A keresés eredménye oldal 11

The Road Is Hard to Walk On

The road is hard to walk on and the rifle is heavy to carry.
Sun valvarivei, sun valvarivei, 1
And the rifle is heavy to carry!
 
When you don't know whom to give your heart.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
To give your heart!
 
The doctor turned and the medic twisted and the boy was found fit.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
And the boy was found fit!
 
The boy was made into a conscript in the crown troops.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
A conscript!
 
And the civilians they don't know the value of that soldier.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
The value of that soldier!
 
In the eyes of girls the soldier is worth ten civilians.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
Worth ten civilians!
 

• 1. This part is just pig latin

Eid

Eid .. oh how beautiful is Eid!
We'll collect more and more money
Be smart and plan ahead!
 
Revisit with different clothes, everyone is busy, they won't notice
Revisit them, revisit them, revisit them
And be cool
Revisit, as it's your first time
Revisit, as you haven't take money before
Revisit and repeat
Act as a new person
 
Eid .. We'll visit grandma
I wish she doesn't discover the trick, otherwise it will be bad!
Revisit, as you haven't take money before
Revisit, as it's your first time
Revisit and repeat
Act as a new person
 
Revisit .. Revisit and have courage
Repeat repeat, and if they caught you!
Show them that puppy face
Revisit, as it's your first time
Revisit, as you haven't take money before
Revisit and repeat
Act as a new person
 
“Whatever troubles that soul is reflected, magically, in the poetry. Reading Arabic poetry, therfore, is not an idle excercise. It is a trip inside the Arab soul.”

Cossacks

We like to live deep in the woods,
to go and sleep on the hard ground.
{With a thousand voices, the forest tells us
to go for the big adventure} (x2)
 
La la la...
 
We like to live on horseback
in the plains of the Caucasus.
{Carried away by their rapid gallop,
we race faster than Pegasus} (x2)
 
La la la...
 
We like to live near the bonfire
and sing under the stars.
{With a thousand sparkles, the moonlit night tells us
to be merry when nothing veils the sky} (x2)
 
La la la...
 
We like to live freely,
drink vodka and eat pirozhki,
{dance and laugh in the whole regiment
and parade through conquered villages} (x2)
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Life in one hundred and twelve words.

Cradle. Nappies. Cry. Fall.
Word. Step. Doctor. Cold.
Brother. Toys. Running around.
Backyard. Swings. Kinder garden.
 
School. Two. Three. Five. Sad.
Ball. Trip-up. Plaster. Bed.
Fight. Broken nose. Blood.
Friends. Get together. Show off. Yard.
 
Institute. Bushes. Spring.
Summer. Semester. Behind on everything.
Gin and ice. Beer. Vodka.
Coffee. Semester. Diploma.
 
Romanticism. Love. Starlight.
Hands. Lips. Sleepless nights.
Wedding. In laws. Trap. Freedom end.
Argument. Club. Glass.Friends.
 
Home. Work.
Home. Family.
Sun. Summer.
Snow. Winter.
 
Son. Cradle.Nappies.
Bed. Lover. Stress.
Business. Money. Plan. Setback.
Soap operas. TV set.
 
Summer house. Zucchini. Sour cherry.
Migraine. Glasses. Grey hair.
Grandson. Cradle. Nappies.
Bed. Blood pressure. Stress.
 
Doctor. Heart. Kidneys. Bones.
Speeches. Coffin. Farewell. Cry. Gone.
 

Ay, ne, ne, ne, ne

Versions: #3
I will go to the valley
I will look into the sky
And with a motley scarf
My plaits I'll tie.
Ay, ne, ne, ne, ne, ne,
Ay, ne, ne, ne, ne, ne,
My plaits I'll tie.
 
Where now would I look
Into the friends eyes,
A cherished, dear song
To sing for him tonight?
Ay, ne, ne, ne, ne, ne,
Ay, ne, ne, ne, ne, ne,
To sing for him tonight?.
 
But doesn't bring any joy
Beauty to my soul.
I became so different,
Not the same at all.
Ay, ne, ne, ne, ne, ne,
Ay, ne, ne, ne, ne, ne,
Not the same at all.
 
I will go to the valley
I will look into the sky
And with a motley scarf
My plaits I'll tie.
Ay, ne, ne, ne, ne, ne,
Ay, ne, ne, ne, ne, ne,
My plaits I'll tie.
 

If My Lord Asks Me

If my Lord asks me 'Have you shyness in disobeying me?'
You conceal your sins from my creation and with sins you come to me
 
So how will I answer? O woe to me and who shall protect me?
I keep averting my soul with thoughts of hope from time to time
 
And I forget what is to come after death and after I am shrouded
As if I am guaranteed life (eternally) and that death will not come to me
 
And when the severe stupor of death overtakes me, who will protect me?
I looked at the faces, is there not from among them who will ransom me
 
I will be asked regarding what I've prepared in my life to save me (on the Day of Judgement)
Then how will I answer after I've neglected my religion?
 
Woe to me! Did I not hear the Speech of Allah inviting me?
Did I not hear what came in the chapters of Qaaf and Yasin?
 
Did I not hear about the Day of Gathering, the Day of Assemble, and the Day of Judgement?
Did I not hear the crier of death inviting me, calling me?
 
So O my Lord, a slave (turning to you) I have repented so who then shall shelter me?
Except a Lord extensive in forgiveness - to the truth He will guide me
 
I have come to you (in repentance) so have mercy on me, and make heavy my scales (with good deeds)
And lighten my account - You are the best of who will bring me to account
 
Maryam

This South-Moravia is surely a beautiful land

There, where the warm wind blows,
the darkness already dims the stars,
the air smells like pear trees
the most beautiful land.
A little lad half-asleep,
he brought the horses out from the stable.
We perceive the world in moments,
the Moravian land is beautiful.
 
Moravia is a beautiful land,
in which I am born,
and in her I was brought up,
raised by my mother.
She took me to her
maternal heart, to her my life shall be dedicated.
 
This South-Moravia is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
This South-Moravia
is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
 
Where the river Morava hurriedly flows,
there, where the wonderful people sing beautiful songs.
The maidens are beautiful there, tender like flowers,
there is my home, the only one.
 
When the sun goes down behind the peaks of Pálava
I remember how the youth went by so fast.
I only have one wish, after all I love Moravia,
in this beautiful land I would like to sleep.
 
This South-Moravia is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
This South-Moravia
is surely a beautiful land,
covered in vineyards.
 
Everywhere, where the vineyards
cover the Moravian land,
there till this day in the villages
a lad will sing with his kin.
 

The most beautiful land

The most beautiful land, you already know
It's called the Soviet Union
And I come from it
I'm called Natascha
 
Here are great rivers and mountains and much forest
Where palm trees grow it's hot, it's cold on the Ice Sea
Here is a capital city with underground trains
People look at every station like at a castle made of gold and marble
 
We have so big candies and awesome waffle ice cream
Also apples as big as pumpkins, as everybody knows
We also have a Spasski-tower with a red star
Which glows even in the night and everyone likes it
 
The most beautiful land, you already know
It's called the Soviet Union
And I come from it
I'm called Natascha
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

I WILL CHERISH YOU

i will cherish you with this lullaby
i will rock you to rest on a fine cloth mesh
i will soothe you to sleep with a gentle sway
in a short while, you'll soon be at rest
(Chorus)
my aching heart - it hurts so much.
with a pain so intense that i cry
o Lord, please shower me with nurture
it is pitiful if i were to die.
 
and as soon as i know that you're sound asleep
i will cover your face with my handkerchief
so no fly will land on your tender face
and you'll enjoy your slumber in peace
(Chorus)
and when you are awake from your restful sleep
i'll be right there to hold you so you don't weep
and i'll cuddle you as a little child
so you could see my wonderful smile
(Chorus)
 

khaab

Ya Nabi Salam Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Ya Nabi Salam Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Salawa Tula Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Ya Nabi Salam Alayk
Ya Habib Salam Alayk
 
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Purnoor fiza waa'n
Aaqa da mohalla
Jenu arsh nu aala
 
Kadi aan Farishte
Kadi jaan Farishte
Sade azlon jud gaye
Aaqa nal rishte
Oh karma'n nal weda
Palkan nal chumda'n jaawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Rab le gaya menu
Jado Shaher Madine
Ek Haji laya Menu kut ke sine
Kadi piwan Zamzam Kadi pada'n Namazan
Meri pahonch jetho tak
Mein deya Niyazan
Rab sohne pal wich suneya
Mere dil diya'n sab Duawaan
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Aaqa da weda palkan di dhari
Dil kare guzara othe umar mein sari
Kaabe de chakkar mein le paj paj ke
Mein Hajre Aswad chumeya raj raj ke
Mere sir te Rabb ne kitiya'n
Rehmat diya'n thandiya'n chhawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Oh Soniya'n Galiya'n wich Rehmat Rabb di
Mera Aaqa Sohna gal sunda sab di
Mere amal di chadar utte daag hazara'n
Kis maan te waaja'n Tere karam nu maara'n
Kede Munh naal bakhshish manga
Menu aandhiya'n baat haya-aa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Chup reh ke begaya Roze de nede
Hoya Noor da channan Mere dil de wede
Fir Supna tuteya Oho kachi kulli
Mein ropeya sa'dat Meri akh kyun khulli
Fir Aaqa sadya dar te
Hoiyan dil diya'n puriya chawa'n
 
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Purnoor fiza waa'n
Aaqa da mohalla
Jenu arsh nu aala
 
Kadi aan Farishte
Kadi jaan Farishte
Sade azlon jud gaye
Aaqa nal rishte
Oh karma'n nal weda
Palkan nal chumda'n jaawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 

The Gossip woman

What happens to people who're meddle so much in our lives
What happens to people who criticize behind our backs.
What happens to people who're meddle so much in our lives
What happens to people who criticize behind our backs.
 
Fuck you!, why do you meddle in my life if I don't owe you nothing?
Fuck you!, why do you meddle in my life if I don't owe you nothing?
 
What happens is that you're lazy and a gossip woman.
change your life 'cuz I don't know what's happening.
 
What happens is that you're lazy and a gossip woman.
change your life 'cuz I don't know what's happening.
 
What happens to people who're meddle so much in our lives
What happens to people who criticize behind our backs.
What happens to people who're meddle so much in our lives
What happens to people who criticize behind our backs.
 
Fuck you!, why do you meddle in my life if I don't owe you nothing?
Fuck you!, why do you meddle in my life if I don't owe you nothing?
 
What happens is that you're lazy and a gossip woman.
change your life 'cuz I don't know what's happening.
 
What happens is that you're lazy and a gossip woman.
change your life 'cuz I don't know what's happening.
 
you'll pluck the hair, you'll bite the tongue,
but by gossip woman, you'll get nothing.
you'll pluck the hair, you'll bite the tongue,
but by gossip woman, crone you'll be forever.
 
you'll pluck the hair, you'll bite the tongue,
but by gossip woman, you'll get nothing.
you'll pluck the hair, you'll bite the tongue,
but by gossip woman, crone you'll be forever.
 

I adore You

I adore You, You're the meaning of my existence
I adore You, and there's nothing else I can say.
Your love can overcome any obstacle, O Worthy Jesus, I adore You.
I adore You, You put an end to all the sufferings,
I adore You, my hymns are sung,
Your love is endless, O Worthy Jesus, I adore You.
 
I adore You, Father of mankind,
I adore You, Solace of the afflicted,
Your love is the banner of faith, O Worthy Jesus, I adore You.
I adore You, on the cross of the disgrace,
I adore You, in the flames of fire,
Your love is connected with the sacraments, O Worthy Jesus, I adore You.
 
I adore You, the pain perseveres
I adore You, You lift up the defeated.
Your love made my heart redeem, O Worthy Jesus, I adore You.
I adore You, You are my dearest friend,
I adore You, even in difficulty,
You love is the greatest thing, O Worthy Jesus, I adore You.
 
«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal

I Am Full of Joy

Versions: #2
I was singing my heart out
About the wonders of my Papa Yahweh*
He removed the darkness from me
He delivered me from all sin
 
My Papa is faithful
He would never abandon me
I have nothing to fear
Because Yahweh freed me
 
I am full of joy
A joy so great
I am emotional
Because Yahweh freed me
 

At the Clear Fountain

At the clear fountain,
I go for a walk
I found the beautiful water
In which I bathed
 
Refrain :
It's been a long time ever since I loved you
Yet I never forgot you
 
Underneath the oak tree leaves,
I dry myself
On top of a very high branch,
A nightingale sings
 
Refrain
 
Sing, nightingale, sing,
You who has a happy heart
You have a laughing heart,
Me, I cried
 
Refrain
 
I had lost my love,
Which I shouldn't have deserved
For a bouquet of roses,
In which I refused her
 
[Refrain]
 
I would like just one rose
Still, another rose
And for my fresh love
Still, I love again1
 

• 1. Other version : And That of the Same Rose / At the Sea, Still Thrown.

I would like to be a magpie

I would like to be a magpie and fly
to this window to tell you a word,
but I would not that you put me in a cage.
And that you immediately came - from inside - to call me:
- Come, Marotta mine, come Cola! 1
But I would) not that you put me in a cage.
 
And I would come back to being a man
as I was before, hoping to find you alone,
but I would not that you put me in a cage.
And then, I would go back to be a cat
to go down the trapdoor,
but I would that one thing was done to me. ..
 

• 1. one Neapolitan surname and a typical Neapolitan name, used as names for birds

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Ned's Newt

There once was a boy who wanted a pet
when he got to the store that was all what he get
He brought it home with a little surprise
 
The new one lay there like he weren't alive
The Pet Store Owner knew what's to do
he gave the boy a can Zippo for Newt
 
Ned's Newt he's all the monkees [?]
Ned's Newt with some percussions [?]
Ned's Newt he's where the fun is yeah
 
Ned's Newt he's the normest baby
Ned's Newt so doubts disasters baby [?]
Ned's Newt he's where the fun is yeah
 
Yes
 

Who are these young men?

Who are these young men,
that march through the village?
Who are these young men,
whose faces shine so brightly?
 
They are young partisans
of an unbreakable spirit,
they are young partisans,
fighters of the new world.
 
Who are these young women,
who carry guns on their shoulders,
who are these young women,
are they truly afraid of nothing?
 
They are young partisans,
who've heard their hearts' calling,
they are young partisans,
they've left their fear at home.
 
What young army is this,
that has sung through the village?
What young army is this,
different than others before?
 
This is our real army,
this is our great power,
this is the partisan army,
that announces daybreak with a song!
 

Three-Inch Heaven

Lyrics:
(I’ve) stopped here, not daring to continue onward,
Letting sorrow unable to make its appearance.
The handwritten farewell message that you wrote on the next page,
I have no choice but to accept it.
We walked on this path too hastily.
Holding on to desires which are not even realistic.
(We)didn’t have time (and) couldn’t wait to look back and admire,
The fragrance of Magnolia cannot mask the wounds.
 
I stopped looking at the sunlight penetrating through the clouds in the sky.
I stopped looking for the promised Heaven.
No longer sighing over what you said about the transient affairs in the mortal world are ever-changing.
The three-inch sunlight that cannot be borrowed.
 
(I’ve) stopped here, not daring to continue onward
Letting sorrow unable to make its appearance.
The handwritten farewell message that you wrote on the next page,
I have no choice but to accept it.
We walked on this path too hastily.
Holding on to desires which are not even realistic.
(We) didn’t have time (and) couldn’t wait to look back and admire,
The fragrance of Magnolia cannot mask the wounds.
 
I stopped looking at the sunlight penetrating through the clouds in the sky.
I stopped looking for the promised Heaven.
No longer sighing over what you said about the transient affairs in the mortal world are ever-changing.
The three-inch sunlight that cannot be borrowed.
 
I stopped looking at the sunlight penetrating through the clouds in the sky.
I stopped looking for the promised Heaven.
No longer sighing over what you said about the transient affairs in the mortal world are ever-changing.
The three-inch sunlight that cannot be borrowed.
 
That Heaven is the place where I loved you once before.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Nenni

David.
This actually is a very very old Turkish song, sang for hundreds of years to put the babies to sleep.. Such songs are called 'nenni' or 'ninni' on some regions. The words in the section of video you posted goes as follows:
 
A benim Nenni de belalım
küçükten yar seveni
leylı de yar loylu da yar
loy loy loy
cennete gönderseler
a benim nenni de kınalım nenni de belalım nenni de nenni
cennete gönderseler
a benim nenni de kınalım nenni de belalım nenni de nenni
 
The above could be translated as :
oh my Nenni troublesome
who loves the little ones
leylı darling loylu darling
loy loy loy
should be sent to heaven
oh my nenni with hena nenni troublesome nenni de nenni
should be sent to heaven
oh my nenni with hena nenni troublesome nenni de nenni
 

My Heel

Nowhere did the grass grow,
My heel stepped in shit
 
Osh osh, moo, moo, the stew is not there anymore...
 
I come out of the outhouse at around 3
Cluck-cluck, dada, pipi, pipi, pi.. (rooster noises)
The birds and planes fly,
In Athens this flu is brewing
Come now dear raise your left leg,
To let Lilich kiss your shin...
 
(I will buy you mints and a pearl necklace!)
 
Nowhere did the grass grow,
My heel stepped in shit
 
Oy, dada, Oy-da, oyda, oyda, oyda,
Oy, dada, oydaaaaaa, dadadada
 
Meow, meow, shitz, shitz, shitz
Bird's flu is coming in you,
Cabbage, lettuce, kale and flu
For Macedonian Ayvar pepper...
 
A gold ring, a chain around the neck
The heel is representing the Croatians (Eurovision reference)...
 
I'll drink, I'll get drunk.
I'll fight with Luchich
 
Nowhere did the grass grow,
My heel stepped in shit
 
Oyda, da, oyda, oyda oyda....
Oyda, dadada
 

O Lord, My Greatness Is Great

O Lord, my greatness is great
I have learned that your greatness is greater
If he only asks you, Mohsen
He who flees and escapes the criminal
I invite you to the Lord as I ordered supplication
If I turn my hand, it will be merciful
What I have is a way for you except Raja
And I am beautiful and I am Muslim
Lord, all of us have asked you for forgiveness
Good conclusion, generous and generosity
 

Ahwa

I turn the male of Ahwa even with a mole
The hadiths of the beloved Madame
To witness the audio of loved and distanced
Bataif is a dreamer
In my spirit, my soul was destroyed by love
Fajr al-Hamati a day before my bath
My love left me not blues
And sorrow and rest and excessive
Ling Khali from Huai himself
Sliema and Yahya go safely
The Grand Imam
 

Unknown

O House Where are the kings of the earth where the Persians ..... and Amalia
Where are those who protected it by Qena and Al-Turas ......... and Amwaliya
She saw them rebuilt under the ground lesson ... and Amwalia
Scott after the eloquence of their tongues ... and Ammalia
 
The houses where you were after you studied ..... O Moya
No ruin for the wedding or the wedding
Where are your eyes? How are the Persians?
The control and tongues of the marshes are concrete ...
 
From the paper of the people of Al-Baha Al-Haskal came from me
But my mind is with the kindness of my time
O eyes of my beloved with a look of time from me
On my head and my heart and my heart
Da ordered for the good time of my time
 
Ahif, who is the sword of the moment
With his hand he sung the night and Jah Rihna
Rama eyelash arrow cut between our arms
Ahh on my gift in love, my enemy
Kwani abandoned me and patience on Uday
Wa'el Wasaf and Wafi in Al-Menna and Uday
From the free of your hieroglyphs, and from the fire of the air
 

It's Far

It's far, far from the sea,
There my village, there Serbia 2х
 
There is far where the lemon is yellow,
There, the Serbian military, the one was the way. 2x
 
There far, where the white lily blooms,
There, life was given, at the same time father and son 2x
 
Where the quiet travels Morava,
There my icon remained, and my godfather's glory 2x
 
Where Timok welcomes Velkov town,
There my, burned the church, in which the young married. 2x
 
Without a homeland, I lived in Corfu,
But I proudly exclaimed: live Serbia! 2x