A keresés eredménye oldal 10

Both quiet (from The Noh Mask Murders)

'Surely because I loved you too much'
 
It's innocent the finger that arranges the fallen petals
In the back of time saying 'goodbye'
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 
To take off the clothes of the pale dragonfly of happiness
I want to show my way of life that tried the coldness
 
Because I've been so sad that I even yearned for you
 
Sleep with me, if in the new moon you sleep in my pillow
Your soul will become a reborn phoenix
A heaven river with a momentary flash of light​
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll get close to fate
Push your completely cold palm against my chest
Warm up
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Számodra felhőtlen csupán

Az éjszakában lebegő,
Medúzának kinéző hold kettéhasadt
Ha visszapillantok a buszmegállóra
Rád gondolok, s arra, milyen voltál azon a nyáron
 
Csupán
 
Torii és kiszáradt felhők, a nyári illat orcámat simogatja
Míg fel nem növünk, nos addig lábujjhegyen járok majd
 
A játéktól fáradtan, a buszmegállóból tekintsünk fel az égre
Még ha hamarosan véget is ér a nyár
Biztosan, egész biztosan emlékezni fogok
 
Nem tudtunk felzárkózni, így váltunk felnőtté
S a zsebedben kinyílt az éjszaka virága
Ha nem tudom szavakba önteni, egyedül vagyok
De ez nem is baj, hisz itt az ideje feladnom
 
Csupán
 
Egy nyári nap, pelyhes meggyfa és egy rozsdás tábla
Az emlékeimben mindig körülvesz a nyár illata
 
A fényképek mindössze papírdarabok
Az emlékek csak a szemétbe valók
Mivel ezt nem értettem, inkább tartottam a számat
 
Minduntalan ott pihensz emlékeimben, egy kövön a nyári mezőn*
 
Lehorgasztott fejjel felnőtté váltunk
Utolérhetetlen, számodra felhőtlen csupán
Anélkül, hogy elhagyta volna számat, másztuk a lejtőt
Az árnyékunkban pedig kinyílt az éjszaka virága
 
Lehorgasztott fejjel felnőtté váltunk,
Tapsolj hát, ahogy kedved tartja
A naplementében a lejtőt mászva, az árnyékunk..
 
Nem tudtunk felzárkózni, így váltunk felnőtté
S a zsebedben kinyílt az éjszaka virága
Még ha nem is hagyja el a számat, mi akkor isegyek vagyunk
S ez elég is, mert már
 
A rólad szóló emlékeimet cincálom át
 
Csupán
 

Számodra felhőtlen csupán

Az éjszakában lebegő,
Medúzának kinéző hold kettéhasadt
Ha visszapillantok a buszmegállóra
Rád gondolok, s arra, milyen voltál azon a nyáron
 
Csupán
 
Torii és kiszáradt felhők, a nyári illat orcámat simogatja
Míg fel nem növünk, nos addig lábujjhegyen járok majd
 
A játéktól fáradtan, a buszmegállóból tekintsünk fel az égre
Még ha hamarosan véget is ér a nyár
Biztosan, egész biztosan emlékezni fogok
 
Nem tudtunk felzárkózni, így váltunk felnőtté
S a zsebedben kinyílt az éjszaka virága
Ha nem tudom szavakba önteni, egyedül vagyok
De ez nem is baj, hisz itt az ideje feladnom
 
Csupán
 
Egy nyári nap, pelyhes meggyfa és egy rozsdás tábla
Az emlékeimben mindig körülvesz a nyár illata
 
A fényképek mindössze papírdarabok
Az emlékek csak a szemétbe valók
Mivel ezt nem értettem, inkább tartottam a számat
 
Minduntalan ott pihensz emlékeimben, egy kövön a nyári mezőn*
 
Lehorgasztott fejjel felnőtté váltunk
Utolérhetetlen, számodra felhőtlen csupán
Anélkül, hogy elhagyta volna számat, másztuk a lejtőt
Az árnyékunkban pedig kinyílt az éjszaka virága
 
Lehorgasztott fejjel felnőtté váltunk,
Tapsolj hát, ahogy kedved tartja
A naplementében a lejtőt mászva, az árnyékunk..
 
Nem tudtunk felzárkózni, így váltunk felnőtté
S a zsebedben kinyílt az éjszaka virága
Még ha nem is hagyja el a számat, mi akkor isegyek vagyunk
S ez elég is, mert már
 
A rólad szóló emlékeimet cincálom át
 
Csupán
 

The sun is tired

Days have passed by, you are still not here
I am so full of longing, all the colors have faded away
The wind has gone crazy, the sea is still though,
The sun is tired just like my heart
 
Love and hatred haul me
I've always endured unfairness
You don't even ask how it is to be far away
The sun is tired just like me
 
The only hope is all unhappiness
There is no way to light, there is death
The person of irresponsibility and infinity
The sun is tired just like my heart
 
Winter days, long night
Reach out and touch the darkness
My last friend left from the loneliness
The sun is tired just like my heart
 
The only hope is all unhappiness
There is no way to light, there is death
The person of irresponsibility and infinity
The sun is tired just like my heart
 

You're leaving

You're leaving
You leave me
And join the separation
 
I know
You are just like me
Joining the separation
 
Its already a deep pain
Left with us from our love
Hiding in our souls
 
We have a lifetime ahead of us
Calling you close to me
From the bottom of my heart
 
The night wounds
The streetlights
The curious wind
Blowing to my window
 
Kids going to school
Random people in a hurry
Nothing
As if nothing really happened
 
Whereas, you are not the one hurting my heart
There are my hopes, my memories, my beliefs
Even if I be able to smile to myself
My tears are falling down drop by drop.
 

Country of The Night

I was searching for something
I lost in a forgotten town that piled up by ashes
Even though you, with those red eyes prayed with small voices but I was covering my ears
Instead of stretch your hands out,
Let's just hide together
We laughed at each other with innocent child eyes as our fingers pointed at cleaved sky
Basked inside the light that peeked through the crack of night
Let's fall asleep here where nobody would find us Deeply dyed in the midst of these fleeting passed days,
I've discovered what's called caginess
We've been captured here by nothing but the depth of memories we held close and living by spreading our roots
Would something change, if I entwined our hands? Beyond the cleaved sky, there are big eyes staring at us as we were searching upon a lonely light in this country where morning wouldn't rise
Between the creaking nights
Grieves go on, into a parched impatience I was shamefully hanging my head
But your pure words shook my heart
They have melted my frozen heart as if cleansed everything away
We laughed at each other with innocent child eyes as our fingers pointed at cleaved sky
Basked inside the light that peeked through the crack of night
Let's fall asleep here
All alone, just you and me
 

Keiko's My dreams bloom at night

What blooms red is a poppy
What blooms white is a lily
What can bloom the same it's me
My dreams bloom at night
 
When I was 15, 16 and 17
My life was dark
Even if the past was too dark
My dreams bloom at night
 
Yesterday a boy called Mah, today Tommy
Tomorrow George or Ken
Love goes fleeting
My dreams bloom at night
 
Neon blooming at night is a lie
Butterflies flying at night are a lie too
With lies as snacks, I pour sake
My dreams bloom at night
 
I'm not someone who looks ahead
I'm not someone who looks back
If I look somewhere else I'd see sadness
My dreams bloom at night
 
I was a fool from A to Z
Although a fool has no regrets
There are only boys I can't forget
My dreams bloom at night. My dreams bloom at night.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Memed The Slim*

It is the tinder that lights the lighter
It is the annealing that forges the iron
Hang on Memed The Slim
It is time to resist
 
Memed, The Slim has rumbled from Toroses**
Buhurcus have given ear and listened***
He has been shot 17 times, he hasn't died
 
Hang on, Memed The Slim, hang on
What are we going to do, my brother, what are we going to do
Take my hand Memed The Slim
Let's go, mountains, let's go
 
The tasseled cocoon on the neck of the dapple-gray horse
My blood has dropped on the grasses and dust
If I make away with, I'll ask you
 
Buhurcus have come in troops and troops***
They've pierced my horses****
They've took my picture on the wall
 
Get to know me on the white paper,
My brother, what are we going to do
Hang on, Memed The Slim, hang on
What are we going to do, my brother, what are we going to do
Take my hand Memed The Slim
Let's go, mountains, let's go
 

Autumn, Dead And Dying Rains

Versions: #2
Autumn, dead and dying rains,
Autumn, young approaching night frosts,
Frozen birch trees seem to be lost,
As they stump through Russian plains.
 
Autumn, drunken river flow
That has flooded country roadway,
Autumn, fear of deadly doomsday
On the old man you bestow.
 
Tatar face is my ordeal,
Though my last name is Ukrainian.
Why did I in drunken yearning
End up under driving wheel?
 
I am stabbed without a sword,
I am shot but not by bullet,
You have blown my candle out,
Autumn - furtive soul abhorred.
 
Drunken dregs fall from the skies,
Why do I repent before Him?
I believe the end is near,
In my veins quicksilver dries.
 
The poetic language bliss
Is a lightweight night chimera,
Love and Faith in my soul steer,
Rake the clouds, what did I miss?
 
Autumn, feeling old like rains,
Autumn, young approaching night frosts,
Frozen birch trees seem to be lost,
As they stump through Russian plains.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I loved you

In a city far away
Some time in eternity
Twilight reminded you and the times with you
After all this time
You are a memory now that never faints
How can someone remember the same eyes every day?
 
I loved you and you hadn't known
I was watching your hair from afar
How it touches your ear
And your nose, it was just unique to you
You looked up when you laughed
Your head has turned above and you had smiling eyes
How beautiful, you hadn't known
I loved you
Things crossed my mind couldn't fit into my heart
They ricocheted to the walls, windows, pavements
They returned, they multiplied
I was avoiding everything else whenever I hear your voice
You were my procrasination
You were becoming a heartache
You were becoming the street names we inhaled together
We were passing through bents, braving through bridges and sometimes jumping over dangerous water
We were couragous
Sweet silver lining was always blue, sunset amber and all the roses were red
I loved you and you hadn't known
You were becoming my happiness time to time
You'd never knew
Then you became like anyone else
After I was done with happiness
Rain poured down in cool june evenings
Then one day I saw you from distance
Your hair with the same determination
Your head challenging whatever is coming your way
It is just the same
It ached my heart again as always
I thought we had changed and again you hadn't known
If someone tells you all of it now, who knows
But never mind, it is better you don't know
 

New York

I badly turn my head from side to side,
I count the stars of the American flag,
like your skirt,
like your tyre.
 
Armies are moving, there's a desire to escape.
To find some peace, where does one have to go?
You remind me of a real dawn,
you remind me of a real dawn.
 
It will be another day spent in bed
with the water bottle on the side,
the phone close.
 
And this sun of New York,
I wake in the morning, you're not nearby,
well, no.
And I would like to sleep a little longer
while the leaves of this autumn fly
that the wind later brings you as far as Saturn,
where you are.
Oh, where you are.
 
I begin the battle with my mind, with my body,
but I'm a scoundrel and I take the guitar
which brings me up to dinner,
which brings me home.
 
It will be another day spent in bed
with the water bottle on the side,
the phone close.
 
And this sun of New York,
I wake in the morning, you're not nearby,
well, no.
And I would like to sleep a little longer
while the leaves of this autumn fly
that the wind later brings you as far as Saturn,
where you are.
Oh, where you are.
Oh, where you are.
 
The aroma of the new tennis Wilson,
of the Superga at the sea,
of the outdoor showers in Fregene,
of Simone and Cristina who love each other.
 
And this sun of New York,
I wake in the morning, you're not nearby,
well, no.
And I would like to sleep a little longer
while the leaves of this autumn fly
that the wind later brings you as far as Saturn,
where you are.
Oh, where you are.
Oh, where you are.
Where you are.
 

Don't go I love you

Wrap me your heart, love me and love me
I'm exhausted because of being lonely
Come to me by being possessed with my love
I'm full of beans thanks to your glance
I would go mad if you don't call me, I would get angry
I would run out of steam, no, no way
 
Don't laugh me for I have had a crush on you
For I have dedicated whole my life to you
Don't laugh please don't go I love you
 

I don't love

Your innocent eyes can't stop me
My heart is so wounded, you don't care
 
It can't be done by only one
Whatever I do that can't go on
Always lies, always excuses, your job never ends
 
I don't love, I don't love
I can't come without noticing any of your lies
In that way you make me to worry
I can't come to this kind of love
 

A felhők és a szellem

Én, ki szellemmé váltam, holnap indulok látni téged,
A messzeségbe, s hogy azután mihez kezdek
Azt biztosan nem árulhatom el neked
 
Én, ki szellemmé váltam, elindultam, hogy lássam
Hogy végződik ez a nyár
A hat tatami méretű földgömbön, a buszmegállóban, egy fa halvány árnyékában
Az éjszaka hűtötte a kezed, miközben a fénycsapda* mellett rugdostad a köveket
A város tompa fényei remegtek
 
Anélkül, hogy bármit is látnék
Anélkül, hogy bármit is mondanék
Anélkül, hogy bármit is észrevennél
Még így is értettem
 
Veled ülve, a buszmegállóból feltekintve az ég
Oly kék, csupán ezt tudom biztosan
A felhők oly messze vannak, nemde
Valóban hihetetlen, milyen magasan járnak a felhők éjjel
Tudod ezért, így már minden rendben van
 
Én, ki szellemmé váltam,
Elindultam, hogy az akkori tájat láthassam
A távoli város tengerpartjára, a vásári bódékhoz a gyerekkoromból
 
A sétálástól fáradt lábaimmal, az ott lévő padra
Leülök, egy buszra várva,
De vajon ezután mihez kezdek majd
Miért is kezdtem el sétálni egyáltalán
 
Anélkül, hogy bármit is tudnék
Anélkül, hogy bármit is hallhatnék
Még ha egy nap el is felejted
Én akkor is látni foglak
 
A nyár árnyékában ülni és a viharfelhőket
Bámulni is fájdalmas valahogy
Az ég oly magas, nemde
Ha örökké így csak mehetnék a messzeségbe, az jó lenne de,
Többé már nem alszom, csak éjjel*
 
Veled ülve, a buszmegállóból feltekintve az ég
Oly kék, csupán ezt tudom biztosan
A felhők oly messze vannak, nemde
Éjjel a felhők magasan járnak, ez valóban furcsa
 
Ezért hát, így hát
Számodra is, már minden rendben van
 
Én, ki szellemmé váltam, holnap indulok,
Meglátni téged a messzeségben, s azután vajon mihez kezdjek
Számodra úgyis biztos láthatatlan leszek
 

I'm Telling You

Live with me one more day
Love doesn't look to tears on the eyes
Don't pull your hand suddenly, leave to me
Never mind its begin, look at its end again
 
Come to my side, I'm telling you
How am I don't die from the hurt?
Come to my side, I'm telling whom
I miss you from every angle
 
(to my side, come my side, to my side)
 
Live like this one more day
Love doesn't look to spiel on the word
Don't pull your hand suddenly, leave to me
Never mind its begin, look at its end again
 
Come to my side, I'm telling you
How am I don't die from the hurt?
Come to my side, I'm telling whom
I miss you from every angle
 
(to my side, come my side, to my side) (x4)
 
(to my side, come my side, to my side) (x3)
 

I live my youth like an old

Even if I haven't gone grey
I'm a miserable who has never smiled
Even if my eyes don't cry
I cover the pain with mirth
 
It was my due to live at my will
Happiness left me years ago
I wonder at my knee carrying me
I live my youth like an old
 
If I look young, don't suppose it's happiness
I carry troubles inside of me
Even while I suffered sorrow with cruelty
I have never made myself a slave to anyone
 

Super Love Song

Sometimes I get extremely bored
I wake up at five.
From the door through the kitchen
I just take a quick look
The days were hard after you
I will get used to, anyway
This is a love song, boy
I wash the dishes perfectly
I wash the dishes
 
After the days
There are the nights coming
Wake up
When you made the thing that I couldn't make
Wait for a passed day
It's not going to happen
Are you her, or is she you
You ought to know whether it is true, boy
You ought to
 
Sometimes I get extremely bored
I jump out of the balcony
Sometimes I might get a craving
I remind of you
The news on TRT
starts at eight.
Run away without looking back, boy
What kind of song is this
Super love song
 

We're Changing

Everything has changed
So we do
Isn't it the best thing to do
Rather than being broken
 
Like the rough trees
If you challenge the sun
The cruel wind breaks you down
Rather than letting you live
 
If the tree dies, wind rules after that
And the wind wins, with all its despotism
Whereas a plane-tree lives the goodness for ages
While its shadow changes, its wisdom increases
 
We're changing, but
I don't know if it's fine or not
We're evaluating, but
I cannot say its good or its evil
 
We're developing, but
We surrender to the storms
We're laughing, but
We suffer a great pain inside
 
Everything has changed
So we do
Isn't it the best thing to do
Rather than perishing
 
Like brave lions
If you challenge the hunter
The treacherous hunter shoots you down
Rather than letting you live
 
If bravery dies, bullets rule after that
And the hunter wins, with all its despotism
Whereas, what makes someone brave is patience
With patience, a test creates heroes
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

A Rose Of Black

Versions: #2
1.
Moonlight in midnight saluted stars flashing
A candle was crying wasting last wax
Night as a chaplain started ritual action
Marrying White Rose to Rose of Black
 
R
The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.
 
2.
Night was too dark for the little White Rose.
A fiddler played music for wedding event.
The sky looking black and stars of white glow
Listened his playing but heard how she wept
 
R
The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.
 
R
The young White Rose dropped her clear tears,
An icy cold grew in heart and blood.
But it was late to run away from there.
She got Black Rose getting his black love.
 
3
Rose of Black is the Rose of sorrow,
Rose of White is a symbol of love.
People for ages try to couple them, though
Happiness have not been found by none.
 

I'm Traveling, It's The World, You Know

Versions: #2
Burry your anger at your heart
Roots of a tree are the basis (weigher of a book is the basis)
Grab your fight and fate, come here
I'm sick and tired
 
you smacked a slap at the dawn
Pen of the clerk is in the cage
My vein's cracked he was surprised*
I got ashamed
 
While you were standing in front of the winds
That heart of yours doesnt know about mercy
When brothership is howlinggin the streets
Are you surprised? What does forbidden mean, boy?
 
I wish I would burn from your hands
I wish I would wake up in poison
Cores cannot be selled
There is sun, right ahead
 
'Rip your epaulets, run from your people!
Come on, get out of the houses
From metal towers, and basements
Get out from shelters with dome, barracks with wire nets
Break the white glass, hear the song of the tree, see under the mountain, pass over it
Command, instantly, move all the rocks from the road
Let the world be level crossing
 
Rip their heart, give them to the arms of the cogwheel** at age seven
Then let them shout around it 'çark to left'***
But no, there's nothing anymore
But your soul is bonded
But your wings used to burn for flying
But we want, we need the secret of this universe
 
Maestro, we grow flowers in out mouths
You'll see if we open, you'll see if we open'
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Love Me Or I'm Leaving You

I'm leaving, look I'm going
These nonsenses are gonna be our end
 
I say an 'ah'! I go.
Inside of me is bei crashed, what is it gonna end like?
 
But as you know, from the very beginning
This freak is a punk, he's your slave (x2)
No, I have no pennies no
No, I have no pennies no
 
Some money for road
Black of hand*
It will be the memory of our love
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

They Say You Have Lots Of Lovers

They say you have lots of lovers
Just say me it's a lie, thats enough for me
Whisper a love word
I'm ready to believe
 
They say 'heart stealer'
Just deny, it's enough for me
To the answer in your eyes
I'm afraid to look
 
Nights are long and alone
You're absent till the morning
Even in my dreams you're a sinner
Who would interpret this favourably
 
They call me 'deli' in my absence
Maybe it's not a lie
You're away even if you're with me
How can my heart stand?
 
They say he's hurt a lot
Just deny, it's enough for me
To the answer in your eyes
I'm afraid to look
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Tired Years of Mine

You killed both me and that you inside of me
I wouldn't want this
I'm the loser but you've lost too
I've lost the life, you've lost me
 
Damn me, why did I
Love you that much
You're not worthy of my pure feelings
I've learnt, even if it's late
 
I'm a wound, which cannot get well, I bleed day and night
My years burned out for nothing
The rosebud gloomed in my heart faded before it becomes a rose
These tired years of mine are your creation
 
Damn me, why did I
Love you that much
You're not worthy of my pure feelings
I've learnt, even if it's late
 
I'm a wound, which cannot get well, I bleed day and night
My years burned out for nothing
The rosebud gloomed in my heart faded before it becomes a rose
These tired years of mine are your creation
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

On The Night When The Holy Bells Ring

On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever uh...
 
O love this season
It’s the season when (love)
The nights with you last the longest
Even the expressions on the people’s faces
Were illuminated
I looked up at the sky
And saw that even the tears that fall from the heavens
Had turned white
 
I bugged you
Woo, To walk arm-in-arm with me
 
On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever
O holy bells, please ring, oh my wish
Wrapped in our courage, may love last forever!
 
Your birthday
The anniversary of the day we met
There are so many
Special days in this season
It’s mysteriously nice
Last Christmas Eve
Woo, we kissed on the way home
 
On the night the holy bells ring
I give my thanks
That we were able to meet
O holy bells, please hear me, oh my wish
Wrapped in you, may love last forever!
 
On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever
O holy bells, please ring, oh my wish
Wrapped in our courage, may love last forever!
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

I don't like loving you

It's sunset
As if it will never rise again
Night is silent
It's like whole world is mute
 
It's sunset
As if it will never rise again
Night is silent
It's like whole world is mute
 
Life kissed me and run away
Deceived me with you for the last time
Longing became one with seperation
Toasted for my loneliness
 
I don't like loving you
While it hurts me this much
I don't like loving you
While your love pricking my heart
 
I don't like loving you
While you don't understand my pain this much
I don't like loving you
Please, leave inside of me
 
It's sunset
As if it will never rise again
Night is silent
It's like whole world is mute
 
Life kissed me and run away
Deceived me with you for the last time
Longing became one with seperation
Toasted for my loneliness
 
I don't like loving you
While it hurts me this much
I don't like loving you
While your love pricking my heart
 
I don't like loving you
While you don't understand my pain this much
I don't like loving you
Please, leave inside of me
 
I don't like loving you
While it hurts me this much
I don't like loving you
While your love pricking my heart
 
I don't like loving you
While you don't understand my pain this much
I don't like loving you
Please, leave inside of me
 

Night

Versions: #2
Soon the night with its black veil will cover the world...
Do you remember, how the screen went out: us and an empty hall?
The day has gone and arguments about nothing.
Where we are together in a sweet dream.
 
I was waiting for you for so long, believed and dreamed...
This moment has come, so many times it seemed!
But midnight opened my eyes:
An empty moon glance pierced me an arrow like.
 
I was breaking into shards the lie of nights,
I walked to you, to you, dream of my life!
I was waiting for you, believed and dreamed.
The starlight, cold light, did not warm us up within...
 
The day is fading, and yet a self portrait paints the night...
In pitch darkness I can't see your eyes bright light...
On my own, my sadness I'm keeping,
The night dissolves my dream...
 
I was breaking into shards the lie of nights,
I walked to you, to you, dream of my life!
I was waiting for you, believed and dreamed.
The starlight, cold light, did not warm us up within.
 

I am tired

Cry, my dear girl –
the party came to end.
I have had the last glass of wine
and tired I am.
 
Cry, my dear girl,
‘cause it is time for sad.
Our days of joy’ve gone away.
and I don’t miss them
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
But the final was surprise.
I’m tired of all.
 
Cry, my dear girl –
the banks have no bridge.
Our dreams have sailed away
Like ghostly ships.
 
Cry, my dear girl –
the party came to end.
Night is endless, the window’s dark,
and tired I am.
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
Every dream of me has gone.
I’m tired of all.
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
But the final was surprise.
I’m tired of all.
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
But the final was surprise.
I’m tired of all.
 
I’m tired, my girl.
I forgave more and more,
Every dream of me has gone.
I’m tired of all.
 
Every dream of me has gone. I’m tired of all.
Every dream of me has gone. I’m tired of all.
 

Szeretlek

Szeretlek, hiszek neked
Még mindig szeretlek
Ilyen szerelmet nem láttam
Bocsáss meg, értelek
 
A régi napok elmentek
Nem érted, hogy az élet nehéz nélküled
Új napok jönnek
Nem tudlak elfelejteni, hiányzol nekem
 
Mondd meg, ki lopott el tőlem
Ki miatt égtem így
Van ilyen szerelem?
Újra kereslek
 
A régi napok elmentek
Nem érted, hogy az élet nehéz nélküled
Új napok jönnek
Nem tudlak elfelejteni, hiányzol nekem
 

Mr Ramon

Mr Ramon was cheating on the maids
and also many times to those who weren't.
The poor maids when they go to bed,
tururut, tururut, who moans has received.
 
- - - - - - (chinese music)
Poor Fu Manchu they cheat you with a chinese.
Poor Fu Manchu it only happens to you
When every chinky chinese goes to bed
Tu lu lu lu lu lu lu, I have so much blood
that at five I have “song”.
 
- - - - - - (arab music)
The moor Salem cheats on favourites
The moor Salem cheats on the whole harem
The poor odalisques when they go to bed,
tu ru ru ru ru ru ru, ru, tu ru ru ru ru ru ru, ru
For Allah, they had received.
 
- - - - - - (catalan rumba)
And look if the gipsy Ramon knew,
that he was cheating on the maids.
And look if the gipsy Ramon knew,
that he was cheating on everybody.
The poor maids... olé!
when they go to bed ... Pepé, Pepé!
Turú, turú, tuturututú .. who moans has received,
Turú, turú, tuturututú .. who moans has received.
Cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
cuchibiri, cuchibiri, cuchibiri, papa!
Gipsy Ramon!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Shark

[Hook]
I'm shark, under the thickness of water I'm hidden
Leaving the traces, cutting the waves my fin
Swarms of reef fish encircle me
And my nose itching from blood, eyes asleep
How patiently I loved the oceans
How angrily I begged the oceans
Like salt stuck the words in my throat...
I'm so lonely, I'm so lonely
 
[Verse]
Seeking example of fear, how to avoid it
Who should I belong to in this world full of voids
There is no limits to depths- everything has it's end
And it seems to me, that I won't find myself
 
[Hook]
I'm shark, under the thickness of water I'm hidden
Leaving the traces, cutting the waves my fin
Swarms of reef fish encircle me
And my nose itching from blood, eyes asleep
How patiently I loved the oceans
How angrily I begged the oceans
Like salt stuck the words in my throat...
I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely, I'm so lonely
 

To want and To do

Pain with its sweetness
harshness, easiness
the point is in wanting
in requesting and in doing
 
The earthquake in me
the storm in me
is barrel-driven
like the lead of a target.
 
To want and to do
want, want, want, want
to want and to do
 
to want and to do
want, want, do, do
 
You are a first grade soldier
be my revolution
Like a martyr's focus
be a master of fighting.
 
Indestructible mountains
we will burn together
while walking to victory
be the solder of an army
 
To want and to do
want, want, want, want
to want and to do
 
to want and to do
want, want, do, do
 
You, me, she if she accepts
the memories of the martyr
You, me , she if she accepts
and the dream of independence.
 
You, me, she if she accepts
sworn to be saved
you, me , she if she accepts
there's an army going to victory
 
To want and to do
want, want, do, do.
 
worldwide

I Love

I like la la la I love x 6
 
I love the light of the stars which burn my eyes
I love listening to you even when you lie
I love losing myself, I love
Losing myself
Call me
I stand tall as I kissed
 
I love x 4
 
You're the hide-and-go-seek that I've been looking for
The hide-and-go-seek I've been looking for
 
I love recieving the things you've sent
I love the sounds that sound like they come from the beach
I love the reformation of my heart
Look, the lamp is coming too fast
 
I like la la la la I love x 4
I like x 5
 
I love recieving the things you've sent
I love the sounds that sound like they come from the beach
I love the reformation of my heart
Look, the lamp is coming too fast
C'mon
 
I like la la la la I love x 12