A keresés eredménye oldal 12

I See You Combed Your Hair

I see you combed your hair, dyed it blonde
I see you combed your hair, dyed it blonde
Did you ever know you roped me into myself
Did you ever know you roped me into myself
Wish I had never seen you, had never lost my heart to you
Wish I had never seen you, had never lost my heart to you
Wish I had never had the heart to call out your name
Wish I had never had the heart to call you 'plain'
 

Love story of this century

We met in the school's corridor and fell in love with each other
In the night at the edge of town we clung to each other
We escaped from the noise of the dance club
Along the desolate sand beach to the break of dawn
 
This night is eternal and will never be over
Hands are coiling together and lips are seeking for a kiss
Embracing is stinging and love is warming
Everything is so beatiful and nothing is going to hurt
 
This is a love story of this century, at least i think so
This will remain and last for the upcoming days,
This is a love story of this century, beautiful and genuine
This will remain and last, i can feel it
 
We met in the school's corridor and suddenly fell in love
In the night at the edge of town we clung to each other,
We escaped from the madness of saturday night
Along the desolate sand beach to the break of dawn
 
This is a love story of this century, at least i think so
This will remain and last for the upcoming days,
This is a love story of this century, beautiful and genuine
This will remain and last, i can feel it
 
This is a love story of this century from here to eternity
This will remain and last for the upcoming days
 

Girl Cries

A girl cries in the phone booth
Wrapped in a light coat
Her face is in tears and dirty with lipstick
Her face is in tears and dirty with lipstick
 
She breathes on her skinny hands
Her fingers are as cold as ice, there are earrings in her ears
Today she has to go back home alone down the cold street
Today she has to go back home alone down the cold street
 
Cold ice of phone conversations...
Cold ice... It is for the first time
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
 
A girl cries in the phone booth
Wrapped in a light coat
Her face is in tears and dirty with lipstick
Her face is in tears and dirty with lipstick
 
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
Cold ice shines on her cheeks
This is a trail of grievance caused by a man
 
Caused by a man
Caused by a man...
 

Jöjj vissza hozzám

Éreztem az ürességet
És egy alvó emléket mely újra felébred
Nem vagy itt velem
És belül annyira bánt a magány
Ki tudja merre vagy?
Ki tudja merre vagy?
 
Gyere, gyere, jöjj vissza hozzám!
Gyere, gyere mert annyira kell a szerelmed
Gyere, nem felejtelek el
Jöjj vissza hozzám, szerelmem!
 
A lélekben semmi sem marad
Csak ez a láng amely nem fog kihunyni
Amely belül éget fel
Amikor, egyedül az ágyamban
Érzem hogy nem vagy
Meg kell hallgatnod
Meg kell hallgatnod
 
Gyere, gyere, jöjj vissza hozzám!
Gyere, gyere mert annyira kell a szerelmed
Gyere, jöjj vissza velem!
Add ide ezt a téli forróságot!
 
Gyere, gyere, jöjj vissza hozzám!
Gyere, gyere már bocsánatot kértem.
Gyere (gyere) , nem felejtelek el
Jöjj vissza hozzám, szerelmem!
 
Oh... (Gyere, gyere, jöjj vissza hozzám!
Gyere, gyere mert annyira kell a szerelmed
Gyere, gyere, gyere (Gyere, jöjj vissza velem!)
(Add ide ezt a téli forróságot.)
 
Gyere, gyere, jöjj vissza hozzám!
Gyere, gyere már bocsánatot kértem.
Gyere (gyere) , nem felejtelek el
Jöjj vissza hozzám, szerelmem!
 

Manolaki

I'm a swell bloke.
and Dainty Pothead
And when I smoke her
you confess.
 
Come on, Manolaki
we travel.
To lay,
Let's get it from them.
 

Girls Dance Alone

We have closed our eyes to forget our troubles,
And since then we don't care whether it's day or night.
As a partisan fire the epoch burns out,
But barber shops're filled with waltz, and girls dance alone in moon light.
 
The luxurious meals have been made for the grand feast,
Although there are no guests, they won't come, never mind.
You may pound tambourines of the upper world like beast,
But there's no pilots left and girls dance alone in moon light.
 
Icons all're sewn with gold with no space left for faces,
And the holiest one lies all covered in dust.
On the altar the bride calmly goes out like candle,
But everybody has left and girls dance alone on star dust.
 
From the Kathmandu caves to the bridges of Frisco
Glowing red is the East, casting glimmering shade
On the Heavenly Gates, always too close to miss them,
But we're [too] lazy to stand and girls dance alone unafraid.
 
I am begging: teach me how to sing, having lost hope,
To take off and away through the veils of the land.
All that was - let it burn, brighter than thousand suns glow,
I've still got time to sing as girls dance alone undermanned.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Rabbit and the rivulet

In a winter night
Where a high hill stands,
A rivulet has frozen
Got covered by snow.
 
But one small rabbit
Is looking everywhere for that rivulet,
Where is it, where did it disappear
That's what's bothering him.
 
And he's crying, the small rabbit is crying
For that rivulet,
And he's mourning, now the rabbit is mourning
Mourning with all his heart.
 
Now sad, he wonders
Where is that rivulet,
Maybe it's following the swallows
To a distant southern part.
 
But then the summer came
The snow melted,
Back came the rivulet
And the rabbit was happy.
 

Two Girls

Yesterday two girls have made furtively
A declaration of love to me
How can I break the vicious circle?
Two girls have made a declaration of love to me
 
They both are beautiful like violets
Like white chamomiles in the meadow
I wouldn't like to lose either of them
But I can't lose both of them at a time
 
People are strange beings
I grieve over my happiness
It's great when girls love you
But you can't divide your love into parts
 
I don't know if I should laugh or cry
What to do in this situation?
I'd like to be with one
But I can't decide which
 
My girlfriends want to know what makes me sad
But they shouldn't know
Not thinking about each other, of course
Two girls have made a declaration of love to me
 
People are strange beings
I grieve over my happiness
It's great when girls love you
But you can't divide your love into parts
 

Kozara mother

Whenever I visit your open fields
I want to know the truth
Kozara, mother, for how long, will your
brave sons keep dying?
 
Sorrow as a bird landed on my chest
The mountain sublimely revealed itself to me
Honest tears again ran down my face
 
Of all the lives in this world
The life of a hero is the longest
and many of those lives were given
by my Kozara's fifth division
 
You are left without a generation of innocent pupils
without recruits and nuptials
children were not born here in many years
 
Old hearthstones empty
no fire can be seen from them, no smoke
No one opens the gate
how can I be at peace with that
 
The cursed foe is the same again
He won't leave us alone
and after many years
history repeats itself
 
I came here to vow my vows
To pray for my people
No power in this world
will ever break it
 

Suzan Suzi

The plains of Kırklar Mountain
The shrine has cursed us
You may become blind, Suzan Suzi
The waters has taken us.
 
It's pure black, under the bridge
Suzan, come and look for me.
My hair is full of sands now,
Bring a comb, comb them all.
 

Girl

V1
Girl, wondering barefoot on town's streets, is seen
Traffic light lets her through by turning green
From the above, even an air guard sends his grin
Girl, acknowledging in return, nods her head to him.
 
Somewhere, outside the town, breaks spring ice
People, walking towards the girl, part in her path.
She walks Pushkin Street to Ligovsky Prospect
Ship floats by in a canal as if in her footsteps.
 
Refrain:
And outside of a window, days streak by,
Like takeoff lights,
Some can be seen from the above,
The others are invisible.
 
And Spring blooms outside
She is in love with someone
And that someone, behind a window,
Sits and watches day after day
 
V2
As the barefoot girl over the town wonders
As a butterfly over its streets and squares flutters
As all the way through the arch she dives
Sun warms up, girl's heart in song bursts.
 
Refrain:
As outside of a window, days streak by
Like birds they are far away
Some float on clouds in the sky
The others are invisible.
 
And spring blooms outside
She is in love with someone
And that someone, behind a window,
Sits and watches day after day
 
As outside of a window, days streak by
Like birds they are far away
Some float on clouds in the sky
The others are invisible
 
And spring blooms outside
She is in love with someone
And that someone, behind a window,
Sits and watches day after day
 
As outside of a window, days streak by
Like birds they are far away
Some float on clouds in the sky
The others are invisible.
 
And spring blooms outside
She is in love with someone
And that someone, behind a window,
Sits and watches day after day
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Retrace your steps

Regret and nostalgia are killing me,
the tree of my life is being dried out by winter's snow,
the footprints of the years are marked over my forehead,
my beloved youth has gone far away, has gone forever.
 
I ask time if it is possible
if it is possible to retrace its steps
because I feel alone and I am the afternoon
I am the afternoon that goes into the sunset.
 
I'll find my life between the pages of oblivion,
I want to live a little longer in memories long gone,
I think of those kisses of love sincerely given to me,
of them none remain inside of my soul, just a memory.
 
Goodbye my treasure, flower that the years
flower that the years have withered,
without you I feel like Christ
like Christ who went to the .
 
Goodbye my youth,
my youth, goodbye.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Come back, seagull

Take flight, sad seagull
because like so my sorrows will go flying,
even in flight, you leave your feathers
in the foams of the wide sea.
 
And if one day you find yourself alone,
amidst the fury of a gale,
come back seagull, come back to your nest,
come back to me, come back already.
 
When far away through many seas
you can no longer hear these songs,
it's because the cry even my eyes
even my eyes have come to see it.
 
And if one day you find yourself alone,
amidst the fury of a gale,
come back seagull, come back to your nest,
come back to me, come back already.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Beat, Beat

Over the mountains, a star was born
Twelve thousand girls joined the military
We hit the pavement, we're men
Beat, brother, beat, beat, beat, beat*
 
Did you mistake the drums beaten for wedding drums?*
Did you mistake the delicate flag for the bride?*
Did you mistake the guns and fighting for a revel
Beat, brother, beat, beat, beat, beat
 
In the Black Sea lies the ships
Gunnsr hits the mountains, the ground and the sky groan
His fioncee looks forward to her Barış*'s return
Beat, brother, beat, beat, beat, beat
Beat, brother, beat, beat, beat, beat
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Gadopiatkina

The eyes of a buffalo lit up the darkness,
The eyes of a buffalo lit up the darkness,
And you won't believe what harbors in my house,
You won't believe!
 
The eyes of a buffalo lit up the darkness,
The eyes of a buffalo lit up the darkness.
A single rouble, a single rouble.
Two people can't pull us apart, two people can't pull us apart.
And you won't believe what harbors in my house,
You won't believe!
 
Gadopiatkina, Gadopiatkina
 
I need women, tender women.
I need women, tender women.
 

One more night

Yeah, let's drink now, and take over
BS, all together now, one more night
And if we don't see each other again
I share happiness and pain, one more night
 
Do you see, do you hear
Do you feel, do you understand
This music is here to remind you
To follow the right path and get away from the wrong one
And this is perhaps our last evening
My friends, let the alcohol flow
Go crazy if my tears run
I will cut it now, but I'll relate until the end
This lasts for one more night
For only one more night I give it my best
Let my vocal chords burst, let the sweat roast my face
Call an emergency - To get me off the stage
I can't hide my sadness any longer
I'm trying to joke, but in fact I barely breathe
Silently I gather more and more power
Beogradski Sindikat, dies this night
 
Ref 2x
 
My friends, I'm here for one more night
One more night, and then I decide to leave
Now and here I swear, on this rotten world
Am I supposed to be disgusting - I don't know, I don't remember
This night with these sounds with just my people
My good people, and If i'm gonna die
I decide to spit on this world that's full of sadness
But fuck tomorrow, it will be as it will be
Tonight I still found salvation for a moment
And every new night the word spreads like fire
Useless are the tear gas, useless are the wars
Tonight you do not have enough handcuffs for us
Because I'll break everything, blood flows like tears
Damn this life - When you're happy you've got everything
And as it runs like a river, damn, I may never see you
But the memory shines, shines like the Sindikat
 
Ref.
 
Give me another night, to say what I have to
Let me make another toast with everyone
To see in their eyes that the fight is still alive
So let me face my fate with a smile
This world is cold, nobody cares
They're not interested in anything outside their four walls
I'm searching for the meaning between two rhymes
But I found people who give meaning to everything
Tonight they hear us
Let the song make it's way through wind and storm
They can arrest us, keep us and beat us
But they have no way to stop the message
Discrete heroes are consistent with the code
Real values are not for sale
Tomorrow, when we leave, the songs may stay
To sing them as a call for the final rebellion
 
One more night!
 
I found you, and I found myself
Only with you my memories don't fade
Now, at the end of the road, the light from the beginning shines
Through happiness, pain and sadness making their way through words
One more night, let me raise my glass
To remind everyone again of our eternal fire
Which has set on fire, and will burn the evil on which it will fall
Which fire lighted up so we don't lose our way*
Which is the flame of truth, turns lies into dust
Gives strength like the sun, gives life with the truth
Let the fire of the eternal love that we call 'Sindikat'
To enlight all the people and never turn off
Friends, comrades and brothers, these are my words
Now bring a glass of bile with a drop of utopia
Give me an ancient goblet to make it fly up high
To drink a glass for the BS - our love
 
Ref. 2x
 

...Where Brave Warriors Shalt Meet Again

Souls are drunk with Rage
Hearts are filled with Hatred
By the Werewolves Rapacious Pack
By the Steel of Berserkers Sights
At last their Spears are aimed forth
Glittering are Valkyries Armours
Squalling Vortex of Einherjers Hate
Where is no Place for pity
 
There where Cold Winds are singing
Glory to Warriors that fell in Fight
Glory to Those who gave Their Lives
With no doubt in the name of Their Faith
Where Snows are sweep high the Mounds
To Those Who stepped against foes till the end
To Those Whose braveness is unknown
To any damned christian sheep
 
Descendants of Gods stared in Death’s Eyes
And held tight in a Hands their Swords
Their Bodies are swallowed by Funeral Pyres
And their Ashes by Rains washed away
 
There where the Last Battle begin
Where Ragnarok Storm roll
With a loud yell ”Heil Wotan!”
Winged Brother of Wolf shalt drink Mead of Our Wounds
Where Black Sun ascend high
Where is no Place for compassion
Where the Halls of Swords and Shields are –
Where Brave Warriors shalt meet again
 
Descendants of Gods stared in Death’s Eyes
And held tight in a Hands their Swords
Their Bodies are swallowed by Funeral Pyres
And their Ashes by Rains washed away
 
There where the Last Battle begin
Where Ragnarok Storm roll
With a loud yell ”Heil Wotan!”
Winged Brother of Wolf shalt drink Mead of Our Wounds
Where Black Sun ascend high
Where is no Place for compassion
Where the Halls of Swords and Shields are –
There Brave Warriors shalt meet again
 
In Valhalla We Shalt Meet Again!
Heil Odin!
 

Let's Make Love

You're in the room, I'm in the room. Night's in the air.
The silence between you and me is heating up. Our blood boils.
I want to get closer and closer to you,
To listen to love and hear how it breathes.
As our lips touch I flow into you like a river.
Hands touching skin not just on the surface, but also beneath.
 
Let's make Love.
We will sail across the sky,
as if it was our first time.
Let's make Love.
I want to love your body,
to love you now.
Let's make Love,
Make love.
Let's make Love,
Make love!
 
I'm in the room, you're in the room. It's not a dream.
Our bodies are naked and as one.
I will be closer and closer to you,
To listen to love and hear how it breathes.
As our lips touch I flow into you like a river.
Hands touching skin not just on the surface, but also beneath.
 
Let's make Love.
We will sail across the sky,
as if it was our first time.
Let's make Love.
I want to love your body,
to love you now.
Let's make Love,
Make love.
Let's make Love,
Make love!
 

Suffer

Verse 1'
I loved him all my life
And today he got another one
When you don't try it, they say you pass it
 
Nina-na-na-na
No sleep for me
I will never forgive you
How you left me, how you left me
aaaaa
 
Chorus:
Keep it, keep it for yourself
Do you think you found it?
I was born for you
I was born for you
Keep it, keep it for yourself
Do you think you found it?
I was born for you
I was born for you
 
(Suffer-suffer-suffer)
Suffer-suffer-suffer
Suffer-suffer-suffer
 
Verse 2:
You will love me all your life
Keep lying yourself
When you sleep with her
you watch me
 
Nina-na-na-na
No sleep for me
I will never forgive you
How you left me, how you left me
aaaaa
 
Chorus:
Keep it, keep it for yourself
Do you think you found it?
I was born for you
I was born for you
Keep it, keep it for yourself
Do you think you found it?
I was born for you
I was born for you
 
(Suffer-suffer-suffer)
Suffer-suffer-suffer
Suffer-suffer-suffer
 

Strap on a broom and fly far away

Though you may not care about anything
The life of a dolphin
You will swim at the end of the century
In your fishbowl
 
If you don't know whether you're a rat
Or just another amorphous mass
You only need to give the mirror a kiss
 
If you do not want to understand
That the witches are wintering
Strap on a broom and fly far away
Far away
 
Very far away
Though you may not be able to
Though you may die
 

I've Already Seen It in Your Eyes

A big ship drifting away
Towards the horizon of a blue sky
Rivers flowing through the mountains
I've already seen it in your eyes
 
Skies that are mountain blue or orange
We, hand in hand, silent
Both of us naked at a beach
I've already seen it in your eyes
 
In your eyes I can see
The reflexion of my whole life
My life passing by
Irresistably towards an eternal happiness
 
Oh, for how many winters will I have to believe
That you would go away the next day?
But wait a little for my victory
And I'll promise you a summer
 
A very small place somewhere on Earth
Two or three children in the middle
We, sitting on a bank of stone
I've already seen it in your eyes
 
A very small place somewhere on Earth
Under a big piece of blue sky
We, sitting on a bank of stone
And we'll get old together
 
Together, together
Together, if you want to
 

I saw

I am sitting on a sofa, role hashish
TV full HD, everyone is sitting down
I am watching TV and I realize that the life is running away
one day I will have children, will have to protect my daughter, his/her daughter
My sister has put her voice over the production, that calms me
Dad is listening to the sound with a smile
Mum is listening to the sound with the earphones and the bad vanishes into thin air
 
That is not worth it
we just have to get used to it
that is not worth it
we just have to get used to it
 
I saw in in my head
That we were going to get angry
that we were going to let ourselves go by letting us do
what we wanted to hide however
Darling, I had to keep quiet so I really ruined everything
I would like you to relent
I suggest we go away from here
take that as a mission, let's become invisible
I said to her: 'see you later', she took that as a missile
 
I write songs about stories that don't exist
some (people) manage to recognize themselves when I talk from the heart
I've had some dark times, my love life died yesterday
when I decided to put it on 'Morale 2'
Life is sweet, the slope is stiff and sometimes slippery
some (people) manage to rise like steam
I've had some dark times, but nothing you make a movie about
I am disgusted but far from being annihilated.
 
I saw in in my head
That we were going to get angry
that we were going to let ourselves go by letting us do
what we wanted to hide however
Darling, I had to keep quiet so I really ruined everything
I would like you to relent
I suggest we go away from here
take that as a mission, let's become invisible
I said to her: 'see you later', she took that as a missile
 

Sleep peacefully

Sleep peacefully, our knights
Descendants of famous heroes of semberija
Even your shadows the enemy fear
Serbian land is great and strong
Even your shadows the enemy fears
Serbian land is great and strong
Great and strong
 
Your names will be mentioned forever
By birds in the forest and students in the school
The wind and riverbed will talk
Every Serbian heart will pray
The wind and riverbed will talk
Every Serbian heart will pray
Heart will pray
 
Sleep peacefully, our knights
After the storm, the rainbow will be seen
Brave and beautiful, godlike
You are our everlasting pride, our everlasting sorrow
Brave and beautiful, godlike
You are our everlasting pride, our everlasting sorrow
Our everlasting sorrow
 

Chacarera for my return

I left my singing land
in order to visit other places,
I go there through the roads
but my soul is in Santiago.
 
Since then I live alone
on the streets of life,
silent shadows that pass by,
guitars full of wounds.
 
Guitar full of wounds
and a song inside my chest is crying, crying.
 
When I go back
I don't know how nor when
the flame there shall tell you
how much I've longed for you.
 
From your distance to mine
there is a wooden cross,
a rose that you have left
and a dance of chacareras.
 
And a dance of chacareras
under this starry sky
where the drums sing like the cocuyos
with the wind and the sachayo.
 
And when sleeping, the night falls
over the foam of the river
on the wings of an ochkobo
so as not to die of coldness.
 
When I go back
I don't know how nor when
the flame there shall tell you
how much I've longed for you.
 

Do you want a new man of snow?

Anna: Elsa?
Do you want a new man of snow?
Let's play again!
I never see you anymore.
Come from the door!
It's like I'm alone now.
 
We used to be friends once
and now we're not.
Tell me why this happens!
Do you want a new man of snow?
Or a new thing other than a man of snow?
Elsa: Be quiet Anna!
Anna: Thus goodbye.
 
(Elsa freezes the windowsill.)
King of Arendelle: 'The gloves will help. See?'
'Conceal it.'
Elsa: 'Don't feel it.'
King of Arendelle&Elsa: 'Don't let it show.'
 
(Anna knocks on the door.)
Anna: Do you want a new man of snow?
Or run among the royal halls?
I think there's a need for chatting.
I've started greeting the painted canvasses!
Persevere Joan!
I'm sometimes bored by an empty room,
full of nothing here.
(She mimics the clock.)
 
Elsa: 'I'm scared - it's getting stronger!'
King of Arendelle: 'Getting upset only makes it worse. Calm down!'
Elsa: 'No! Don't touch me! Please, I don't want to hurt you.'
 
(Anna runs past Elsa's door, pauses briefly, and leaves.)
(She hugs her parents.)
Anna: 'See you in two weeks.'
Elsa: 'Do you have to go?'
King of Arendelle: 'You'll be fine, Elsa.'
(The king and queen board the ship.)
(Then a storm arises.)
(They don't survive.)
 
(Anna knocks on the door.)
Anna: Elsa?
Please, don't hide yourself.
It is asked where you've been.
'Be strong,' they say, I'm trying.
I'm here for you, like I say.
Don't be closed off!
 
We are the only/lonely sisters.
There's no-one but us.
What do you want us to do?
Do you want a new man of snow?
 

I have my dream

Massacres count on my bill
I just roar, and the milk go soar
my criminal record scares you lady
visage decieve you it´s a fact
even if i have a bald head and hook
I have wanted to play on concert piano
 
Just imagine how my Mozart will sound in here
my fingers will rule the keyboard
I would take mouth with my hook
my solos would be stunners, thanx
I have my dream somewhere here in my heart
 
He has his dream
He has his dream
 
I´m jusrt half cruel man i tell you that
even if I enjoy breaking bones
I braying with them from joy
after all I have my dream like others too
 
I am sickie to the last
I have bruises and lumps
and don´t want to see my eczema
even if I grow up to and fro
tumour and nose can´t hide
I´m still not lost for girls
 
Just imagine how I sail with my loved one
on little boat to the blue lagoons
even if you don´t believe me buddy
I´m lover not a killer
I have my dream somewhere here in my heart
 
I have my dream (he has his dream)
I have my dream (he has his dream)
I know that for love I give up murdering
 
Even if the ladies doesn´t like me
after all I have my dream like others too
 
Thor wants to quit and be florist
Gunter design interiers
Ulf is proficient mime
Attila lives for baking
Lůďa knitted
Tijeť stitch
he became fond of hand puppets
and Vládík is collecting tin unicorns
 
I have dreams like you others clear
just they aren´t so pretty
and lead me there where sun is shinnig
to my island with palm trees
there is sand and heat and me
and pile of money I raking over on my knees
 
I have my dream (she has her dream)
I have my dream (she has her dream)
rising up with lanterns high to the sky
they have a great value for me
I gladly forget the tower
just like ÿou nice boys I have my dream
 
She has a dream
he has his dream
that dream of her is our dream
all dreams appeals to all in our team
that we are...(I have ruined it now)
 
They say that we are cruel killers
be propound with us
a dream bloomed somewhere in our heart
 
I have my dream 6x
I confess to you all I have my dream
Yo!
 

All my demons

You are really waiting for me to be normal again
After that sort of ending?
I don't even know what day it is anymore
Or what time it is . . .
It's 10 P.M.
What a big love, but what a film, what a drama,
We love each other, we swear at our mothers,
Instead of this, let's carry on.
 
I also worship at your feet out of misery, I lay myself down.
My heart, my heart, my heart is in heaven, but my mind is in hell!
 
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
When you don't want me anymore.
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
Maybe they will heal me.
 
I remain bound to you by a single knot,
A knot in my throat, because I've broken the last knot.
How faithful I was with you at the beginning,
You were my idol, I was just a commoner.
Our hells are hot now,
I don't believe you except when you lie to me.
Dress me in frankincense,
Betray me.
 
I also worship at your feet out of misery, I lay myself down.
My heart, my heart, my heart is in heaven, but my mind is in hell!
 
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
When you don't want me anymore.
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
Maybe they will heal me.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Dreams, dreams, scatter and leave

O dreams, O dreams, scatter and leave away
Ask my eyelid a question
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
 
In this world, who is a relative to me, when
there is someone related split up and changes the way
In this world, who is a relative to me, when
there is someone related split up and changes the way
Due to love, I forgot my senses, I forgot myself
I suffer by losing my thinking and forgetting my way
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
 
Even if life is gone, the love that does not leave
Even if the time separates us, the sadness which does not disappear
Even if life is gone, the love that does not leave
Even if the time separates us, the sadness which does not disappear
Is it a plan which is written by fate? who knows?
I don't have vision in spite of having eyes, where will I go?
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
Ask my eyelid a question
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 

Slavonia Will Sing

Even when I die, Slavonia will sing
Old mother of crops and woods
Wide plateau - ancient Pannonia
When she sings, even the Sun goes crazy
 
(Chorus)
Sing, mother of plowmen and party men,
The song that cheats our lives
May Šokadija saddle black horses,
May the song made of flame and fire scream
 
Let everything sing where my Slavonia is
Black soil of wheat ear and a storm of wideness
My dear wold, that is your song
Sang by the reapers and plowmen of the past
 
(Chorus)
 

No one else beside you

I need you
As never before
I need you
So that life improves
It was too much that unfortunately
That happened to me
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
To be happy
I need you
So stay with me
You see my whole life is
Upside down
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you.
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting here on my bed
so I would cry for your help
and for you to take make hand
 
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
so that I can see you all the time
I need you
so that I can wait for you always
I need you
to live my life
Because no else understands me
No one else beside you
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
to take my hand in the dark
I would love to cry
so that fear vanishes
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
and for you to take my hand in the dark
There's no one else
who understands me
Because no one has been born who understands me
There's no one else beside you
 

I would like to find peace

I would like to find peace
but a peace without death
(I wish) one in the midst of a lot of doors
it opened for a living!
 
It opened one morning
one spring morning
to get up at night
without saying, “Close the door!!”
 
Without listening to more ‘people
that says, “I do, I say,”
without listening to the friend
which purports to give advice
 
Without listening to the family
that says, “What have you done?”
without getting more ‘to terms
with conscience and dignity ‘
 
Without reading the newspaper
the awesome news
which is a problem for all
and do not know how to avoid it.
 
Without listening to the doctor
that tells you the disease
the prescription at the pharmacy
the fee to be paid.
 
Without listening to the heart
He speaks to you Concettina
Rita, Bridget, Nannina …
this is … that other not.
 
Why, in short, if you want peace
and not feel more ‘nothing
you can only hope
that is death for you?
 
I would like to find peace
but a peace without death
(I wish) one in the midst of a lot of doors
it opened for a living!
 
He opened one morning
one spring morning
to get up at night
without saying, “Close the. ‘”
 

Sweet soul revue

This morning for the first time when I looked at the mirror
I found out of something
I fell in love with you
I fell in love with you
 
Where will I go hiring a private detective?
Well, I'll go to meet you
Baby, the city is always a parade
Baby, that's why come with me
 
The world is full
Of sweet and catchy things
I want to hold you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
Maybe today looking at me
I hope you find out
And say you're in love with me
You're in love with me
 
On the TV they pass an old and seen movie
It looks like a musical revue
Baby, the city is always a parade
Baby, it is listened
 
The world is full
Of happy and lucky things
I want to kiss you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
I hope the world is full
Of sweet and catchy things
God, don't rain on my parade
Even if the world doesn't have happy and lucky things
If I'm with you I'm happy
We rub our cheeks
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.