A keresés eredménye

Wolves of Wilderness

People who have fallen in love that are loud and seem to have fun
Yes, that's right: a group that just affirms one-another.
 
Firstly, there's a guy who talks everything with his friends
And a girl smoking a cigarette who thinks he's cool.
 
But that has nothing to do with us
Who search for a bad guy amidst false relief.
 
Go ahead and give me tonight that pain
which nobody can erase.
Though the wolves of wilderness howl, the morning is scary
Make thoughts that cannot be made into words
into a song and let me hear it tonight.
A moonlight theater stage for two wolves of wilderness.
 
Sorry, but I don't want a life with a collar attached
And I don't need a name in exchange for love.
 
Once we have had a bit of the sour drink
Let's depart to the opposite bank of the blue, blue sheets.
 
Everybody is the same and wants a place to return to
But we don't have that (or I don't have that)
 
Even though you don't show your tears,
Let them flow tonight with me.
Though the wolves of wilderness run, tomorrow is scary.
I want to set off wishes that cannot be fulfilled
with somebody tonight.
A silhouette theater play for the two wolves of wilderness.
 
Sorry, but I don't want a life with a collar attached
Why was I only given a heart that cannot be fulfilled?
 
Being restrained by something like 'I like you' won't do.
Us who turn our backs to the beginning of an eternity.
 

Sakura Drops

Versions: #1
ドロップス (Doroppusu, or 'Drops')
 
I’ve fallen in love and called it quits
And now I swear: this will be my final heartbreak
Even the cherry blossoms, swaying in the breeze
Eventually become flowers
 
A summer rain has begun to fall
Falling alongside my tears with a rushing sound
A repeat of an autumn drama
Playing in dual vision with my memories
 
Why is the same old pantomime
Playing out again and again?
And yet we still keep fighting
That’s the mystery of life
 
I’ve fallen in love and given it everything
And I pray: that this will be my final heartbreak
Even the cherry blossoms, swaying in the winds of time
Eventually become flowers
 
My shoes have worn out
As the seasons come and go again and again
 
Summon up a little more strength
And leave the past behind somewhere
There’s bound to be scenery you’ve never seen before
Not so far from here
 
I want to overcome the constant pain in my heart
And get closer to you
I go around in circles and ending up back where I started
Groping for the blue sky the whole time
 
I’ve fallen in love and called it quits
And now I swear: today will be my first good day
I’ll reach out to the cherry blossoms blowing in the breeze
Reaching out for you
 
I love you, I love you, I can’t help it
I don’t care about the little details
 

Time (Short Version)

All of the things I couldn't tell
My boyfriend or my family -
You listened to them
And so I could withstand any loneliness, any fate
La da da...
 
As I cry, struck by this never-ending rain,
Who else could ever make me laugh like you?
 
I was always
Too close to you to tell you that I liked you
I hold this time-reversing spell against my chest, and I go again today
 

Evening Calm

On top of a mirror-like sea
A small boat leaves a scratch
 
Everything without exception
without fail, without fail
At some point ends
From now onwards too, unchanging
 
Time which is this calm
Spending it with you
How many years ago was that I wonder?
 
Held so that I wouldn't drop it
your body which has become small
 
Truly without discrimination
everyone
abides by laws which do not change
even if they don't hurry - without fail
 
Everything without exception
without design, without design
can end at any time
Waves disappear once they have returned
 
Everything without exception
without fail, without fail
goes towards somewhere
Hitherto also unchanging
 

A Vacation Just 2 Hours Long

Versions: #2
The dress which sleeps in the back of my closet
The high heels which await the day that they are put on
Having become the minor characters in this story, a considerable amount of time passes
 
For the very reason that we're busy, every once in a while
Let's take a breather and do it all the more flashily
 
An escape for us who try our best morning, noon, and night
'There's no time like the present,' having taken you along right this second
A vacation just 2 hours long, a rendezvous on this side of the shore
It's okay if it's almost not enough
Our fun can be little by little
 
No one wants to hear something like the continuation of a fairytail
 
I'm loving this kind everyday life, but
the thrill seeks me out
 
Doing your best for the sake of your family, I steal you for a drive
Everything is my fault, selfishly going out with you
A vacation just 2 hours long, it always ends right at the best part
Greed destroys this body
Tell me, when is the next time (I get to see you)?
 
Look, I'll drive fast! You only live once after all
Give me the kind of kiss that makes me feel as though my head is numb above the sand
Today, lets skip class and walk through the park, just the two of us
Just maybe, you can turn towards me a smile that I won't forget for my whole life
 
An escape for us who try our best morning, noon, and night
'There's no time like the present,' having taken you along right this second
A vacation just 2 hours long, a rendezvous on this side of the shore
It's okay if it's almost not enough
Our fun can be little by little
 

First Love

Versions: #2
My heart, throbbing almost noisily so
My legs, now cramping uncharacteristically
My tears, running quietly down my cheek
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you,
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 
'It is true that if you're human, anyone
naturally falls in love'
I had thought all along, and yet
 
Supposing I had gone on never having crossed your path
that at some point I would have been made to feel this way
I can't imagine
 
My heart, throbbing almost noisily so
My legs, now starting to run of their own accord
My tears, undeniably running down my cheek
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you,
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 
Things that I can do nothing about
I used pretend to accept them
by laying the blame on others
all this while
 
Supposing I had gone on never having crossed your path
I may have just ended up living
Without ever even knowing the meaning behind being born
 
As if to be hurt by a single word
My weak self, I want to devote it now
A season that will never come again
had tried to mark the end
clumsily
 
Things that we want
are visible in a place that our hands can reach
There's no way we can exist without chasing after them
If something like that is correct or not, the truth is
no one knows
 
The treetops shake, blown by the wind
and keep reaching out in the direction the sun shines
Not only did we rejoice together in the little things,
we were hurt by the little things as well
 
My heart, throbbing maddeningly
The rain, now softly hitting my shoulders
My tears, overflowing though I resist them
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 

Lingering Scent

My discovery that even things that aren't supposed to break
can break
was just a bit ago
 
In my room with your lingering scent
for your warm shoulders
I search
I search
 
My thought that even things which have not been proven,
I should try believing in them
is in a city that I don't know
at a time when this little night ends
 
Having forgotten the wine I was in the middle of drinking
With you who were a little tipsy
I had a dream
I had a dream
 
I miss you
 
In my room with your lingering scent
for your warm shoulders
I search
I search
 

Play a Love Song

When I've been hurt, I
quietly reflect alone
You who who reads too much into things
fights with uneasiness
 
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
 
I don't know
about other people but,
there is no ulterior motive to the underside of my words
 
I want to welcome the moment in which
the long winter ends with a smile
Even if I persist, I'm just cold..
There are already many sad conversations
Please let me say that I like you
Can we play a love song?
 
Things like the concern of a friend,
or the trauma of our upbringing
are just annotations
of our history still continuing
 
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
 
I don't know since when
my parents have been like that
(it's okay, it's okay)
but we will keep growing from here
(it's okay, it's okay)
 
Try calming down for a moment
it might not help, but
you might be overthinking it
There are already many sad conversations
Let's eat and laugh and sleep
Can we play a love song?
 
Come to my side
Don't go anywhere
Hold me tight and don't let go
 
As if to say that I'll never let go
I want to hold you
It's okay if you are doubtful
but there are already many sad conversations
Even if it's a lie, I start to want to tell it
Can we play a love song?
 
I want to welcome the moment in which
the long winter ends with a smile
Even if I persist, I'm just cold..
There are already many sad conversations
Please let me hear you say you like me
Can we play a love song?
 

Forevermore

I avoided the main street flooded
by people who take the road home with a certain gait
And while plugging my ears with broken earphones
I was muttering your name
 
Something like your 'replacement' doesn't exist
Only this at least
will not change even if I am betrayed
 
I love you, I love you
The only one who always wrenches
the heart of this callous person this way
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
Forevermore it is so
 
Friends change and clothes go out of fashion
What makes me me
isn't anything like ingrained values
or preferences I've aquired
You taught me that
 
Something like my ending doesn't scare me
by some chance
even if I'm reincarnated, I won't forget
 
I love you, I love you
The one who can make this person who looks good alone
cry without seeing them today either
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
forevermore it is so
 
After love too
forevermore, forevermore
even if it's without waiting for the last moment
just this I can say
 
Forevermore
I love you, I love you
Anything other than that is something of a digression
The one I love, the one I love
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
forevermore it is so
 

A Life to be Envied

With a simple bow and self-introduction
I already completely understood
that I would spend the rest of my life with this person
 
It was the start of our life story together
I don't remember the beginning well
This won't end in just one night
 
Something which oddly had no end
began to overflow
and this life which I used to think was long was suddenly short
 
Even if today is the last day of my life
even if 50 years have passed, having been able to meet you
I would say that I've been happier than anyone -
that this was a life to be envied
 
Even if today is the last day of my life
even if 50 years have passed, having been able to meet you
I would say that I've been happier than anyone -
that this was a life to be envied
 
I can say this
that no matter how humble I am
this was a life to be envied
 
'I'll quit already, this way of living
in which I only just live up to people's expectations'
I think while changing
the flowers I offer to my dead mother's portrait
Should I be left behind by you in death
I will stand faithful to you
If I am the one who dies first
I will smile to the end of my final hours
 
This is the first day of this life
Even after 50 years, having watched you intently
I would say that more than anyone, I am happy
that this was a life to be envied
 
I can say this
No matter how humble I am
that this was a life to be envied
 
I can say this
Now matter, no matter how humble I am
that this was a life to be envied
 

Vow

I never cared for what they call destiny.
But now, I have no choice,
But to accept that just maybe it's the real thing.
 
I really believe that I'm fine as I am now.
Don't you think so?
Please don't tie me down to your high expectations.
 
On a day like today, without a single cloud in the sky,
It's the perfect time for our eternal vows.
We don't need a bouquet, or even people lining the pews.
As long as the color of our rings is the same.
 
I had to expect the suffering this would bring,
Waiting so long I started to hate even myself.
I want to sleep, every day.
I won't make any more promises.
All they can do is help make some other person happy.
 
What I'm about to say, isn't something borrowed from another.
It's not a promise either. It's just a vow.
Liar that I once was, I can't go back anymore.
Let's wear rings the color of the morning sun.
 
Let's dance to the thunderous beating of my heart.
Let's celebrate that we can still seize this moment.
 
When I am no longer able to hold these tears at bay,
I say something that has no profound meaning.
Just a sudden memory crawling from the past. (Ah, I want to cry.)
So much light pouring into the room through the open door.
I want to be next to you both now and forever,
And I really don't have any other options either way.
 
On a day like today, without a single cloud in the sky,
We make our vows that no one's ever made before.
We don't need a bouquet, or even people lining the pews,
As long as the color of our rings is the same.
 
Kiss me once, kiss me twice,
Only once is not enough.
Kiss me once, kiss me twice,
Give yourself all to me.
 
Kiss me once, kiss me twice,
Kiss me three times.
I beg of you.
Kiss me once, kiss me twice,
Give yourself all to me.
 
Let's lean on each other shoulders as we listen to the sunrise.
Let's make a vow between us to live on together.
 

Wait and See

You know, it's not as easy as people say to do things by trial and error.
Wait... If you understand me a little more,
There will be better rainfall.
 
'You are so selfish!' I feel alone
when you speak like that, but it will be all right.
We'll get into the answer we found
and the cloudy sky will pass.
 
Who wouldn't step on the gas
even though you see a lot of idle tires in front of you?
It's contradictory.
 
Oh baby, wait and see.(*1)
Sometimes I feel it's not that bad to have a pain.
There is no point in believing
if you don't have to take any risks.
It's impossible not to get lost.
 
Oh baby, can't you see?(*2)
Although I don't really like waiting,
it's too early to make a judgement.
Don't believe something like a fortunetelling.
 
'Love,' I feel sad on my left side,
so I need you.
You think you can protect yourself
by taking a cold attitude?
 
Please give me
the strength to accept what I can't change
and strength to change what I can't accept.
 
(*1 repeat)
Of course you don't wanna take pains
but because you take risks,
the more you fight, the stronger you become.
It's impossible not to be afraid.
 
(*2 repeat)
Although I don't really like waiting,
it's too early to make a judgement.
Don't believe something like a fortunetelling.
 
So baby, wait and see.
There is no wound that can't be healed.
I guess because of taking risks,
the more I love, the more my heart aches.
It's not that bad.
 
Would it be easier
if I could escape far away?
No way,
because wherever I go, I'm still me.
 
If this song is too high for you,
you can sing it lower.
The power of the song remains.
 
A tough time passes,
like a bracelet slipping from your wrist.
Don't believe until you see all there is to see.