
Like it used to be, used to be
 

Total Reset (Demo Version)

When the days of the year grow shorter,
the world weights on the mind.
When blossom and leaf yield to the wind,
I feel how quickly time passes.
 
What was right, what was wrong?
Were my actions honorable?
Have I used or wasted my chances?
Was my heart beating with pure happiness?
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!'1
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
I keep turning my life upside down,
Even if no one really understands it.
I've lost myself, searched anew.
Was afraid but somehow it works.
Even if it's wrong and everyone warns me,
I don't want any good advice.
Sometimes you have to burn yourself in the fire.
Pain passes in the new day.
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead
Total reset, make a new start.
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 

• 1. In English we would usually say 'Live in the here and now,' so I've translated it that way elsewhere in the song, but I left the original word order here as it keeps the rhythm of the German verse and also rhymes.

I Wish for a Fire (Demo Version)

The city is grey and heavy,
The walls come closer.
I could shed tears
And yet find no reason.
The sky pushes the clouds
Down to us.
Rain pounds the window.
I would like so much to be with you.
 
I wish for a fire
Burning in my heart,
Shining more brightly than everything
My routine knows.
I wish for a fire
Setting my heart free,
Warming me and touching me
For all time.
I wish for a fire.
 
Quietness cradles the night,
But waiting changes nothing.
Seconds drift like cold.
I see your face in shadows.
I stare into space
Through moist window glass.
I close my eyes
And then you are here.
 
(x2)
I wish for a fire
Burning in my heart,
Shining more brightly than everything
My routine knows.
I wish for a fire
Setting my heart free,
Warming me and touching me
For all time.
 
Small things are valuable.
Time teaches us the past.
The onoly thing that matters
Is not to be alone.
 
I wish for a fire
Burning in my heart,
Shining more brightly than everything
My routine knows.
I wish for a fire
Setting my heart free,
Warming me and touching me
For all time.
For all time.
 
I wish for a fire
Burning in my heart,
Shining more brightly than everything
My routine knows.
I wish for a fire
Setting my heart free,
Warming me and touching me
For all time.
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

I Set You Free (Demo Version)

I think of you every day,
Being alone is not easy.
You used to always be here.
I am so thankful for our time.
I will always love you.
You are very close,
I will miss your voice
And every good advice of yours.
Your smile gave me strength.
When I was weak, you were strong.
I set you free, my angel
I thank you
I set you free
 
I set you free, my angel,
I thank you.
I learnt so much from you,
I carry you with me.
I set you free, my angel,
Fall asleep.
When I meet you in heaven,
You will be with me.
I set you free
 
Our time
Was full of confidence and light,
Full of warmth, magic, love.
You taught me what is important.
Life is not easy.
I think of you every day.
When I do not know what to do anymore,
I imagine you are here.
I will miss your voice
And every good advice of yours.
Your smile gave me strength.
When I was weak, you were strong.
I set you free, my angel
I thank you
I set you free
 
I set you free, my angel,
I thank you.
I learnt so much from you,
I carry you with me.
I set you free, my angel,
Fall asleep.
When I meet you in heaven,
You will be with me.
I set you free
 
I know you would like to sleep.
Letting you go is hard for me.
I give you a kiss
And carry your smile always with me.
I set you free
I thank you
I set you free
 
I set you free, my angel,
I thank you.
I learnt so much from you,
I carry you with me.
I set you free, my angel,
Fall asleep.
When I meet you in heaven,
You will be with me.
 
I set you free, my angel,
I thank you.
I learnt so much from you,
I carry you with me.
I set you free, my angel,
Fall asleep.
When I meet you in heaven,
You will be with me.
I set you free
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Hello Life (Demo Version)

Anchor love
Like every kiss on one's lips.
Are you still in love?
Is there still a 'us'?
 
Let us stop wondering
What holds or separates us.
We are leaving dry land.
We are going in search of our happiness on the horizon
So that the fire burns again.
 
Hello life, come closer.
We set sail and feel like newly born.
Hello life, hello life, hello life, hello life.
I am not afraid of you.
In search of land, we are like newly born.
Hello life, hello life, hello life.
 
We have loved and lived,
As if we had vowed.
We have never surrendered.
We have never lost each other.
 
Let us stop wondering
What holds or separates us.
We are leaving dry land.
We are going in search of our happiness on the horizon
So that the fire burns again.
 
Hello life, come closer.
We set sail and feel like newly born.
Hello life, hello life, hello life, hello life.
I am not afraid of you.
In search of land, we are like newly born.
Hello life, hello life, hello life.
 
I look at my life.
Is there still a 'us'
Or have we definitely lost each other on the harbour?
Stars are shining up in the sky
We cling to them firmly
The flood draws us to sea
The aim is unknown
 
Hello life, come closer.
We set sail and feel like newly born.
Hello life, hello life, hello life, hello life.
I am not afraid of you.
In search of land, we are like newly born.
Hello life, hello life, hello life, hello life.
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Born to live

Versions: #6
I find it hart to live without you
to give everything every day to any time
 
I think back to what was so often
on every so beloved past day
 
I imagine that you stand by me
and walk each of my ways by my side
 
I think at so much since you are no longer
because you showed me how precious life is
 
we where born to live
with the wonders of that time
to never forget each other
until all eternity
 
we where born to live
for the one moment
where each of us felt
how precious life is
 
It still hurts to create new space again
to allow something new with a good feeling
 
In this moment are you close to me again
like on each so beloved past day
 
It is my whish to allow dreams again
to look forward to a future without regrets
 
I see a meaning since you are no longer
because you showed me how precious my life is
 
we where born to live
with the wonders of that time
to never forget each other
until all eternity
 
we where born to live
for the one moment
where each of us felt
how precious life is
 
how precious life is
 
we where born to live
 
with the wonders of that time
 
born to live
 
(choir: 2x)
we where born to live
with the wonders of that time
to never forget each other
until all eternity
 
we where born to live
for the one moment
where each of us felt
how precious life is
 
we where born to live.