A keresés eredménye oldal 11

Curse of the French Doll

The french doll can still play, but despite that, she laments
The french doll can still play, but despite that, she laments
Blue eyes that have seen everything, red cheeks like those of a human
Aah
 
The french doll can still play, but despite that, she laments
The french doll can still play, but despite that, she laments
Why are you crying while brushing my hair?
Don’t say it like it’s the end
You poor thing
 
Unaware of being thrown away, she only speaks of beautiful memories
'I want to feel the warmth of someone's arm again', said the doll with laughter
Telling a hollow joke, “with whom shall we play next?”
Look, the green car, ah, came to pick her up
 
The french doll can still play, but despite that, she laments
The french doll can still play, but despite that, she laments
You’d been important to me, but sorry
Seems like soon I’ll have to let go of your hand
No…
 
Unaware of being thrown away, she only speaks of beautiful memories
Not knowing why, she’s shedding tears, even the scary people aren’t there
Telling a hollow joke, “with whom shall we play next?”
Look, the green car, ah, came to pick her up
 
The french doll can still play, but despite that, she laments
The french doll can still play, but despite that, she laments
 

Love is a work of the heart

Love is a work of the heart...she got it
A strength that relieves loneliness
People who live are a natural gift
They notice when they fell in love
 
Love always comes first...Bang Bang Bang
Even if you put something first
I like people
When they say that youth worths
 
I-My-Me-Mine, My Boy
Yearning and sweetness
Are energies
That make the world glitter
 
I tell you now……
My mind game
You, Your, Yours……
Answer is Love
'Cause baby……
I know I've got it
 
Love is a lively source...get it on
Healthy music that encourages the broken hearts
A dreamer in a tender look
Tries to touch... it's hot
 
I-My-Me-Mine, My Boy
In the sky of a building valley
You call the rainbow blowing a whistle
Boy, My Boy
Putting your hand in your pocket
Search for love in this city
 
I-My-Me-Mine, My Boy
Yearning and sweetness
Are energies that make you glitter
 
So What is Love? My Love
Loneliness answers
It's love, Your love
You can't live without loving
I-My-Me-Mine, My Boy
Never give up
My Boy, My Girl
Love is your vocation
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

So Transparent Is My Heart

Understand my heart
I long for true feelings
I’ve been heartbroken by love before
Why is it easy to awaken from sweet dreams?
You have a pair of gentle eyes
You have a kind, understanding heart and soul
If you’re willing
to let me be close to you
I think you will understand my heart
Starlight glitters, and the wind is light
The most lonely is a girl’s heart
Bidding farewell to the past love
Heal the scars,
Never again will I let my tears flow until dawn
I understand your heart
It longs for true feelings
I’ve been heartbroken by love before
Why is it easy to awaken from sweet dreams?
Understand my heart
It longs for true feelings
I’ve been heartbroken by love before
Why is it easy to awaken from sweet dreams?
You have a pair of gentle eyes
You have a kind, understanding heart and soul
If you’re willing
to let me be close to you
I’m willing to listen to what’s on your mind
Starlight glitters, and the wind is light
The most lonely is a girl’s heart
Bidding farewell to the past love
Heal the scars,
Never again will I let my tears flow until dawn
I understand your heart
It longs for true feelings
I’ve been heartbroken by love before
Why is it easy to awaken from sweet dreams?
Understand my heart
It longs for true feelings
I’ve been heartbroken by love before
Why is it easy to awaken from sweet dreams?
You have a pair of gentle eyes
You have a kind, understanding heart and soul
If you’re willing
to let me be close to you
I’m willing to listen to what’s on your mind
Starlight glitters, and the wind is light
The most lonely is a girl’s heart
Bidding farewell to the past love
Heal the scars,
Never again will I let my tears flow until dawn
 

Common people are the heaven(state power)

We get the autonomy,
And manage the country.　
For the benefits and welfare of common people.
Create and deliver happiness
To them(warmth).
Keep their affairs in mind all the time,we hope them to be healthy and happy together.　
 
Common people are the earth.
Common people are the heaven.　
Common people are the forever concern of the Communist Party.
Common people are the mountains.
Common people are the sea.
Common people are the life spring of the Communist Party.
 

Planets of the heart〜Little planets〜

I had always thought that you would surely be there and yet you are not
Although it feels somewhat nostalgic, I don't fell lonely
 
I calmly raised my eyes to that lightly colored sky
 
The heart is like a floating planet
I reminded of that whenever I'm lost
Our past selves are surely always
watching ahead ahead for us
 
What are you doing? Where are you now?
However even if I ask you won't give me an answer
Even if we apart we can still feel each other
and our meeting connects us
 
The dreams that we seek are in that secret place
 
The heart is like a planet that is found
moving about, immersed in this universe
If those dreams were to be fulfilled, we will surely be smiling
and finally we could face our past selves
 
The eyes of our past selves are like planets
revolving around us
The clear eyes that are like planets are always
here as unchangeable feelings
 
The heart is like a floating planet
I reminded of that whenever I'm lost
Our past selves are surely always
watching ahead ahead for us
 

I'm so lucky to meet you

Nobody could escape the game of the fate,
sometime love was coming too early or too late.
Anything happened we had to deal with by myself.
I only could call myself when I had nobody to call.
 
It's hard to make a definition about the happiness.
It’s about to laugh together, to go through the mess together.
How many turns I pasted and then I will meet my soul mate?
How many times I lost and then I will know how to cherish?
 
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
My wandering heart has no more tears at night.
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
From now on, my life will be all sunshine.
 
It's hard to make a definition about the happiness.
It’s about to laugh together, to go through the mess together.
How many turns I pasted and then I will meet my soul mate?
How many times I lost and then I will know how to cherish?
 
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
We watched that we're getting older day by day.
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
We all could the aroma of flowers even the long journey.
 
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
We watched that we're getting older day by day.
I'm so lucky to meet you. I'm so lucky to meet you
We all could the aroma of flowers even the long journey.
We all could the aroma of flowers even the long journey.
 

Improv Song

Today I recorded
I sang until I was hoarse
Tomorrow's also yet to be easily defeated
I'll dance through the sound
 
But tomorrow I'm not really recording
There's lots of work at home
However the deadline is coming closer
I haven't been really resting
 
Ah when these days are over what should I do next?
How should I put a melody to a new song?
Ah just all the things I want to do pile up
While without finishing one
 
Thanks to everyone I enjoyed today
Thanks to the members I had good memories today
Thanks to everyone I enjoyed today
I hope tomorrow will be a good day
 
Good night
Good night
Good night
Good night
 
I'll take a bath and go to sleep
 
I hope you like my interpretations of the songs.

I don’t care if you post these elsewhere. Just don’t go around saying you yourself translated it.

Night Bus

Swaying and rumbling it goes on
About an 8 hour long journey
Cuz it was dark and I couldn't see anything
Sniffling I sent a mail to my mom
 
Is chasing your dream really
This scary? This hard? This lonely?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds 1
 
Clumsily swaying and dozing off it goes
It hasn't been an hour since that time yet 2
Cuz it was small and I couldn't move
I closed my eyes and dreamed of tomorrow
 
It's so different from what I was
Imagining, Is the real world so sad?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 
Is chasing your dream really
This scary? This hard? This lonely?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 

• 1. In an interview she explained that it refers to the Beatles. 'Aah I was listening to the Beatles at the time. For some reason I mistook them for being five. You can think about the extra one as yourself haha.' From here:
• 2. cl. An hour hasn't passed yet.

Looking up at a sky filled with stars

I haven't forgotten even the smallest thing
Even now the warmth you gave me remains in my heart
 
I can no longer convey these feelings that bring me to the verge of tears
 
I look up at a sky filled with stars and imagine you there
It felt as if I could grasp you if reached out with my arm
Though this dream is impossible I was still able to believe in it
Where has my childish heart gone to?
Since when have I grown up?
 
Even if you forget the days we spent together
As long as you are happy I don't mind you not remembering
 
Having nowhere to go, these feelings bring me to the verge of tears
 
I look up at a sky filled with stars and I felt as if I could hear your voice if I were to listen carefully
There is a meaning in imagining those dreams
As I cast off my childish heart I would probably start growing up
 
The day I have met you was when my heart has been stolen
 
I look up at a sky filled with stars and I think of you
It felt as if I could grasp you if reached out with my arm
Though this dream is impossible I was still able to believe in it
Where I my childish heart gone to?
Since when have I grown up?
Since when?
 

Soaring star

Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and become my guide
 
All alone in the darkness, fumbling in search for something
Though it is formless, I believe I can find it
 
All alone in the endless night, aimlessly wandering about
Believing that the sun will rise without any doubt
 
In times of despair and in times of anxiety
I could keep believing because you were there
 
Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you, my beloved
I hope you will one day return them so that our hearts shall become one, they shall
 
Gently calling the name of my beloved
Silently embracing each other as we sleep in the sunlight
 
In times of happiness and in times I feel at ease
I could feel so because you were there
 
Oh soaring wind, the pulse of ancient times​
May you keep blowing for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you alone
I want you to be by my side so that our hearts shall become one, they shall
 
Oh soaring star, the light of ancient times​
May you flicker for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you, my beloved
I hope you will one day return them so that our hearts shall become one
 
Oh soaring wind, the pulse of ancient times​
May you keep blowing for eternity and guide me
I send those unrestrainable emotions to you alone
I want you to be by my side so that our hearts shall become one
they shall become one for eternity
 

A rúzs illata

A rúzsod illata
Lövell a vénámban
Rab vagyok most
Kiöntöm a bort
 
S mindenkivel háborúban állok
Hogy ma éjjel rádtaláljak
fel fogom forgatni a várost
Átkozottam
 
Ma éjjel valahol rád fogok találni
Megyek, hogy romba döntsem magam
Hozzád fogok indulni
S holnap vezekelni fogok
 
Ismerlek...
Tudom, hogy a nyomomban jársz
Gyűlölsz, mert mégis kedves vagyok hozzád
Mert te s én, olyanok vagyunk egymásnak,
Mint a drog, s éreznem kell
 
Ref.
 
Átkozottam 3x
 
Valahol rád fogok találni
Megyek, hogy romba döntsem magam
Mert te s én, olyanok vagyunk egymásnak,
Mint a drog s éreznem kell
 
Ref.
 
Átkozottam 3x
 
Ref.
 

Until I die (night after night)

To a forest of skyscrapers
A boat loaded of dreams descends
Don't be afraid
I close your eyes embraced to my chest
 
Night after night
Night after night
I love you
Night after night
When I'm sad
I love you
 
I'm not going anywhere
When you want to cry, call me
Dry your tears
I'll hold you until I die
 
Night after night
Night after night
I love you
Night after night
When I'm sad
I love you
 
We'll meet in the forest of time
Like two moons
A pile of blue skins
Will love each other tonight
 
Night after night…………
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fake Monk

I‘ll go from south to north,I’ll also go from brightness to darkness.
I want everybody to see me,while they don’t know who I am.
 
I you see that I’m a little tired,Please give me one bolw of water.
If you’ve fallen in love with me,then please kiss my lips.
 
I have the feet,I have the legs,I also have thousands of miles of mountains and waters.
I want everything,except hatred and regret.
 
If you’re going to love me never be afraid of regret,One day I’ll go far away.
I don’t want to stay in one place,Nor do I want others to follow me.
 
I‘ll go from south to north,I’ll also go from brightness to darkness.
I want everybody to see me,while they don’t know who I am.
 
I only want to know that you’re pretty,but I don’t want to know that you’re suffering.
I only want the water from the heaven,Instead of your tears.
 
I’m unwilling to believe that there’s demon in the world,Nor I am willing to go against anyone.
Don’t ever try to find out who I am, Nor do you ever try to see my hypocrisy.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Dialogue of Stars (rhyming & singable)

Selected by stage in the spotlight who’ll get the star
At the top of the tall tower?
The silently burning flames of the passion are heatedly scorching us asking for power
 
The ring of horrid fate, I literally hate to be manipulated at will though I am ill
So fly off
 
For sure that day I saw the bright stars hit her
And me twinkling bursting open to rob us
Of desires but wanting to glitter
On the stage and brought the promise
 
The story’d already started moving when
The starry night raised the sublime red curtain
Touching the promise I was born again
And so could meet you here for certain
With swords once again
 

Planet Loop

(tuttururuttu ruttutturu)
 
In a corner of the milky way, the planets turn, going round and round
A radio wave recording, only an echo returned
how many times does this make it...
 
In the distant cosmos, I fell in love with you
Even though I understand that I won’t reach...
 
'Ah- I wanna meet you”1
My feelings loop, they loop.
I feel like I’m gonna lose it,
I can’t exchange with you any more than that2
“Ah- I wanna meet you right now” -
the coming days loop too, they loop
Even if you’re not on this orbit….
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
 
How many light years has it been now, following your voice,
disappearing away into the extension cord
If I could just forget about it, just like that, I’m sure it would be a lot easier...
Even though I can’t touch you, I end up seeing you, it just can’t be helped
It’s you, so close, yet so far. I understand that
 
“Ah- Nevertheless I wanna meet you” -
I loop around many many times, I loop.
My heart is crying with you,
that alone is certain
That alone… is all I need
 
Ah, just as the stars turn,
we keep on looping forever
My feelings are drawing an orbit,
only chasing after you
“Ah- I wanna meet you right now” -
my life loops around, it loops.
Even if you’re not on this orbit….
I can’t think of anything else.
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu
tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 

• 1. “I wanna meet you” 逢いたい is mostly translated as “wanna see you” since it’s more of a natural english… phrase. Although “wanna meet you” sounds less natural, I think it fits better with the... orbit theme? And makes sense with the “Even though I can’t touch you, I end up seeing you” line, however metaphorical that is
• 2. “I can’t exchange with you anymore than that” - 交わせない ends up with a rather big span of meanings when translating to english, “exchange (messages/words)”, “intersect/cross” and “dodge/avoid” most of them… do make sense so I went based on my own interpretation. As noted the exchange meaning usually means… exchanging messages or contact, ‘with you’ added from interpretation for context

Eszköz

Egyedül vagyok négy fal közt
Az ajtók eltorlaszolva
Néhány napon sétálni fog a testem
A lelkem bent marad
 
Várom, hogy te hívj
Hogy a szerepeket szétoszd
Ebben a sorozatban, ami rólunk szól
Bárkit eljátszok, akit akarsz
 
Egy napon egy hős kell neked
Holnap nem, egy felnőtt ember
Aki egyszer gyerekké lesz
Más szerető, aki tudja
Hogyan őrizze gyengéden az álmod
 
Mindenre képes vagyok, egyet kivéve
 
Ref.
Kicsit emlékezni fogsz
Hogy hívj
Hogy az az eszközöd legyek
Melyik gombot nyomd meg
Hogy közel legyél
Mindig, mikor szükségem van rád
 
Kicsit emlékezni fogsz
Hogy hívj
Hogy az az eszközöd legyek
Melyik gombot nyomd meg
Ha hiányzik a szerelem
Mindent odaadok magamból
De egy dolgot tudok
Én sose leszek Ő
 
Egyedül vagyok a négy fal között
Az eszköz nem csatlakozik hozzám
Néhány napon sétálni fog a testem
A lelkem bent marad
 
Várom, hogy te hívj
Hogy a szerepeket szétoszd
Ebben a sorozatban, ami rólunk szól
Bárkit eljátszok, akit akarsz
 
Egy napon egy hős kell neked
Holnap nem, egy felnőtt ember
Aki egyszer gyerekké lesz
Más szerető, aki tudja
Hogyan őrizze gyengéden az álmod
 
Mindenre képes vagyok, egyet kivéve
 
Ref.
Kicsit emlékezni fogsz
Hogy hívj
Hogy az az eszközöd legyek
Melyik gombot nyomd meg
Hogy közel legyél
Mindig, mikor szükségem van rád
 
Kicsit emlékezni fogsz
Hogy hívj
Hogy az az eszközöd legyek
Melyik gombot nyomd meg
Ha hiányzik a szerelem
Mindent odaadok magamból
De egy dolgot tudok
Én sose leszek Ő
 

Bosnyák nő

Emlékezz, hajdani szerelmem
A kedves és ártatlan évekre
emlékezz a legszebb napokra
Mikor az első verset írtam neked
 
Emlékezz minden ígéretre
Valaha az eskük igazak voltak
Még mindig a tiéd vagyok
Azok az évek nem változtak meg
 
Ma éjjel a szerelemről éneklek
Az egyetlenem voltál
Az enyém s senki másé
Hova rejtőztél előlem
Gyönyörű bosnyák asszony
 
Ref. 2x
Szerelmem, enyém voltál
Enyém s senki másé
Hova rejtőztél előlem?
Gyönyörű bosnyák asszony
 
Emlékezz, hajdani szerelmem
Fiatalok s nyugtalanok voltunk
Emlékszel, mit mondtál nekem?
Csak csókolj meg és ne aggódj
 
Emlékezz minden ígéretre
Valaha az eskük igazak voltak
Még mindig a tiéd vagyok
Azok az évek nem változtak meg
 
Ma éjjel a szerelemről éneklek
Az egyetlenem voltál
Az enyém s senki másé
Hova rejtőztél előlem
Gyönyörű bosnyák asszony
 
Ref. 2x
Szerelmem, enyém voltál
Enyém s senki másé
Hova rejtőztél előlem?
Gyönyörű bosnyák asszony
 

Speak Softly

Speak softly and wrap me in warmth
Hug me tight and confess your love
I wish to hear it from your own lips
How our love will have no end
I never dreamed of being so happy
Us two as one heart
 
Speak softly and only the Heavens will her us
Say how our love nobody will destroy
And I gave you my life
You changed the peace that I so much sought
 
I never dreamed of being so happy
Us two as one heart
 
Speak softly and only the Heavens will her us
Say how our love nobody will destroy
And I gave you my life
You changed the peace that I so much sought
 

Comet Honeymoon

The meteor shower shines brightly (meteor shower)
What I'm thinking about is 'I love you' ('I love you')
At the mercy of a star I run away
Ah, even that kind of story is not so bad
 
A preview from the neon city (preview)
Until I reach the world of the moon, I won't be long (won't be long)
Did you forget that star's name?
A flight toward the full moon
 
Comet honeymoon, a rendezvous with you
We're in love you know, me and you
Love me mon amour. Why don't we go somewhere far away,
just the two of us?
 
It's an unclear airline, but I don't need any words
Finally, I'm able to meet you. This journey among the stars continues
What I'm heading for is the end of the cosmos
 
Ahahaan
 
In a small celestial body's liner during its various turnings
I've even crossed over the star of destiny. A blink of love plays back
The loop line has connected. You're the final destination rider
It's a romance flight, now
 
I can't move a red traffic light (red)
Till the world of the moon, I love you (I love you)
The sea of Moskva1 is the final stop,
once there we'll say our farewells
 
Comet honeymoon, a rendezvous with you
We're in love you know, you and me
Love me mon amour, even if there's no affinity between us,
that's fine, let's go somewhere far away, okay?
 
Comet honeymoon, a rendezvous until the end
That's right in this very moment, there's only me and you
Hey listen mon amour, even if it's an one-way ticket... It's fine, right?
 
When the dawn breaks, why don't we go somewhere else?
With you whom I can't meet for eternity, the journey to the stars continues
What I'm heading for is the point where my dream starts
 
Ahahaan
 

• 1. Moskva is a minor planet orbiting the sun

Beware the summer

The summers sweetens the key of my heart, beware
Love tickles thehem of my dress, beware
And yet I'm getting impatient
Anxious, anxious, if a gentle breeze blows
Suddenly maybe I'll kiss someone
It's dangerous, dangerous
Honestly one has to be careful with the summer
The marks of the white bathing suits
Look radiant on a summer afternoon
 
The summer makes me feel like dreaming impossibles, beware
Love is a rumour that bring the lips near, beware
And yet I'm getting impatient
Under the glittering, glittering sun
My lovely man teases me
It's dangerous, dangerous
Honestly one has to be careful with the summer
The sand of the toasted bodies
Falls overflowing on a summer afternoon
 
The sand of the toasted bodies
Falls overflowing on a summer afternoon
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

New World

When I met you, my days up until now received meaning
 
I'm not very smart but I might just possibly be a genius
Because I realized why the world is this beautiful
 
For example, if around the corner just up ahead you are there
Even just imagining it I get the feeling you get just before opening a present
 
Even if I'm crying, even if I'm angry, I want to be the closest to you
What is that kind of filth, I'll embrace you entirely
Baby I love you, Baby I love you
The reason that I woke up today was so that I can laugh with you
 
If I sleep again, I might not be able to wake up
The reason that 'now' shines is surely because of that
If I wake up again, you might not be there
Let me hear your voice
Baby I love you
 
The goal of fighting is reconciliation, to work together towards the same thing
If someday we become an empty shell, let's plan to meet
Baby I love you, Baby I love you
The reason yesterday became dear is because you were there
 
Even if I'm crying, even if I'm angry, I want to be the closest to you
No matter how far we are separated, I'll embrace the entire universe
Baby I love you, Baby I love you
The reason I'll visit you tomorrow is so that I can live together with you
 
My days up until now received meaning
 

Neo Tokyo Rhapsody

With my favorite green bicycle
Because you’re here I always feel like a millionaire in my heart
Let’s go out on the town, In the overflowing light
And if we’re able to fly, Our Tokyo rhapsody is born
 
This confusion
The end of the summer
The smell of cola
And the pain of love
It gets me a little sweaty
 
Dominoes of glass connected to the sky
While wading through, swirling horns in the middle of the day
 
It hurts so much
The end of the summer
The smell of cola
The pain of love is
Getting me just a little bit excited
 
Follow me along into the overflowing light
Take a deep breath and sing it out, our Tokyo Rhapsody
Sing it out, our Tokyo Rhapsody
Sing it out, our Tokyo Rhapsody
 

RADWIMPS - Yuushinron 有心論

RADWIMPS - Yuushinron
 
All the lies I've told up until now, all the truths I've said up until now, it's become unclear which outweighs the other, so I've stopped looking.
 
The parts of me which I hate, the parts of me which I like, I already know which outweighs the other, and it makes me sad.
 
No matter what, if I'm hated someday, or detested by a person I love, before that happens, from my point of view, I'll be the one to hate them first.
 
Homever, if someday I should long for someone, and wish to be loved, before that happens, I'll be the one to say, ''Let's try and fall in love''.
 
You cry in such a beautiful way, that without thinking I smiled off to the side.
 
When I did that, it made you smile too, so I happily cried, and cried.
 
You turn those who distrust others and curse the future, into those who trust in humanity, and who dream of tomorrow: the ''me'' that was searching for yesterday just ins't here anymore.
 
You're a bit like a human dishwashing machine: ''At this time, I'd like for every household to make room for one. Since after this, there's no way you won't want to buy one, and that's no lie. Allow me to demonstrate its astonishing efficacy: you can say hello to a brand new you! However, it can be toxic, so please obey the recommended directions and dosage.''
 
Let's write these cathphrases down. Even when your clones finally become a smash hit, you'll still be the world's first love that can be seen with the naked eye, the only goddess that can be seen on Earth.
 
So that nobody would cry alone at the edges, you made the world a sphere, didn't you?
 
That's why if I can't meet with you, I'll look for a corner and weep, and weep.
 
So that everyone would make the most of their life, you gave it an ending.
 
That's why those times when you're not here, I just hold my breath and wait.
 
When I did that, you would always come by for me, but now you're not here any more.
 
Those who believed in humanity, who dreamed of tomorrow, have become tomorrow's suicide candidates, waiting for death.
 
The me from three minutes ago has made an appearance again.
 
When I hold my breath, I can feel my heart, and when I open it up, you're there.
 
So if you're there in my left atrium, then there ins't a single problem at all.
 
The people who were suicide candidates not but two seconds ago, you turned into believers of eternal bliss and prosperity.
 
But that you is gone, gone, gone, - but you're still there in my heart, sending this pulse through my whole body: ''Stay alive today, stay alive today, just stay the way you are right now'', sending me love from my white blood cells, red blood cells, and all over the place.e
 

Blue Happiness

In the pale town, my shadow sways
I walk slowly, not knowing my destination
My feelings can't reach you
 
The things reflected in your eyes
I run and try to catch them
I hold tight to your hand and don't let go
 
The night of the half moon shines down on us
I shake free from the time pursuing us
If we are each half, together we can draw our future
------------------------------------------------
Under the blue sky, your hair sways
For the sake of mending your heart
Let's express these feelings
------------------------------------------------
I wonder what waits for me on the next turning page
You showed me a piece of a smile
I reread this swirl of overflowing words again and again
 
The night of the half moon shines down on us
I kick free of the darkness extending into the distance
Under the half moon, we walk without stopping. La-la-la...
 
The night of the half moon shines down on us
I shake free from the time pursuing us
If we are each half, together we can draw our future
 
Please notify me if you want to add my translation somewhere, as well as REMINDER that it is forbidden to upload translations of other users of the site on your behalf.

Silent night

Versions: #3
Silent night, the stars are shining.
Child who will save us, sleep at your mother's breast dreaming
Peacefully.
 
Silent night, they receive a message.
Before the child,
The shepherds bow with respect.
 
Silent night, in [this] graceful age,
The child's smile shines brightly
With tomorrow's light.
 

Rose

You are divine and graceful
Majestic love statue
Sculpted by God
And formed with ardour
From the soul of the most beautiful flower
With the most active smell
That in life is preferred by the hummingbird
If God had been so gracious to me
Here in this light environment
Formed in a gorgeous and beautiful screen
Your heart and mine speared
Nailed and crucified on the rosy cross
of your panting breast
 
You are the ideal form
Masterly statue. Oh, perennial soul
From my first love, sublime love
You are God's sovereign flower
You are the creation of God
That in every heart bury a love
The laughter, the faith, the pain
In odoriferous sandalwoods full of flavor
In voices as mournful as a dream in bloom
You are a milky star
You are the mother of royalty
You are everything that is beautiful
In all the radiance of holy nature
 
Sorry if I dare to confess
I will always love you
Oh flower, my chest cannot resist
Oh my God, how sad it is
The uncertainty of a love
That makes me suffer in waiting
To walk you down the aisle one day
To the foot of the altar
To swear at the feet of the omnipotent
Touching prayers of pain
And receive the anointing of your gratitude
After redeeming my wishes
With clouds of kisses
I will embrace you until I suffer
The death of me
 

Awakening, the boundary line of the fortifying soul and fate

The moment of death is deprived and accepts a new life to fuse
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The world stops unexpectedly as the sound of wind ceases
In the moment, I realize I am alone
My words are as icy as a violent whirlwind of cold air
My soul begins to tremble
 
If I fight, I would sink as much as I proceed
I lost sight of my reason for living
When I will disappear, who will call my name?
 
People born in the darkness will soon walk in search of light
A fire lights at the border between life and death
Even if they are unwilling, even if they are absurd
All the figures that exist are beautiful
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The waving feathers on the waves return low
I could glimpse a little freedom
If I turn around completely as if nothing had happened
My footprints are drawn
 
If I think, I'll get tangled up as much as I proceed
I am seeking my whereabouts
When I will disappear, who will call my name?
 
The moment of death is deprived and accepts a new life to fuse
A fire lights on the fuse line that invites life or death
Two needles overlapping
Palpitates like a heartbeat
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
A tragedy that has been colored black and white
A frozen heart, a gnawed wall
 
The world can be repeated many times
People born in the darkness will soon walk in search of light
A fire lights at the border between life and death
Even if they are unwilling, even if they are absurd
All the figures that exist are beautiful
The destiny that I conceive, shines like a crystal
 
The wind will flourish, fires will light up
Burn the heavens to become a star
 

Shinjuku woman

If I could become a man
I'd still not give up being a woman
For a butterfly in the neon lights
Sweet words pierce it
'How fool, how fool, I've been to be fooled'
The night is cold for a Shinjuku woman
 
Oftenly you forced me to cry
Despite of that I implored you
If I gave you my fidelity is because
I believed that you'd understand me someday
'How fool, how fool, I've been to be fooled'
The night is cold for a Shinjuku woman
 
Dreaming with you, my eyes got wet
I'm on the lonely counter late at night
Carelessly like the cork of a beer
I've been thrown away by a man however
'How fool, how fool, I've been to be fooled'
The night is cold for a Shinjuku woman
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wood

Na na na na, na na na na.
Na na na na, na na na na.
 
My life is full of fails,
I forgot my passwords to Seznam[1] and even to G-mail,
to Instagram and Facebook, and now every my friends think,
that I don't live anymore.
 
My telephone wants synchronization of data,
and I can't even call.
I got checkmate from fate. My future is gone,
so I hang bag with buchtelns[2] at selfie hole.
 
I'm opening door and looking into world,
even, when I'm off-line, I know, it still is there,
and waits for me.
 
I'm not a part of old metal, I'm a wood more,
and because of that my poetic intestine doesn't rust.
I'm not a part of old metal, I've got only a lower transfer.
If you want to glaze me, I don't want to swear again,
somebody has got world next to his legs, and I've got peace again.
 
Na na na na, na na na na.
I've got peace again. Peace again.
Na na na na, na na na na.
I've got peace again.
 
I don't know what's trending on Internet,
but instead of it everything of our planet is available to me.
I've voluntarily acided,
and instead of on web I want to talk face to face.
 
You think I'm Neanderthal, maybe it's because of that
I eat my food first than I take a photo of it.
Hey, everyone can take a photo of everything.
I like the real life more than life on a photo.
 
I'm opening door and running into world,
when the electricity will be gone, you'll find me there
waiting for you.
 
I'm not a part of old metal, I'm a wood more,
and because of that my poetic intestine doesn't rust.
I'm not a part of old metal, I've got only a lower transfer.
If you want to glaze me, I don't want to swear again,
somebody has got world next to his legs, and I've got peace again.
 
Na na na na, na na na na.
I've got peace again. Peace again.
Na na na na, na na na na.
I've got peace again.
 
I'm not a llama, I'm courier of good messages,
that to be out is not that bad as it looks,
so celebrate with me.
 
I'm not a part of old metal, I'm a wood more,
and because of that my poetic intestine doesn't rust.
I'm not a part of old metal, I've got only a lower transfer.
If you want to glaze me, I don't want to swear again,
somebody has got world next to his legs...
 
And I'm not a part of old metal, I'm a wood more,
and because of that my poetic intestine doesn't rust.
I'm not a part of old metal, I've got only a lower transfer.
If you want to glaze me, I don't want to swear again,
somebody has got world next to his legs, and I've got peace again.
 
Na na na na, na na na na.
I've got peace again. Peace again.
Na na na na, na na na na.
I've got peace again.
 
Na na na na, na na na na.
I've got peace again. Peace again.
Na na na na, na na na na.
I've got peace again.
 

Love Is Sweet

The city night is too loud, the crowds are like a fast-moving clock
I don’t want to feel this way, the cheap makeup hides my face
An indescribable feeling
 
The flashing lights on the street, they are like smiles that don’t last
Can I have just one minute, quietly getting to know you
Baby, I’m really different from them
 
I don’t speak, I’m naturally shy, not because I don’t want to hold your hand
I’m waiting for a smile and a nod, to you I will always be gentle
 
Please don’t blame my silence, I’m searching for a reason to hug
When I fall in love I won’t hold back, I will bravely tell you
 
Happiness plays in a sweet love scene, I lightly taste your face
An unmistakable joy, we stick to each other like honey
 
We won’t ignore the happiness, it lives inside our hearts
Day by day, our love grows
 
Happiness in a sweet love scene, I lightly taste your face
A bright ending, in the story we will be together for a while
 
After all this time, love just out of the oven
So fresh, I take a bite and stay like this forever
 
The city night is too loud, the crowds are like a fast-moving clock
I don’t want to feel this way, the cheap makeup hides my face
An indescribable feeling
 
The flashing lights on the street, they are like smiles that don’t last
Can I have just one minute, quietly getting to know you
Baby, I’m really different from them
 
I don’t speak, I’m naturally shy, not because I don’t want to hold your hand
I’m waiting for a smile and a nod, to you I will always be gentle
 
Please don’t blame my silence, I’m searching for a reason to hug
When I fall in love I won’t hold back, I will bravely tell you
 
Happiness plays in a sweet love scene, I lightly taste your face
An unmistakable joy, we stick to each other like honey
 
We won’t ignore the happiness, it lives inside our hearts
Day by day, our love grows
 
Happiness in a sweet love scene, I lightly taste your face
A bright ending, in the story we will be together for a while
 
After all this time, love just out of the oven
So fresh, I take a bite and stay like this forever
 
Whatever you want, I know it all
Love should be a relaxing feeling
Seeing those expensive cars, you are not envious
Too much applause is vain, you understand too
 
I don’t know how to weave a beautiful dream
But I will make you feel my love
The sincerity I have for you, it’s real
 
Happiness plays in a sweet love scene, I lightly taste your face
An unmistakable joy, we stick to each other like honey
 
We won’t ignore the happiness, it lives inside our hearts
Day by day, our love grows
 
Happiness in a sweet love scene, I lightly taste your face
A bright ending, in the story we will be together for a while
 
After all this time, love just out of the oven
So fresh, I take a bite and stay like this forever
 

Please don’t be silent

I still remember the moment when I went away
You didn’t say anything, and just stand there
You had hidden all the pain and joylessness...
I’ve brought those sweet memories anywhere I’ve been to...
What I should do to go back???
 
Do not stay silent like that
Cause the tranquility will make your heartbeat stop
Even there’s no existence of love, I still demand for making a word...
No matter how spacious the world is
The world is yours
Despite the fact that we completely stayed away, I’ve still waited for you...
 
Try as best as I might, I couldn’t truly understand you
Little by little I’m bored of doing this, I just stayed with you
Maybe this was not the perfect love
One is finding the start
One is walking away
With all the sadness
 
Do not stay silent like that
Cause the tranquility will make your heartbeat stop
Even there’s no existence of love, I still demand for making a word...
No matter how spacious the world is
The world is yours
Despite the fact that we completely stayed away, I’ve still waited for you...
 
I don’t even know
What you thought about when things were over?
The day I had gone
Why didn’t you say anything with hurt, you decided to conceal all the pain?
How to choose between the separation or the continuance?
The serenity or the sorrow
 
Do not stay silent like that
Cause the tranquility will make your heartbeat stop
Even there’s no existence of love, I still demand for making a word...
No matter how spacious the world is
The world is yours
Despite the fact that we completely stayed away, I’ve still waited for you...
 

This night is warm and beautiful

You smell the odor
(Huh?)
Love hug together forever
(Who?)
They seek love tonight
then throw our friend under the soles of the sky
(Oh)
Sweet and lovely love
Can dominate everything
Also it can let expression in the eye
so East and West are inseparable
 
This night is warm and beautiful
Peaceful night's wind blow
The quite world, silent praise
The little things of the Earth
 
I expect fully to offer her love
It's hard to understand how to say everything
Who knows that I sometime in the past... Don't mention it again
The heart have the suspicion
 
What is there to hide
I find it hard to understand
Why won't the strongest and mighty emperor ascend to the throne
Heroes don't fall.
 
This night is warm and beautiful
Peaceful night's wind blow
The quite world, silent praise
The little things of the Earth
 
This night is warm and beautiful
Makes me intoxicated and fascinated with every moment
Tears and anxiety quietly disappear in deep love
Warmth flooded my heart
 
If he admire her beauty
Only steal plaintive
Once happy, since tonight will go away
Best friend, goodbye.