Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 28

2022.01.20.

Living a Marvelous Thing

With suffer and mellow
Living what a marvelous thing
Hitting the bottom , staying bolt upright
1000 excuse to setting a game
 
We got onto a omen
Going to the doom
Say hi to those ignorant
Eve and Adam
 
Again and again
The abyss ahead
We will definitely get burned
They will definitely get burned
 
With suffer and mellow
Living what a marvelous thing
Hitting the bottom , staying bolt upright
1000 excuse to setting a game
 
There are roses and thorns
There is love and war
Everything is for all of us
Fortune to life
 
Again and again
The cliff in front of us , the mountain behind us
We will definitely get burned
They will definitely get burned
 
2021.09.28.

If songs are still beautiful

Versions: #1
You can't forget her even if all hell broke loose.
You can't forget anymore.
You've loved once, now what can be said for you?
What can be said for you.
No matter which window you look through,
you'll see her, you'll see her now.
No matter which port the ships drop their anchor to,
they can't stop without paying a visit to her.
If the songs are still beautiful,
if mimosas are still yellow,
it's because you couldn't forget her.
I'm telling you, you can't forget her.
You can't forget anymore.
All this wait is in vain,
all this suffering is in vain.
In this shore bars,
rotting every evening,
melting with every glass
slowly are all in vain. Ouuff.
If the songs are still beautiful,
if mimosas are still yellow,
it's because you couldn't forget her.
 
2021.05.07.

Everyone mentioning you you was born just for me

Mountains can't resist the fire of love
One who doesn't know love won't burn wholeheartedly
Love is a disease no doctor is able to grasp
For love there's no escape but the lover
For me there's no escape but you
 
Everyone mentioning you you was born just for me
You were made for me
 
Away with my former life, who cares
If there was no love one would get weary of life
Love swiftly takes over one's heart
For love there's no escape but the lover
For me there's no escape but you
 
Everyone mentioning you you was born just for me
You were made for me
 
Mountains can't resist the fire of love
One who doesn't know love won't burn wholeheartedly
Love is a disease no doctor is able to grasp
For love there's no escape but the lover
For me there's no escape but you
 
Everyone mentioning you you was born just for me
You were made for me
 
Away with my former life, who cares
If there was no love one would get weary of life
Love swiftly takes over one's heart
For love there's no escape but the lover
For me there's no escape but you
 
Everyone mentioning you you was born just for me
You were made for me
 
2021.04.23.

I'm desperate

I don't know how can I believe this long separation
I don't know how can I stand to your absence a lifetime
I don't know will sun ever born, will flowers ever blossom anymore
I look but I don't see, I'm desperate
 
Oh, my God
Did you love her more than I did?
 
It's like the clocks have stopped, time seems to be moving very slowly
My tears don't stop, I'm desperate
I'm kissing and caressing your hands
And your hair, in my dreams
I know you will disappear and go
If I open my eyes, I'm desperate
 
Oh, my God
Did you love her more than I did?
 
2021.04.23.

Hello Love

Since the day I saw myself in your eyes
Believe me, you're the most beautiful love my darling
I would say 'Hello Love', I would hold your hands
Now I'm missing you, only beauty of my heart
 
The separation have never finished, if you know how I'm alone
I'm always with you without you, believe me
If you can come to the place we were meeting
If I live that day again, it's worth a lifetime
 
I would say 'Hello Love', I would hold your hands
Now I'm missing you, only beauty of my heart
 
The separation have never finished, if you know how I'm alone
I'm always with you without you, believe me
If you can come to the place we were meeting
If I live that day again, it's worth a lifetime
 
I would say 'Hello Love', I would hold your hands
Now I'm missing you, only beauty of the loves
I would say 'Hello Love', I would hold your hands
Now I'm missing you, only beauty of my heart
 
2021.04.23.

Let me, I love her

Please don't deny me this
Let me, I love her
The worlds can be yours
I love her
 
I'm ready to her to make me cry
Even if she causes many troubles
If she makes me beg with her games
I love her
 
This was my first love
In my entire life
She maybe love me too
In her own way
 
I'm ready to her to make me cry
Even if she causes many troubles
If she makes me beg with her games
I love her
 
2021.04.23.

I have a glass of rakı

I have a glass of rakı, few cigarettes
I don't need flame, I'm happy with that
 
Come on my friend, let's have a drink
Let this day just pass like this, tomorrow will take care of itself
 
I don't have any lover, nor someone waiting for me
I drink lonely every night just like this
 
Come on my friend, let's have a drink
Let this day just pass like this, tomorrow will take care of itself
 
2021.04.23.

I long for Hello

I'm a little strange, a bit gloomy, a bit weird this evening
Nobody is worth to being broken by, not even sulk
 
I was so sad, it turned into a song, I don't know what to do anymore?
I'm a little strange, a bit gloomy, I'm so drunk this evening
 
I long for word of truth, eyes with look without lies
I long for 'Hello', I'm weird this evening
 
I'm a little strange, a bit gloomy, a bit weird this evening
Nobody is worth to being broken by, not even sulk
 
I was so sad, it turned into a song, I don't know what to do next?
I'm a little strange, a bit gloomy, I'm so lonely this evening
 
I long for word of truth, eyes with look without lies
I long for 'Hello', I'm weird this evening
 
I'm so lonely this evening
I'm weird this evening
 
2020.10.15.

God Lives the Time

'God lives the time, humankind has always been created to die' said your ancestor,
Don't forget, always live for your honor in this life
Don't forget, time is a flowing water
Does last remorse serve a purpose underground?
 
'God lives the time, humankind has always been created to die' said your ancestor,
Your life path must be trueness and honestly always.
Don't forget, time is a flowing water
Does last remorse serve a purpose underground?
'God lives the time, humankind has always been created to die' said your ancestor.
 
2020.10.15.

Nobody Knows

The cloud passed and left its tears on the grass,
On this day, can't I drink rose colored wine?
The early morning breeze, blows and flutters the rose's skirt,
The nightingale, as it looks at the rose, its heart bounces.
Those starry skies, when did they start to revolve?
Nobody knows, nobody knows …
 
2020.07.31.

Come Back, Beloved Thee

Versions: #2
I can't cry, can't shriek, I loved you just like that, can't live
She took my heart and left me, can't understand
 
Come Back, Beloved thee to my sore heart
I beg you to come back to the heart loves you
I'm very unhappy, I've got no trust in anyone
You died once, I died for thousand times with thee
 
Even if I've been told that was nothing but a fairy tale
I wouldn't believe, you would always exist, can't ignore thee
 
Come Back, Beloved thee to my sore heart
I beg you to come back to the heart loves you
I'm very unhappy, I've got no trust in anyone
You died once, I died for thousand times with thee
 
2019.04.05.

i love you

Versions: #3
look how our seperation kills me
i don't know how you could leave me
everywhere i look there are memories of us hiding
i don't want anyone else but you
 
i still want you
i've never forgotten you
even if you never come back
i'll wait for you my love
 
oh oh i missed you
oh oh i loved you so much
 
i love you ,my love
my eyes cry out for you
despite of everything
there's i who still loves you
 
i love you ,my love
my eyes cry out for you
despite of everything
there's i who still waits for you
 
look how our seperation kills me
i don't know how you could leave me
everywhere i look there are memories of us hiding
i don't want anyone else but you
 
i still want you
i've never forgotten you
even if you never come back
i'll wait for you my love
 
oh oh i missed you
oh oh i loved you so much
 
i love you ,my love
my eyes cry out for you
despite of everything
there's i who still loves you..
 
2019.01.31.

If the Songs Are Still Beautiful

Come hell or high water, you can't forget
You can't forget anymore
You've loved once, what can be said anymore?
What can be said anymore to you?
Whichever window you look
You see him, you see him now
Whichever harbor ships anchored
Can't make it without visit him
If the songs are still beautiful
If the mimosas still yellow
It's just because you can't forget him
I am saying, you can't forget
You can't forget anymore..
These waitings are in vain
All these misery, in vain
At this coast inmills
Rotting every night
This is melting in every glass
Slowly slowly ohhhh
If the songs are still beautiful
If the mimosas still yellow
It is just beacuse you can't forget him..
 
2018.06.23.

I don't like loving you

It's sunset
As if it will never rise again
Night is silent
It's like whole world is mute
 
It's sunset
As if it will never rise again
Night is silent
It's like whole world is mute
 
Life kissed me and run away
Deceived me with you for the last time
Longing became one with seperation
Toasted for my loneliness
 
I don't like loving you
While it hurts me this much
I don't like loving you
While your love pricking my heart
 
I don't like loving you
While you don't understand my pain this much
I don't like loving you
Please, leave inside of me
 
It's sunset
As if it will never rise again
Night is silent
It's like whole world is mute
 
Life kissed me and run away
Deceived me with you for the last time
Longing became one with seperation
Toasted for my loneliness
 
I don't like loving you
While it hurts me this much
I don't like loving you
While your love pricking my heart
 
I don't like loving you
While you don't understand my pain this much
I don't like loving you
Please, leave inside of me
 
I don't like loving you
While it hurts me this much
I don't like loving you
While your love pricking my heart
 
I don't like loving you
While you don't understand my pain this much
I don't like loving you
Please, leave inside of me
 
2018.04.23.

I'll go through it

Versions: #2
The nights are long once again
Sit down and think
Will the sadness flowing from your eyes find a way
Who can know love without living it
You're a rose with thorns, which fades away without blooming
 
I don't know what tomorrow will bring
Dragging along
Who has the solution, who's responsible?
What's the price of your betrayal towards my love
 
My pain, my grief, my thoughts
Let it be
I'll go through it
I know how it'll end, I'll endure it on my own
I won't seek help from anyone
I will walk away
 
2018.03.27.

City Loneliness

Words have never been so desperate
Stories have never been so lonely
Lowly farewells, there's no benefits of prayers
I turned around and look to everyone, where is the old lovers
An incorrigible city loneliness is chasing me
I'm singing a song that already forgotten
Only those who are like me remembers the lyrics
It tells your longing instead of me
Are the nights are longer than before
Will this loneliness end before I die
I'm tired of seeing you on the mirror every morning
Come and take your eyes
Give me back the old me
 
2018.02.27.

There's nothing called breakup / The fifth letter

There's nothing called breakup
This is our lie.
Indeed there's loving, missing, waiting
Where are you now? What are you doing?
 
The sun has already risen.
You could have woken up.
You remembered me while combing, didn't you?
Then we didn't break up.
We are just longing and waiting.
 
I hate everything reminds the time.
Firstly, I hate waiting
Lifelong a man either waits or keeps waiting.
Both are bad, both are the sorrowful parts of our living.
 
Firstly, it is expected a child to be born,
Then to walk, speak, grow up...
Time goes, this time to earn some money,
To obey the rules,
To love the people, to fall for, to cheat is expected from him.
 
And then his death is expected.
What about him? About him?
He expects friendship from people, loyalty from his lover,
He expects respect and a piece of serenity from his children,
He waits for happiness.
 
Time goes, and one day he also waits for the death.
As a man who couldn't find what he was looking for,
Who couldn't see what he was waiting for
Passes away from the life.
 
Here is our adventure.
To wait while living, to live while waiting
And to die while living and waiting at the same time!
 
There's nothing to say for craving.
That is a piece of glass shining amongst the coal scraps.
That breath is a meaning of our love and togetherness.
That is the only good side of our expectations.
 
Our humanity is charming with our missings,
What we lived together is beautiful with cravings.
Craving has a bitter taste, especially missing you.
It has a smell that I wouldn't alter all the flowers.
It has a light, a colour, it wouldn't be explained.
 
If I bear all the pain you gave,
It's why I miss you.
If the horrible poison of the waiting doesn't kill me,
It's why I miss you.
If I live, if I have a hope,
It's again why I miss you.
 
If I didn't miss you so long, I wouldn't love you so much!
 
2017.10.17.

From the air, from the water

When trying was so hard
When loving was so much
When I was incorporating you in myself
Leaving is hard for me
 
Do not dare thinking there is no escape, could it not be fixed?
I was praying every night, was it not heard?
We did no wrong, we would not be forgiven
Neither you, nor me
 
If I go out of your life, if I stay in a corner
If you want me to be your friend, if you want me to be your lover
If I occassionally see your face, if I just talk
From the air or from the water
 
2017.10.01.

Sherbet

the most i am in love in your smile
no no in your walk
your cotton hands look like two pigeons
i stayed undecided
are you seeing
i dont want to be unfair
that is the language of children
 
what about the wind in your hair
what about the inocent crimes
your cheeks like a garden rose are shaming
your eyebrows like pencil
are starting a new poetry
is every step a remedy
are your lips sherbet
 
what songs you are going to write to that man
in your eyes i saw the most real dreams
let me be in debt 1 milion just to have you as my love
i am in love like crazy let the whole world hear
 
2017.09.16.

how do you sleep ?

How do you sleep through the night, how ?
i am feeling cold from this love too,
my situaion is very hard.
How do you sleep through the night, how ?
I wish you hug the loneliness in the bed.
 
I dont know if we meet one more time to one place
When i see you
my hands and feet dont resist.
 
they say this will pass too
i think they dont see my situation
when i passed this
i am curious about something
 
How do you sleep through the night, how ?
i am feeling cold from this love too,
my situaion is very hard.
How do you sleep through the night, how ?
I wish you hug the loneliness in the bed.
 
2017.09.16.

What kind of fires i have seen

Dont look at me, you are not the first one,
the one that left is the winner, for the fraudulent this is a game.
Dont look at me, maybe this is the right way.
i am my own autumn, this is the last leaf.
 
What kind of fires i have seen, leave me like this,
you are scared from fire, how to save yourself.
What kind of wounds i took, but they dont kill me.
You too go, forget me.
 
Dont look at me, you are not the first one,
the one that left is the winner, for the fraudulent this is a game.
Dont look at me, maybe this is the right way.
i am my own autumn, this is the last leaf.
 
What kind of fires i have seen, leave me like this,
you are scared from fire, how to save yourself.
What kind of wounds i took, but they dont kill me.
You too go, forget me.