A keresés eredménye

Love goes through the stomach

My colleagues can see how badly i suffer:
Just because of you do i cry my eyes out.
Maybe that's just because
I'm cutting onions,
But that's same difference in the end.
I salted the salmon cream soup seven times,
And my red wine sauce i seasoned with beer.
All my guests, who usually click their tongues
Are now throwing their steak knifes after me.
 
I think you carved my heart
And flambéd my soul,
Things like that can happen pretty quickly!
You looked me in the eye once,
That's when you thawed me out,
messed up my cooking skills
Can i ever dare enter a kitchen again?
Love goes through the stomach.
 
You are the parmesan on my bolognese,
You are the cream topping on my kiwi ice,
Not even my potato gratin with finest cheeses
Can ever be as crunchy as you,
My dear, i know.
Yet even on the stove, I'm a man of emotion.
I cook, as they say, out of the stomach.
And i won't be rewarded for wayward food
Thus, i cut you
Out of my menu.
 
I've lost two stars in the Guid Michelin already.
Though i once strived
Towards cooking Olympus,
But since i've known you,
Even scrambled eggs fail.
You and my kitchen
You are one too many in my life.
 
I think you carved my heart
And flambéd my soul,
Things like that can happen pretty quickly!
You looked me in the eye once,
That's when you thawed me out,
messed up my cooking skills
Soon i'll be cooking again like on my best days.
Love goes through the stomach.
Love goes through the stomach.
 

Worry not

Hey, look forth.
Don't look back.
You know: It goes on.
Hey, look forth.
Grief and Happiness
Are so often a pair
In all that was
And is
I want to be with you.
 
I am there before you lose the spirit
I am with you and holding you tight
I am there, at an instant
Just come and say a word
Worry not
When night falls.
 
Go and rest, because you now need a lot of strength and time
Go and rest, because the path is still long
It gets dark, it gets cold
But we give each other hold
Worry not
When night falls.
 
I am there before you lose the spirit
I am with you and holding you tight
I am there, at an instant
Just come and say a word
Worry not
When night falls.
 

German Champion

In life, for everyone there are
Two things that one cannot pick:
One's family, since it's already there beforehand,
And one's football club - sad, but true
I find all of my relatives pretty cool
My problem is my love for the FC!
Because I've had this dream for years
But it only seems to be red and white foam:
 
Once in my life, I want to be German Champion...
Right from the start, that would be
Too good to be true...
Once in my life, I want to be German Champion
But we're only a carnival club
 
Then a telegram would arrive: 'Congratulations to the West!
This year you've just been the very best
It's a beautiful thing that you made it!
I love you! Signed: Uli Hoeneß'
 
Once in my life, I want to be German Champion...
...
 
Cologne is the strongest favourite in the Champions League -
Only outsider chances for Real Madrid
Gladbach is sliding down the ranks again and plays fourth league now
The Bavarians play against Riga in the UEFA-Cup
 
Once in my life, I want to be German Champion...
...
 
The national coach celebrates: 'I love the kölsch Bock!
The national team rises and falls with the Cologne fanbase.'
Calmund starts a hunger strike - that's not healthy:
He now only weighs two hundred and sixty pounds...
 
Once in my life, I want to be German Champion...
 

Your Time Is Now

This is the time in which all of our thoughts are dissolving
This is the time that is left here for us to absolve them
 
As if today were the last day of your life remaining
As if all thoughts of tomorrow to nothing availing
 
No matter if it suits you or not
This moment's everything you've got
Are you prepared for this?
'Cause your time it is!
 
This is the time where we wholly give in to the moment
This is the time to live and savour it as it's flowing
 
You are here and undeterred
Of that which was and will occur
See all that's been bestowed
Yes, your time is now!
 

Autumn by the Lakeside

Like a hazy screen of blankness
Hovers mist across the lake
In the trees a rustling, faint
Wind and leaves a mournful strain
In the grand odyssey's wake
Chilly morn' after the banquets
Like a first résumé take
No sunbeams cutting through the grain
Flocks of birds voyaging wane
Goodbyes and handshakes...
 
[Chorus:]
Autumn by the lakeside
Weather turning, frosty hands
As we are standing by the lake
We both know, this is the end
I wonder why we will not break
 
Colorful leaves sweep the banks
Straying off into the gale
Woods in hundred thousand dyes
Tint the first cracks in their guise
Acting blind and acting stale
And the twilight paints us blank
Even more than we were pale
All this holds glamorous ties
Yet we cannot slake the cries
That the good times are to fail
 
[Chorus]
 
A sight so ripe with beauty
Yet a mere remaining rest
A thought that brings a frosty shiver to our chest
 

Deutsche Bahn

Versions: #2
Ladies and Gentlemen, the ICE to Frankfurt/Main
Is currently pulling in to the platform opposite from where it normally does
The departure of this train was supposed to be 14:02
But it turns out not to have been because it’s already 14:30
Unfortunately with us, things often go differently to what one would expect
Today we connected the carriages incorrectly
The serialisation of the wagons went just the opposite of as planned
Ssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
 
Ladies and gentlemen, it’s the stationmaster who is speaking
To speak normally is unfortunately an ability I do not possess
Despite this, you’ll get the service you’ve come to expect from us
First in German and then in English with a heavy accent
Firstly I’d like to recommend the special deal offered by our bistro (without hiding my disgust)
Meatloaf and a softdrink for €7,10
But before you even make your purchase you can look forward to standing in a long queue for it
 
Ladies and gentleman, thank you for traveling with us
At ridiculous prices
On worn-out tracks
While we thank you for your patience repeatedly and spontaneously
Ssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
 
Ladies and gentlemen, our current delay is caused by a cow that is standing on the tracks in front of us
But please, please don’t be unhappy with us
We’ve simply been a public enterprise for too long
Should you require the restroom during your journey
We recommend that you clean it yourself before you use it
Best used is a bottle of Dettol liquid soap
Ssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
 
Ladies and gentleman, thank you for traveling with us
At ridiculous prices
On worn-out tracks
While we thank you for your patience repeatedly and spontaneously
Ssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
 
Ladies and gentleman
Due to poor service our heating system is currently defunct
But otherwise all our climate control systems are ready to be used at your convenience, although they only work up until 32 degrees Celsius
We have a theory but currently lack any proof:
In winter it gets cold and in summer it gets hot
You can look forward to freezing cold and sweltering heat with us
Ssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
 
Ladies and gentlemen, thank you for traveling with
us
At ridiculous prices
On worn-out tracks
While we thank you for your patience repeatedly and spontaneously
Ssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
 

További dalszöveg fordítások