A keresés eredménye

Egy kis álmot

Claudio Capéo :
Ahogy lefekszünk, úgy kelünk fel
Nézd, mit tettek velünk
Le akarják lőni álmainkat
Tényleg ezt csinálják
 
Vitaa :
A baj nem ismeri a sztrájkot
A baj a túlzásban van
A kisebbek készülnek a váltásra1
Miközben a békét keressük
 
Vitaa (& Claudio) :
( Ez a világ már lelketlen )
Ez a világ már lelketlen2
 
Refrén :
(Nyújtson nekem egy kis álmot)
Már nincs időm
(Mentsen meg, haldoklom itt)
Nincs bátorságom
( Ki akarom tárni szárnyaimat)
Repülni
(Annyira bemocskolódtam, megszállottá tesz)
Keresem a békét
(Úgy teszünk, mintha vérezne a szívünk)
Mind egyformák vagyunk
(Mielőtt a fény kialszik)
Mindent megadhatok
(És adjon nekem egy kis álmot)
Nekem nincs több bátorságom
 
Keresem a békét
(Keresem a békét)
 
(Döntések, életre-halálra)3
Csupán létezni akarunk
(Attól félnek, hogy felemelkedünk)
S mint így, elhanyagolja
 
És minden utóhatásunk
Az, hogy semmit sem lehet helyrehozni
Mondd, a bábuk azok
Aki az igazat mondja
(Ez a világ már lelketlen
Ez a világ már lelketlen
 
Refrén
 
Irányítani akarnak minket
Azt akarják, hogy elvesszünk
(Keresem a békét)
Mindent elfogadni, hogy elérjük az álmainkat4
(A békét keresem)
És mit lehetne tenni
Ha ki akarunk jutni a pokolból5
(Mint a szárnyak, hogy elérjük álmankat)
 
Refrén
 
Vitaa (& Claudio) :
A békét keresem, a boldogságot
Kijutni a pokolból, itt félek
Keresem a békét, a boldogságot
Nem, nem, nem,
Nem, nem nem
A békét keresem, a boldogságot
Kijutni a pokolból, félek itt
Keresem a békét, a boldogságot
Nem, nem, nem,
Nem, nem nem
 

• 1. la la relève szó szerint: öröklés, mint átvenni valaki helyét pl.
• 2. n'a plus d'âme szó szerint: már nincs lelke
• 3. marche ou crève szó szerint: mész vagy megdöglesz
• 4. toucher szó szerint: érinteni
• 5. szó szerint: ha el akarjuk hagyni a poklot

It Comes and Goes

Versions: #1
Tell me
Tell me if you feel alone
In the middle of the crowd
When nothing touches your heart anymore
Tell me
Tell me if it hurts too much
You have been so disappointed
That you say that hurting feels normal
 
You know, in life we have all messed up
It's true, how many times have we had to pick ourselves up again
No one is perfect, we have all lost our way
You know in life, it comes and goes
It comes and goes
It comes and goes
It comes and goes
 
It doesn't take much
Tell me, tell me again:
It comes and goes
It comes and goes
It doesn't take much
In the end, it's all okay
 
Tell me, tell me
If nothing makes sense anymore
If you have lost your faith
Nothing left to give
Tell me, tell me
If you have tried it all, risked it all
Hoped that your world would change
 
You know, in life we have all messed up
It's true, how many times have we had to pick ourselves up again
No one is perfect, we have all lost our way
You know in life, it comes and goes
It comes and goes
It comes and goes
It comes and goes
It doesn't take much
Tell me, tell me again:
It comes and goes
It comes and goes
It doesn't take much
In the end, it's all okay
 
So, we're doing fine here
We're doing fine
We're really doing fine here
Aren't we doing fine?
We're really doing fine here
We're really doing fine here
Aren't we doing fine?
 
You know in life, it comes and goes
It comes and goes
It comes and goes
It comes and goes
It doesn't take much
Tell me, tell me again:
It comes and goes
It comes and goes
It doesn't take much
In the end, it's all okay
 
So, we're doing fine here
We're doing fine
We're really doing fine here
Aren't we doing fine?
 
So, we're doing fine here
We're doing fine
We're really doing fine here
Aren't we doing fine?
 

I'm moving on

[Couplet 1 : Vitaa]
So just like that, you disappeared?
You tell me 'I'm coming back' like it's 'I'm leaving'
You take your things and leave
One day - you're here, the next you're far away
So just like that, you left?
You've packed everything and tell me 'oh well'
Deep done, you were ready to go
We will cross paths somewhere, and well, if I think about it
 
[Pre-chorus: Vitaa]
I'm flying
Far away from you, I took off
When I think about all of those nights, alone, at home in your absence
Oh, I'm moving on
As if nothing mattered
Look at me, I'm leaving, I'm not scared, nor angry, just getting over you
 
[Chorus: Vitaa]
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
And it begins again
 
It seems that you've been going around in circles ever since
You're trying to make up your mind
You would do it all again anyway
It's stronger than you, you love suffering
I bet you're listening to my songs (ah, ah, ah, ah)
It seems that you're looking for me on the horizon (ah, ah, ah, ah)
There are no answers to your questions (ah, ah)
The silence then takes on its full meaning
 
[Pre-chorus: Vitaa]
I'm flying
Far away from you, I took off
When I think about all of those nights, alone, at home in your absence
Oh, I'm moving on
As if nothing mattered
Look at me, I'm leaving, I'm not scared, nor angry, just getting over you
 
[Chorus: Vitaa]
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
And it begins again
 
[Bridge: Vitaa]
And then I think back to the pain that I had, yes, the pain
It wasn't really the pain, yes surely, it wasn't pain
And then I think back to the pain that I had, yes, the pain
It wasn't really the pain, yes surely, it wasn't pain
 
[Pre-chorus : Vitaa]
I'm flying
Far away from you, I took off
When I think about all of those nights, alone, at home in your absence
Oh, I'm moving on
As if nothing mattered
Look at me, I'm leaving, I'm not scared, nor angry, just getting over you
 
[Chorus: Vitaa]
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
I'm moving on, look at me (I'm moving on, look at me)
And it begins again
 

the scene

It's nothing, nothing at all
I don't have anything but I try to do it well
It's better, both of us
we have everything to be able to be happy
 
C'mon, come, come, we stop
We won't worry too much about it
it's better when we're crazy
And we play each other everything
 
every time, it's the same thing
my little heart that makes waves
we replay the scene
you and me on a tandem
every time, it's the same thing
my little heart that makes waves
we replay the scene
you and me on a tandem
 
it's far. far, crazy love
that of the first dates
it's old both of us
it's old but it's a lot better
 
we say 'i love you' like we hate each other
we turned, turned our jackets
you say that I love you, I need to stay
still near you
 
every time, it's the same thing
my little heart that makes waves
we replay the scene
you and me on a tandem
every time, it's the same thing
my little heart that makes waves
we replay the scene
you and me on a tandem
 
life is beautiful, beautiful, beautiful
life is beautiful, beautiful, beautiful
we make scenes but with you
life is beautiful, beautiful, beautiful
life is beautiful, beautiful, beautiful
we make scenes, i only wait for this
every time, it's the same thing
my little heart that makes waves
we replay the scene
you and me on a tandem
 
every time, it's the same thing
my little heart that makes waves
we replay the scene
you and me on a tandem
every time, it's the same thing
my little heart that makes waves
we replay the scene
you and me on a tandem
 
life is beautiful, beautiful, beautiful
life is beautiful, beautiful, beautiful
we make scenes but with you
life is beautiful, beautiful, beautiful
life is beautiful, beautiful, beautiful
we make scenes, i only wait for this
 

A flower from you

Versions: #1
The days go by, but it doesn't count
I'm having such a hard time living, drunk
Of this perfume so different from yours
Worse, I counted every minute that keeps me captive to him
As if I were my own prisoner
It's been almost a year since he saved me from you
I often wonder where I would be for you
I often wonder what you do, where you are, who you love...
Get out of my thoughts!
I have changed address, my number, thank you.
I threw away your letters and your faults, even though
I pretended to have found the strength
Deep inside me I keep all of your love
 
I'm trying to forget you with someone else
Time doesn't seem to erase your faults
I try, but nothing happens, I can't, I don't want to.
I can't do it, I don't love him like I love you
I'm trying to heal myself with someone else.
Who tries in vain to redeem your faults
He seems so perfect, but nothing happens, I surrender
I can't, I don't love him like I love you
 
He, he tried to console me
Even though he doesn't have your words or your past
It's true, but he doesn't have your taste for partying
For the night, for others, for everything I hate
He dried all my tears, you know
He picked up your broken pieces
And he has settled all your unpaid debts, your impostures, your broken promises
Everything you left me
He loves me like crazy and knows me by heart
He tells me 'I love you' sometimes for hours
But he doesn't smell like you
Why do I breathe you in his arms?
Get out of my thoughts!
 
(Chorus)
 
I don't love him like I love you
Just tell me why?
You stay (on my mind) like that...
I want to forget you
Take back your dreams and disappear
Because I want to love him like I love you...
 

It is not paradise

One more night, one more greenhorn
I missed the bus and there is no more metro
Do I stay here?
What am I doing here?
The day rises, everybody is at work
They want us to die. In every way, we are too much
Do we stay here, what are we doing here?
I would like to slam the door, leave, not this time
I have to leave and you won't see me again
And you won't see me again
 
I haven't understood everything, I am loosing myself here
This is not life, we were lied to
It is not paradise, it is not paradise
I haven't understood everything, I am loosing myself here
This is not life, we were lied to
It is not paradise, it is not paradise
 
I would like to tackle everything, I also have the right
I would like to go, I also have dreams
Do I stay here?
What do I have left here?
Here, nothing is easy, we never have the time
Look how we pass we never have the guts
Why are we like that?
are we really like that?
I would like to slam the door, leave, not this time
I have to leave and you won't see me again
And you won't see me again
 
I haven't understood everything, I am loosing myself here
This is not life, we were lied to
It is not paradise, it is not paradise
I haven't understood everything, I am loosing myself here
This is not life, we were lied to
It is not paradise, it is not paradise
It is not paradise, no
It is not paradise, no
It is not paradise, it is not paradise
 
One more day, it starts all over again
One more day, the same dance step
Are we like that?
Since when are we like that?
One more day, it starts all over again
One more day, the same dance step
Are we like that?
Since when are we like that?
 
I haven't understood everything, I am loosing myself here
This is not life, we were lied to
It is not paradise, it is not paradise
I haven't understood everything, I am loosing myself here
This is not life, we were lied to
It is not paradise, it is not paradise
It is not paradise, no
It is not paradise, no
It is not paradise, it is not paradise
 

I give it to you

I don't know what to do
No matter how much I lie, everything brings me back to you
I don't know what to do when you're not here
 
I don't know what to do
No matter how much I smile, when people speak of you
I don't know what to do when you're not here
 
I don't have anything left to lose
Nothing to win
 
I don't grief anymore
No more crying
 
Nothing, it is already too much
Everything feels wrong
When you're not here
It doesn't matter
 
[Chorus]
When you're not here, you
Here, where words make men love each other
If you here that, I forgive you
When you're not here, you
Here, where the others' heart beats
If you want it, take, I give it to you (I give it to you)
 
I give it to you, give, give
I give it to you, give, give
I give it to you, give, give
I give it to you
(x2)
 
I'm crazy for you, for your eyes
Without a sign, nothing of us
I stay proper, even if it hurts
When you're not here
 
I feel your hand rests on mine
And the sound of our voice which drags
I don't have have a taste for anything anymore
When you're not here
 
I don't have anything left to lose
Nothing to win
 
I don't grief anymore
No more crying
 
Nothing, it is already too much
Everything feels wrong
When you're not here
It doesn't matter
 
[Chorus]
When you're not here, you
Here, where words make men love each other
If you here that, I forgive you
When you're not here, you
Here, where the others' heart beats
If you want it, take, I give it to you (I give it to you)
 
I give it to you, give, give
I give it to you, give, give
I give it to you, give, give
I give it to you
(x2)
 
I don't know what to do
No matter how much I lie, everything brings me back to you
I don't know what to do when you're not here
 
I don't know what to do
No matter how much I smile, when people speak of you
I don't know what to do when you're not here
 
When you're not here, you
Here, where words make men love each other
If you here that, I forgive you
When you're not here, you
Here, where the others' heart beats
If you want it, take, I give it to you (I give it to you)
 
I give it to you, give, give
I give it to you, give, give
I give it to you, give, give
I give it to you
(x2)
 
I give it to you, give
I give it to you, give
I give it to you
I give it to you
 
I give it to you
I give it to you
I give it to you
 

Welcome To Paris

Paris (Paris, Paris)
Paris (Paris, Paris)
 
Welcome in the streets of Paris
Here we have everything for every taste, for all the desires
Some people smile to us
And others sleep on the streets here
Between Morocco and Antilles
With a background rythme of Africa(1)
We blend in the crowd at the Champs-Élysées
The lights are always shinning at night
 
Here it's Paris !
It's Paris
Welcome to Paris
Here it's Paris !
Welcome to Paris
Here it's Paris !
 
In the Boulevard de la Villette we go shopping
We go to Montmartre before we eat a kebap sandwich(2)
There are people on the streets and there are those who paint them also
Golden pigeons by the crumbs of bottles
The bar drinkers in the boxes to plug in
They stop at Boulogne as soon as the moon has risen
Beyond the periphery, it works, normal
Must survive well, who doesn't have the slab?
 
It's Paris
Welcome to Paris
Here it's Paris
Welcome to Paris
Here it's Paris
 
It's Paris
Paris
Here it's Paris
Love is Paris
Barbès(3) is Paris
Fashion is Paris
Demben is Paris
The night is Paris
 
Paris, Paris
How much do you bet?
You couldn't even get over it(Paris)
 
Here it's Paris
Welcome to Paris
Here it's Paris
Welcome to Paris
Here it's Paris
 
Here the Paris
The night is Paris
Under the bridges of Paris
Here it's Paris
 
Here it's Paris, Paris
Welcome to Paris
 
Here it's Paris
Here it's Paris
 
NV

A bit of a dream

Versions: #2
Claudio Capéo :
Just like we lay down, we wake up again
Look what they've done to us
They want to shoot down our dreams
They're literally doing just that
 
Vitaa :
Evil doesn't know how to take a rest
The evil in the world is excessive
The youth are getting ready to take the lead
While we're still looking for peace
 
Vitaa (& Claudio) :
( This world is souless )
This world is soulless
 
Refrain :
(Spare me just a bit of a dream)
I'm out of time
(Save me, I'm dying here)
I no longer have the guts for this
( I want to spread my wings)
Fly myself away
(I'm so filthy it consumes me)
I'm searching for peace
(We just pretend but our hearts our bleeding)
We're all the same
(Before the light goes out)
I have so much to give
(And sell me a bit of a dream)
Me, I no longer have the guts for this
 
I'm searching for peace
(I'm searching for peace)
 
(The choices are march or die)
We just want to exist
(They're afraid we'll rise up)
And that's where you underestimate
 
And all our scars
That nothing can repair
Tell me among these puppets, which one is it
That tells the truth
(This world is soulless)
This world is soulless
 
Refrain
 
They want to control us
They want to make us lose it all
(I'm looking for peace)
Put it all on the line to bring down our dreams
(I'm searching for peace)
And what good does it even do
If we want to escape this hell
(Like wings to reach our dreams)
 
Refrain
 
Vitaa (& Claudio) :
I'm looking for peace, happiness
To escape this hell, here I'm scared
I'm looking for peace, happiness
Oh no, no
Oh no, no
I'm looking for peace, happiness
To escape this hell, here I'm scared
I'm looking for peace, happiness
Oh no, no
Oh no, no