A keresés eredménye

You're the Ocean

Tonight there are no barriers
One can find himself and one can [also] lose himself
One can wear himself completely out or tell tall tales
One can be in a freefall without a parachute
Tonight I'm wearing a suit of armor
In a masquerade, it has dents on it
When you're naked you can be god
You'll let nothing move you
Yeah, I remember you
Yeah, I remember you
 
You're the ocean
Serene, deep, unpredictable
I'm different
harbor is my home
You're the ocean that I would like cross
I would be similar to you if I'd stay here
 
You have a dream
Quite expensive
Knitted out of happiness,
that's being assessed
I'm the ape
During the intermission I play the guitar
In a torrential rain
And you're dancing with me
Wearing rainboots
This image stays with me so vividly
Oh what a life
No need to feel ashamed
I wouldn't change anything for any amount of money
Yeah, I remember you
Yeah, I remember
 
You're the ocean
Serene, deep, unpredictable
I'm different
harbor is my home
You're the ocean that I would like cross
I would be similar to you if I'd stay here
 
There's nothing missing from this empty table
When there's no one around anymore
???
Tonight is full of people
 
You're the ocean
Serene, deep, unpredictable
I'm different
harbor is my home
You're the ocean that I would like cross
I would be similar to you if I'd stay here
 
Tonight there are no barriers
One can find himself and one can [also] lose himself
One can wear himself completely out or tell tall tales
One can be in a freefall without a parachute
 

I'm waiting

I write the words again
Your name sounds so beautiful
I write down the most beautiful vision
I would just like it to be real
Whatever
You've heard so much about love
How it feels and what is beautiful
 
I wait for the touch
For the love, for the unpleasant
I wait for the light in the darkness
Something lasting
I wait for the sun to rise
I finish writing my song
How I wait for her
 
It has been said that when you find the right one
Nothing else exists
We encounter each other in songs at last
Where the love wins
And where the world is saved
Whatever
I've heard so much about love
How it feels and what is beautiful
 
I wait for the touch
For the love, for the unpleasant
I wait for the light in the darkness
Something lasting
I wait for the sun to rise
I finish writing my song
How I wait for her
 
The rising sun
How I wait for her
I wait
I wait
 

You have a permission

You have a permission to wear your jacket open
You have a permission to cry in the mornings
You can stay laying in bed
Get up when you get a grip of the rail again
 
You have a permission to rise and fall
You have a permission to be fucked up
You can stay or leave
It's your life, nobody else's
You have a permission to rise and fall
 
You can party until the morning comes
Wake up in a strange bed
You can keep the gate open
Get up when you get a grip of the rail again
 
You have a permission to rise and fall
You have a permission to be fucked up
You can stay or leave
It's your life, nobody else's
You have a permission to rise and fall
 
Do you miss the touch when you're inconsolable
Do you wait for the impossible, why are you unhappy?
You have the keys
If you believe in miracles
You'll reach ecstasy
 
You can stay or leave
It's your life, nobody else's
You have a permission to rise and fall
 
You have a permission
You have a permission
 

Trembling bridge

The rusted cogwheels of the world creak, as if they were crying
Every bone and even souls wander, like they're lost
Did I lose something that I never found? I made my rope from my insuffciency
When I fought I felt my power fading away, I didn't fall
 
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
 
The cogwheels of the world still keep spinning
Even if I was stuck
I'm breathing life
I won my ghosts and did not fall
 
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
 
I've walked over the bridge of heart
Found the rail of life amongst the dust
 
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
 
I run
I run
I run
I run over the trembling bridge
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Hey Hey Shooting Star

Hey hey shooting star
Dogs of Paradise hold on to your legs
They want a piece of you
And they'll stop when your mind breaks down
And won't go back to the way it used to be, won't go back to the way it used to be
 
They'll lead you to success
They don't give a shit about you
You'll soon get used to the idea
You're always free
You're chained wherever you go
 
Hey hey shooting star
Could you even be anything else
Alone
you're allowed to fly for a while
and show them what you're made of
 
They tell you how to live
They don't know shit about it
Those conventional ones collect prizes
In their laughing eyes
vast emptiness
 
Hey hey shooting star
Could you even be anything else
Alone
you're allowed to fly for a while
and show them what you're made of
 
Dogs of Paradise hold on to your legs
They want a piece of you
And they'll stop when your mind breaks down
And won't go back to the way it used to be, won't go back to the way it used to be
 
Hey hey shooting star
Could you even be anything else
Alone
you're allowed to fly for a while
and show them what you're made of
 
Hey hey shooting star
Could you even be anything else
Alone
you're allowed to fly for a while
and show them what you're made of
 
Hey hey
alone
you're allowed to fly for a while
and show them what you're made of
 

The Forbidden City

Hey, did the sirens take you?
Did they take you along with their graceful song
Like so, no hands, eyes closed
Let the wind carry you
 
You are a picturesque creature
Fists clenched at the right moment
And the ground isn't touching your feet
A child's excitement glows in your eyes
 
A door opens
Step into a room
where nobody asks about the reasons for your dreams
Just let your soul soar
And you'll get the keys to the forbidden city
 
Moonlight shines on your skin
Eyes wide, you breathe in the smoke
Silent, I sit on the devil's lap
A warm red glows on [my] cheekbones
 
A door opens
Step into a room
where nobody asks about the reasons for your dreams
Just let your soul soar
And you'll get the keys to the forbidden city
 
A door opens
Step into a room
where nobody asks about the reasons for your dreams
Just let your soul soar
And you'll get the keys to the forbidden city
 
A door opens
Step into a room
where nobody denies or judges you
Just let your soul soar
And you'll get the keys to the forbidden city
To the forbidden city
 

Forever

Alongside a murky road I found
A glimmer of light in the darkness
You completely believed in destiny
That's when I knew I would wake up beside you
 
Supernatural, several touches
I felt you breathe deeply
In that eternal moment
I wanted to stay and rest
I laid my head on you, safe
 
As I used to
I won't get lost in an illusion
Instead I'll find my way to you
I'll always belong here
 
The shadows withdrew, worries as well, as dawn came
My dark sides were killed by your light
And when I arrived on your wing at my empty house
It didn't feel like home anymore
 
As I used to
I won't get lost in an illusion
Instead I'll find my way to you
I'll always belong here
 
And when eventually
I sleep forever
I'm not afraid of it
I will always find you
 
As I used to
I won't get lost in an illusion
Instead I'll find my way to you
I'll always belong here
 
And when eventually
I sleep forever
I'm not afraid of it
I will always find you
 

Melancholy

Versions: #2
Happiness is eternal
With everything promising
But only the mind changes
Even if you can also get
A new key
Yet again something is missing
 
I lost myself in your power
I was wary of you
I decorated my mind with flowers
Until I woke up
 
Melancholy
You can't touch me
Ever again
Where the light shines
There is my Shangri-La
There you won't have a container
Melancholy
 
I don't regret you
What don't I remember
In this moment is my truth
I know freedom
The light feeling
Silence is my salvation
 
Sometimes it tries to catch hold
Reaching inside me
But it doesn't rule me any more
That's where I keep my head
 
Melancholy
You can't touch me
Ever again
Where the light shines
There is my Shangri-La
There you won't have a container
Melancholy
 
In me you don't have a container
 
Melancholy
You can't touch me
Ever again
Where the light shines
There is my Shangri-La
There you won't have a container
Melancholy
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Fire Eater

Hey baby, swear by your heart
And give a small round of applause for life
Last look on the stairs
As we're waiting to get out
I want to see the sun
Ride with fate
And touch the horizon
Even though I know I won't reach it
 
I'm not afraid of shadows
If you turn off the lights
I will always hope
 
Stay there smouldering
A fire eater in the dark
The fire may ignite
But I won't let it burn
It's not enough that
We only have moments in the dusk
The fire may ignite
But I won't let it burn
The fire may ignite
But I won't let it burn
 
Can you hear the drums echoing now
For the one that gave birth to this circus
When the old heat doesn't offer warmth anymore
The fire eater will leave you cold
Threatening clouds in the wind
Facial features in the windows
How could you be happy
Let go and find love
 
I'm not afraid of shadows
If you turn off the lights
I will always hope
 
Stay there smouldering
A fire eater in the dark
The fire may be ignited
But I won't let it burn
 
I'm not afraid of shadows
If you turn off the lights
I will always hope
 
Stay there smouldering
A fire eater in the dark
The fire may ignite
But I won't let it burn
It's not enough that
We only have moments in the dusk
The fire may ignite
But I won't let it burn
The fire may ignite
But I won't let it burn
 

Midsummer

Let's listen the rain
Whispers of the gods
Summer makes our hearts young
 
Ground smells beautiful
The rain on wet hair
I don't remember seeing anything so beautiful
 
Uu-uu let's grasp on
Eternal summer
Uu-uu grasp on me
Stay with me on the blue night
 
Let's dance in the rain
Let it wet your hair
And quietly touch your lips
Rain beats a drum
On Lake's surface
It'll be calm soon
There is no hurry anywhere
 
Uu-uu let's grasp on
Eternal summer
Uu-uu grasp on me
Stay with me on the blue night
 
Uu-uu let's grasp on
Eternal summer
Uu-uu grasp on me
Stay with me on the blue night
 
Uu-uu let's grasp on
(Eternal summer)
Uu-uu grasp on me
Stay with me on the blue night
 
Uu-uu let's grasp on
 

My Heart Is Hungry

My heart is hungry
Always for more than what it can get
It's never full
Something is always missing
My heart is hungry
Always for more than what it can get
For a stronger feeling
It will never be full
 
My heart is hungry, my heart is hungry
(For more than it can get)
My heart is hungry, my heart is hungry
(It wants everything)
My heart is hungry, my heart is hungry
(For more than it can get)
My heart is hungry
 
There is always something
Missing from happiness
My heart is hungry
For something better
When the wisest advise
Cannot calm me down
It will never make me
Settle down
 
My heart is hungry, my heart is hungry
(For more than it can get)
My heart is hungry, my heart is hungry
(It wants everything)
My heart is hungry, my heart is hungry
(For more than it can get)
My heart is hungry
 
I want to see a life
That is heartbreaking
I want to see a life
That is happy and everlasting
 
My heart is hungry, my heart is hungry
(For more than it can get)
My heart is hungry, my heart is hungry
(It wants everything)
My heart is hungry, my heart is hungry
(For more than it can get)
My heart is hungry
 
I want to see a life
That is heartbreaking
I want to see a life
That is happy and everlasting
 
My heart is hungry
For more than it can get
 
My heart is hungry, my heart is hungry
(For more than it can get)
My heart is hungry, my heart is hungry
(It wants everything)
My heart is hungry, my heart is hungry
(For more than it can get)
My heart is hungry, my heart is hungry
 

Wrapped in silk

The wheels of the world have damaged
We were saved from the coldness of it
The looks of the others are like grey pulp
From the middle of that a sun is shining
It's your face
 
In my fears our minds are getting numb
Inside of me our hope is safe
We hide when the signet is broken
From aside I observe as the world is ending
Finally
 
Like wrapped in silk in the whirls of the works
I will never let it go
Even if I had no strength I'd carry us
The armies after us
 
My destiny is living in you
Please keep it secret keep it safe
I will never let you go
In the light of the stars we go to safe
Finally
 
Like wrapped in silk in the whirls of the works
I will never let it go
Even if I had no strength I'd carry us
The armies after us
 
Like wrapped in silk in the whirls of the works
I will never let it go
Even if I had no strength I'd carry us
The armies after us
 

The Goldfish

A girl is waiting a ship in a harbor
The horizon below the river of tears
Promised is a place with the stars
Showed is that far far away there
is a much better place to be
 
Like a goldfish in the whirls of the bottomless sea
no fears of days, not cold nights
 
The Hell has been a known place for a long time
A boy has believed and made a peace
You'll get things right if you follow your dreams
go ahead at evening before the storm
It's the best way to be
 
Like a goldfish in the whirls of the bottomless sea
no fears of days, not cold nights
 
Just like the gold fishes
our promises in the winds
at the middle of the route I'd love to be already there
 
Like a goldfish in the whirls of the bottomless sea
no fears of days, not cold nights
 
Just like the gold fishes
out promises in the winds
at the middle of the route I'd love to be already there
 
Just like the gold fishes
out promises in the winds
at the middle of the route I'd love to be already there
 

The banquet room

As token from that time
Lots of scars and not lighter because of
The loneliness
Not disappearing not going away
Without you must have faded away
Before it's time
 
Those moments
When soul has been cast away
Only one chance would be enough
to sense and find the only one
to bury all the sorrows
 
I spread my wings to my last flight
changing route from the dark to the light
I knew that it cannot always rain
At that very moment when you stepped into the banquet room
 
Without a hope
Journey feels endless
From the back of the darkness
Into the unknown
After the fight we weight
out actions if they were wise or not
 
I spread my wings to my last flight
changing route from the dark to the light
I knew that it cannot always rain
At that very moment when you stepped into the banquet room
 
You are the one to set me free
 
I spread my wings to my last flight
changing route from the dark to the light
I knew that it cannot always rain
At that very moment when you stepped into the banquet room
 

Wakingcoma

Our road is taking us further away from the sun
We make a wish on brink of chaos
But hope and love are never going to die
Rising from ashes we'll rise against it
 
Time has come or a new revolution
And show them who are ruling
The stonehearted ones with their black aura
are going to take us to the wakingcoma
 
If we find our spot in sun light,
the golden gates will call us to them
 
Time has come or a new revolution
And show them who are ruling
The stonehearted ones with their black aura
are going to take us to the wakingcoma
 
Time has come or a new revolution
And show them who are ruling
 
Time has come or a new revolution
And show them who are ruling
The stonehearted ones with their black aura
are going to take us to the wakingcoma
 

You paint my mind

The fear that all will lead
into the same black void
wasn't true at all
When time stood still
the tale about the bliss
was born again
 
You paint my mind so pretty
Like a drug it endlessly flows in my vains
You will stay in me and thru the time
our love is going to stream
 
Time to time I just cant recall
the life on the edge
I see all so much more pretty
That's because of you
 
You paint my mind so pretty
Like a drug it endlessly flows in my vains
You will stay in me and thru the time
our love is going to stream
 
I feel everything is changing
Nothing will stay still
The black curtain is gone
Forever
 
You paint my mind so pretty
Like a drug it endlessly flows in my vains
You will stay in me and thru the time
our love is going to stream
 
You paint my mind so pretty
Like drug flowing endlessly in my vains
You will stay in me and thru the time
our love is going to stream
To stream
 

Eternal

I see nothing else but a shadow from what I was scared of
And still I will not change too much, for not to make lies
about the nonsenses that are about go in circles soon
 
Today I wish you read loud the words I said
Can't you see there's no way I could give up the promise I made
With a white canvas the other wants to picture everything
 
There's too much love in one heart beat of mine
Please welcome me and save me from myself
'cause every single hollow day is too much for me
 
Farewells don't I read like I'd be cursing you my love
Staying in my hands the thing you gave me I'll carry it easily
With a white canvas the other is put to eternal sleep
 
There's too much love in one heart beat of mine
Please welcome me and save me from myself
'cause every single hollow day is too much for me
 
Pointlessly have I crocheted all the beautiful lyrics of mine
Will you receive if I give you my most hollowed treasure
Let me protect you and fight alongside against the evil world
 
Romeo abandoned Julia
Julia abandoned Romeo
But you
You are everlasting
 
There's too much love in one heart beat of mine
Please welcome me and save me from myself
'cause every single hollow day is too much for me
 
Pointlessly have I crocheted all the beautiful lyrics of mine
Will you receive if I give you my most hollowed treasure
Let me protect you and fight alongside against the evil world
 

Silver

The lights out, can't recall the place
When we met last time
Those were the nights we were hovering
I knew I could not ever fight against it
 
I want close to you
Hover higher and higher
 
But I knew it's going to swing around
My dreams need to wait again
somewhere else, without you
But I knew shadows will step aside to silver
the teeth lifting up from the neck
Before morning comes you're gone
 
I remember you most beautiful
In the world of mine
that I could never believe even exist
Yet I will not give it up
weep on your wrists
We keep a watch for our own actions
 
I want close to you
Hover higher and higher
 
But I knew it's going to swing around
My dreams need to wait again
somewhere else, without you
But I knew shadows will step aside to silver
the teeth lifting up from the neck
Before morning comes you're gone
 
I want close to you
 
But I knew it's going to swing around
My dreams need to wait again
somewhere else, without you
But I knew shadows will step aside to silver
the teeth lifting up from the neck
Before morning comes you're gone