A keresés eredménye

Memory

In spring fields are wide open like souls,
They're open for the sun and winds,
In May I come here to listen to you,
And to breathe your air, my land.
 
Spring, like youth, will worry my heart,
The wind will touch the silver of my gray hair,
Certainly, a man can't live alone,
But sometimes he needs to be alone.
 
I'm alone in the field in early spring,
But suddenly I feel like someone puts his arm on my shoulder,
And the old friend, who died near Lozovaya,
Will ask me, as he always has done, to get a light. (a cigarette)
 
You can't live a whole century in the world
With no sorrow, no pain,
I'm alone and at the same time not alone in the open field,
You're gone, bur you're still with me, my friends.
 
In spring fields are wide open like souls,
They're open for the sun and winds,
In May I come here to listen to you,
And to breathe your air, my land.
 

Tracks of the rain

Verse 1.
This all happened at the star midnight,
And I can't forgive myself,
That I let get away the girl,
Whom I was ready to live with.
 
With the fuss, in the long pursuit of happiness
The yeas have passed without a trace,
But I've just realized,
That I've never loved anyone but you.
 
Chorus:
Yeah! The wet glasses are in raindrops,
My soul was quite wet through,
My soul is a sea of tears.
 
Yeah, I keep hoping for a miracle,
And I'll seek you out everywhere,
My love.
 
Verse 2.
But there's still the same star midnight,
The moonlight is bright, and the air is crisp,
The last yellow leaf is whirling
And flying away from me.
 
This leaf is like an envoy of the past,
It brought me the sadness of long lost love,
Even though I know, we can never get back
The old days, well, so be it...
 
Chorus.
 

The Hooligan Has Been Replaced

The hooligan has been replaced
With Luis Corvalán
Where can I find such an asshole
In order to replace him with Brezhnev!
 

Yellow Roses

At what time did gleeful May
Become a sleepy world.
I again, remembering everything.
What before did not come true
I shall go in the spring garden
As many years ago
I will gift a bouquet of yellow roses
I shall go in the spring garden
As many years ago
I will gift a bouquet of yellow roses
 
These yellow roses
Against the tender light of dawn
As tears of farewell, as tears of farewell
Perhaps we met late
Us together sometime?
Our memory remained
Yellow roses
 
That's the same on that day long ago
Around [us] the earth was blossoming
I saw you off
Cannot hold back the powerful tears
You took with you
Hello, my farewell:
A large bouquet of yellow roses
You took with you
Hello, my farewell:
A large bouquet of yellow roses
 
These yellow roses
Against the tender light of dawn
As tears of farewell, as tears of farewell
Perhaps we met late
Us together sometime?
Our memory remained
eYellow roses
 
These yellow roses
Against the tender light of dawn
As tears of farewell, as tears of farewell
Perhaps we met late
Us together sometime?
Our memory remained
Yellow roses
 
Our memory remained
Yellow roses...
 

Goodbye Forever

Evening descends upon the city [lit. 'To the city comes the evening']
At the window it's already the 3rd of November
I light candles
In front of me, your photo
Again and again the memory
Returns me to those days, those days
Again and again I'm saddened by them
Again and again the memory
Returns me to those days, those days
Again and again I'm saddened by them
 
Goodbye forever, last love
Goodbye forever - there are no sad words
July evening, favorite eyes
And we can not return our encounter
 
We met by chance
And I thought that he was happy
Better that I do not believe
But I met you and loved you
A fairytale-like summer holiday
It was beautiful and pure, like you, like you
Warm sun, grass and flowers
A fairytale-like summer holiday
It was beautiful and pure, like you, like you
Warm sun, grass and flowers
 
Goodbye forever, last love
Goodbye forever - there are no sad words
July evening, favorite eyes
And we can not return our encounter
 

Modernity

Sweats drop
On the forehead of a worker
And the world can not help it
At least I believe, at least I believe
 
But this is modernity
We at home, we at home
A computer will work
 
Now here in this mechanical world
I did not understand what the place I can occupy
Maybe I can not even breathe
And then
 
And then she is
She that needs more
And there are you, too
 
Drops of sweat came down
On the forehead of a worker
A long time ago
But this is modernity
We at home, you at home, your computer will work
 
Now here in this mechanical world
I did not understand what the place I can occupy
Maybe I can not even breathe
And then
 
And then she is
She that needs more
And there are you, too
 
Sweats drop
On the forehead of a worker
And the world can not help it
At least I believe, at least I believe
 
But this is modernity
We at home, you at home, your computer will work
 
Now here in this mechanical world
I did not understand what the place I can occupy
Maybe I can not even breathe
And then
 
And then she is
She that needs more
And then there are you, too.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Dancing on the water

Like in a dream
We are racing together on the waves to the sun
In this wonderful boat we are fast and dexterous,
That's for me
 
A light breeze is blowing in our faces
I understand your every caprice
But we'll notice soon
That dusk is falling over the sea
 
We are in deep waters
It's a long way to come back
But we can continue to do what we want
It's easy
 
Dancing on the water
I've never seen this before
Dancing on the water
Together with you in the darkness
Dancing on the water
We can't understand where we are
Dancing on the water
I've never seen this before
 
We are alone, just the two of us
And only the moon can see us
It seems to me, in the moonlight,
You are the most beautiful girl in the world
 
We've been dancing with you for so long
The sea slick is so strong under us
We aren't crowded by people here
And believe me we can't find a better place
 
We'll come back home without luggage
And we'll sleep on the sand the whole day
And when we wake up
We'll come back here in the wind
 
Dancing on the water
I've never seen this before
Dancing on the water
Together with you in the darkness
Dancing on the water
We can't understand where we are
Dancing on the water
I've never seen this before