A keresés eredménye

Return Return

Versions:
This impassioned love unruly
has me all contorted, to return.
I'm on my way to madness
as all within me tortures,
Yet I do know how to love.
 
Long time ago we broke up,
But only now I admit how I must give up.
You were so right on your part, I feel the call on my heart
and I'm dying to return.
 
Yes! Return, return, return once again into your arms,
I will go wherever you are: I humble myself,
yes humble myself, I long to return, return, return.
 

Three gifts

I will wait,
I am not going to leave
I am not going to go away
without first telling you
 
I love you,
that I suffer when I look at you
so closed to my hands
without being able to say, 1.
 
love me,
because I think I already deserve you,
because I was already able to put you,
in your greatest altar, in my soul
 
¡Ay, but love me!
Just a smile is sufficient
to give you three gifts, which are,
the sky, the moon and the sea.
 
I, who dream of having a queen
to command in my inside...
I no longer have to look for her
because, on you, I find everything.
 
Just say yes to me
 
I, who dream of having a queen
to command in my inside...
I no longer have to look for her
because, on you, I find everything.
 
Just say yes to me
 
Just a smile is sufficient
to give you three gifts, which are,
the sky, the moon and the sea,
the sky, the moon and the sea.
 
the sky, the moon and the sea,
the sky, the moon and the sea,
the sky, the moon and the sea.
 
Just say yes to me
 

The man who loved you the most

From all I've gone through in life,
my beloved son,
the years are weighing me down,
my heart has grown weary,
perhaps the moment approaches
that I must say goodbye to you.
 
When you miss your father
who has gone to heaven with God,
if you want to embrace him
or demonstrate your love,
the kisses you give to your son
I will receive them there.
 
If one day you remember the old man
that worried over you,
if you should want a kiss from him
and you no longer find me here,
ask your mother for one,
one of many that I gave her.
 
Be mindful of where you walk
don't let your foot slide off,
try to follow my steps
where I firmly walked on,
and evade tripping on the rocks,
ones which I tripped on.
 
When I am no longer with you,
the one who kissed your cheeks,
the one that would sometimes embrace you
and sometimes scold you,
remember that I was your father,
the man who loved you the most.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The Law of the Mountain

Versions: #3
I cut your name, intertwined with mine, into the stalk of a maguey -
as proof before the Law of the Mountain that we were there, as we declared our love.
 
You yourself were the one that chose the stalk, the most slender, the most beautiful. You even insisted that I add two hearts and an arrow ...
 
And now you say that you don't remember, that it's not true, that they are just words...
But I am at peace, because in the end, our story shows: the stalks speak.
 
My love, the same night that you changed your mind, you cut down that stalk.
You imagined that if people saw it, it would be an insult to you.
 
What you forgot is that the maguey knew what you swore on our night and that in its way it could also reproach you.
 
I don't know if you believe the strange things that my eyes see, you would probably be appalled* -
The stalks that sprout from the maguey are all engraved with our names.
 

Thank you very much!

Thank you very much for allowing me to be intimate
Wth you, thank you very much,
I remember it very often
Because I still carry with me
The sweetness of your skin.
 
I thank you for those moments
Of madness and pleasure
Thank you very much
I left feeling very pleased
I have never met a woman
Like you
 
(x2)
If it were possible to live with you
I would take advantage of all the time to love you
You are not for one moment
You are to be enjoyed
 
Thank you very much, I am very thankful
To you, Thank you very much,
For allowing me
to mix you scent with mine.
 
Thank you very much again
For uniting your body to mine
for your way of loving
Thank you very much!
 
For having known you
For having chosen me
And for being so beautiful.
 
(x2)
If it were possible to live with you
I would take advantage of all the time to love you
You are not for one moment
You are to be enjoyed
 

The King

Versions: #2
I know full well that you think I’m an outcast, but the day that I die—I know that you will weep.
 
(Weep and weep
Weep and weep)
 
You’ll say that you didn’t love me, but you will be filled with sadness and you’re going to stay like that.
 
With or without money, I do always what I desire and my word is law.
 
I don’t have a throne or a queen or anyone that can understand me but, I’m still a king!
 
Along my path, there was a rock that taught me that my destiny had always been to roll and roll.
 
(Roll and roll
Roll and roll)
 
I also saw a mule driver that told me, “It’s not a matter of being first, but a matter of knowing how to arrive.”
 
With or without money, I do always what I desire and my word is law.
 
I don’t have a throne or a queen or anyone that can understand me but, I’m still a king!
 

A Table for One

Versions: #2
Waiter, A table for one
Today I wait for no one,
My impossible love
is not coming tonight
 
Waiter, A table for one
And make sure it is the same one
that was every night
was a date of love
 
Don't take the flowers
Leave them
They form a part of yesterday
a day, that hurt me
Without pity
Last night, here in this place
She asked me while crying
Please don't return anymore
 
Waiter, A table for one
Now I wait for no one
My love will not come now
Nor will she return
 
Now I wait for no one
My love will not come now
Nor will she return