Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 59

2020.09.21.

It seems, I am

I seem strong, apparently
Shall we go to the sea on the weekend
 
Girls that have only their legs wet with water
Your eyes meet with me sitting on the beach
No time like the present
Only that is grown-up
Now I’m sitting on the shore
A fistful of rock, sand that spills through paper
I’ve forgotten how to play alone too
Hugging my knees is also beyond my control
“You’ll understand one day too”
Like a mother you tell me
I can’t hear who is saying what
While the voices in my head are noisy
Shut up just a bit
What are you rushing young lady
If I’m struggling I get tired so
Now I’m sitting on the shore
 
I seem strong, apparently
Shall we go to the sea on the weekend
 
Count from the right it’s the second, blue seat
How many more times will I arrive when I see the door I open
“I should have gone for my license”
How many times have I thought that in times like this?
Recently there’s been a lot of tiring things
I used every trick but
“Shouldn’t I do it for myself”
I apply“well whatever”
An orange sea, a faraway yacht
17 o’clock exactly, a sound of a chime
A red empty box, memories of that day
It’s not a dream
The waves that approach and return
I’ll return everything in kindness I mean it
It won’t change, here
A night I must sleep comes, mayday
And then comes again
Should I bring you who’s tired
 
Hah, even if my sigh is drowned out by the roar of the waves
Ah, the me who cannot cry will be here
I seem strong, I was told by someone
To the point of confirmation, please treat me well
Shall we go to the sea on the weekend
 
2020.09.09.

Seriously Injured

In my face in the mirror
I don't have the face to look at
Fake victories
No need to celebrate
 
I'm silent, I agree
All my mistakes
Those are my last words
I don't have any other words.
 
That warrior in me
He's already been seriously injured
My future my past
My love, my betrayal
 
A deadly trap
Oh, who knows, maybe.
In my story
Happy endings are forbidden
 
I'm not the one
My beginning, my end
A dark street
Oh, who knows, maybe.
 
In my story
Happy endings are forbidden
 
2020.09.03.

Dreams flow, a star shines.

Follow me into the sky
My lovely butterfly
Silently into the night
I can see you fly
Calling the angels
They will remember your name
El Sila
 
chorus:
From darkness I understand the night:
dreams flow, a star shines
dreams flow, a star shines
a star shines x 2
 
Watching over you the night
I can see you shining light
Far away into the night
I can see you cry
Calling the angels
They will remember your name
El Sila
 
chorus x 2
 
2020.08.30.

Extra Sugar

May God fill you with joy and happiness
You who made our days blissful
Your look exudes authority, pride and determination
And your stance magnifies your good qualities in my eyes
I see my night in the blackness of your hair
I see my sun shining on your face
I see the armies of destruction in your eyelashes
I see trajectories and orbits in your eye
It's a habit to hear your voice when it's time to sleep
Staying awake has become
An essential thing without you
My blood sugar level got abnormally high
And this is why I reach out to you and see you a lot
There's extra sugar on your two lips
Try to reduce its percentage there
Walking based on your advise and ignoring what it wants
A heart that loves you because
It doesn't know better
And if you leave then my heart will be in mourning for you
And if you come to me
The joy of my life would be in meeting you
Enough, I've decided
Without mercy1
To leave you and to fill my heart with your absence
I'm tired of all the joy and happiness
I'd like to try the taste of sorrow with you
 
  • 1. Could also mean without stopping (to reconsider)
2020.08.15.

Don't Consider Them Wounded

Don't consider all hearts wounded on every skin
Sorrow like this may overcome us, they say
Beauty of yours is forbidden, do not give up
Every side of yours is as clear as a diamond
 
Don't consider yourself torn apart
You've come out of every war safe and sound
Even if you go back into a fire, don't give up
Don't leave my hand be
 
2020.07.23.

O Breeze

O breeze, you came at my house entrance
You opened the door
O breeze, I asked you, what's your name?
You said, 'I'm the love.'
'Where were you yesterday? You tell me.' I asked the breeze
You said, 'I was in your breath' and left
O, the jumping breeze, you speak your mother tongue
Till there is moon and earth, you flow in my heart
O, the jumping breeze, you speak your mother tongue
 
O breeze, you came at my house entrance
You opened the door
O breeze, I asked you, what's your name?
You said, 'I'm the love.'
'Where were you yesterday? You tell me, O breeze' I asked
You said, 'I was in your breath.' and left
O, the jumping breeze, you speak your mother tongue
Till there is moon and earth, you flow in my heart
O, the jumping breeze, you speak your mother tongue
 
You need to hide when there is rainy season
 
Will you hold the half sari umbrella for me?
 
O love, I need to sleep. For that, I need a beautiful place
 
Will you give shelter in your eyes?
 
As you come near me and crawl.. as I run and hide inside your heart..
 
Will you discover my shape inside your mind?
 
Till the time the honey is inside the flowers, let the lovers live
 
Till the time the honey is inside the flowers, let the lovers live
 
Till the time sky is above the earth, let the love live
 
O breeze, you came at my house entrance
You opened the door
O breeze, I asked you, what's your name?
You said, 'I'm the love.'
'Where were you yesterday? You tell me.' I asked the breeze
You said, 'I was in your breath.' and left
 
Like the oyster hidden inside the pearl for a long time
My femininity stands open
The unopened mussel asks me to open up
My heart stands in a forgetful manner
I thought I was a little baby
Because of your arrival, I knew my age
Will you make me again a little baby?
In the age where I should spread the cot, if you ask me to use cradle, is that right?
In the age where I should spread the cot, if you ask me to use cradle, is that right?
If we both become children in the cot, is that a mistake?
 
O breeze, you came at my house entrance
You opened the door
O breeze, I asked you, what's your name?
You said, 'I'm the love.'
'Where were you yesterday? You tell me.' I asked the breeze
You said, 'I was in your breath.' and left
O, the jumping breeze, you speak your mother tongue
Till there is moon and earth, you flow in my heart
O, the jumping breeze, you speak your mother tongue
 
2020.07.04.

Found A World Full Of Love

All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you
I've been searching my whole life to find my destiny 1
You might think I’m talking crazy
But when I met you
When I met you
I realised that I’ve found my destiny
I’ve found my destiny
 
We’ve found a world full of love
We’ve found a world full of love
We’ve found a world full of love
With you
With you
With you
We’ve found a world full of love
When I met you,bells started to ring in my ears
I was about to say too,
That I think so much like you
Really...yes really
 
Our mental synchronization
Can have but one explanation
You And I Were Just Meant to be together
Say goodbye, say goodbye
To the loneliness of the past
We don't have to feel it anymore!
We’ve found a world full of love
We’ve found a world full of love
We’ve found a world full of love
I have to spent my lifetime with you,with you,with you,with you
We’ve found a world full of love
 
  • 1. place where I belong
2020.06.24.

Life of Mother

Child i remember
all the most beautiful moments with you
child i am reminded
of all those songs that i sang for you
the two of us hand in hand walking everyday to the kindergarten
all your paintings in a small case
i protected and hugged you always from all evil
g-d sent you to me as a gift
 
You are mine and in all parts of my body you exist
and without you i have nothing i have no world
and who is able to love like i am
you are the perfect child - my life
 
Child i remember
how every night you came again to my bed
child i am reminded
of your two small open arms when you came to hug me
when you woke just from bad dreams
a mother's hug and we would fall sleep
i protected and hugged you always from all evil
g-d sent you to me as a gift
 
2020.06.23.

Sailor,You Are My Love

I think I’m in love
I disdain *jewellery/cash
Oh sailor,you’re my love
Take me away,far away
 
Oh come to me mermaid
Just be the way you are
You are beloved of everyone,my sailor
You are the king of oceans
 
I think I’m in love
I disdain jewellery cash
Oh sailor,you’re my love
Take me away,far away
 
I think I’m in love
I disdain jewellery cash
Oh sailor,you’re my love
Take me away,far away
 
2020.06.22.

never thought about it

never thought about it that I'd meet you by coincidence
or look in your eyes
I don't know my heart any more
it jumped towards you
 
have mercy on me please
stop smiling
one look and I come to you
only you and nothing else matters
 
you're full of emotions , you're pure
I wish I was a star in your sky
I said I quit love
but I flew with your love wings
 
you took me far away
look where I am at !
My love army contained your soldiers
surrendered and became a hostage
 
2020.06.05.

The Convoy Song (Shir Hashayara)

Once we all used to speak just every language
And didn’t know each other, and it caused some anguish
We had to leave all places that we lived in
And came to one and only place that we believed in
We had to leave all places that we lived in
And came to one and only place that we believed in
 
And the convoy carries on
From some centuries long gone
Look at them all gathered here
Farmers, workers, pioneers
All who toiled and who travailed
And haven’t reached the final trail
Now it is our turn, we’re walking
On the country’s gate we’re knocking
No, we’re not afraid of danger
‘Cause it is our life’s adventure
 
We burst from ghettos, camps and from confinement
And came to swamps and barren land with one assignment
We came from Russia, Poland and Arabia
And built Dimona, also Dgania and what have ya
We came from Russia, Poland and Arabia
And built Dimona, also Dgania and what have ya
 
From every corner of the earth
To a new people we gave birth
A new country has been born here
And a language that was dormant
Is awake with chitter-chatter
And we are no longer scattered
Yes, the storm is not yet quiet
And we have to fight the riots
But our deepest hope we’re voicing
‘Cause there’s so much for rejoicing
 
See Israel, the gem that it’s becoming
Yes, we are stronger, much more than all our shortcomings
You’ll see, one day the Negev, too, will flourish
And our Ben Gurion will be happy and well-nourished
You’ll see, one day the Negev, too, will flourish
And our Ben Gurion will be happy and well-nourished
 
From every corner of the earth
To a new people we gave birth
A new country has been born here
And a language that was dormant
Is awake with chitter-chatter
And we are no longer scattered
Yes, the storm is not yet quiet
And we have to fight the riots
But our deepest hope we’re voicing
‘Cause there’s so much for rejoicing
 
2020.02.03.

Thinking of you

I melted like wax
thinking of you
She flew away beautifully
breaking the heart
 
I melted like wax
thinking of you
She flew away beautifully
breaking the heart
 
I melted like wax
thinking of you
She flew away beautifully
breaking the heart
 
Who is that girl?
Is she the wind's finger that touches me?
Who is that girl?
Is she the voice of mother's lullaby?
 
I melted like wax
thinking of you
She flew away beautifully
breaking the heart
 
Smell and sound
only these two are my relatives...
 
My night is the
world's longest night..
 
O eyes, with you
I saw you...
I closed my eyes..
and fell in love with you...
 
Even if I had lost my eye sight
you are my way
I don't have anything else to say to you
apart from my love
 
I melted like wax
thinking of you
She flew away beautifully
breaking the heart
 
Is he the beggar who
doesn't know the seven colors?
Is he the dumb who
is not able to say things with open heart?
 
You are the vedas
that I heard
You are the fire
which is given by god
 
You are the love
that I hold in my hands
Without you,
I will drown in my tears
 
I melted like wax
thinking of you
She flew away beautifully
breaking the heart
 
Who is that girl?
Is she the wind's finger that touches me?
Who is that girl?
Is she the voice of mother's lullaby?
 
I melted like wax
thinking of you
She flew away beautifully
breaking the heart
 
2019.03.29.

You are my love

Imagine a world - unseen and unheard of
Where we'll never be alone again
From this world we move far away
I admit I'm immature
But my heart says
It's true
You're my love
Wherever I am, if you are around
Then I don't have any fear
Like the day rises after the night
We'll reach our destiny
If you are with me
You are my love
 
I had a fear
I realized now
Love is never wrong
It remains here (in the heart)
A heavenly world
In your eyes
 
And if only they also were
just as happy to know
that it's only you
who is my love
We'll stay somewhere together
We wouldn't have any fear
Like the day rises after the night
We'll reach our destiny
If you're with me
You're my love
Yes! Only you are my love
 
2019.03.28.

El Mawed El Da'ea

Your request will be translated by other users, please be patient. You will receive a message when it will be done.
 
2019.03.27.

My wound from deep

Wound of my heart doesn't be quiet somehow
Come God's trouble
Reuniting is not difficult like that
Just between two fingers
 
My wounder gone from deep
I couldn't stand i gone from your hand
I'm tired to myself, come back
I'm dying from deep
 
Time is not come back
Can you come from others
Say, who is the hero?
Keep on saying
 
You are my trouble's cure
How did you give this edict
Nights are brutal
Come and quench my that wound
 
Time is not come back
Love does not hold my hand
If you are not here my love
Ah my wound from deep
 
2018.11.25.

Gig Love

Versions: #2
No my love, don't hide,
satisfy my heart and all thoughts in mind
Be in my eyes, tell me Be!,
calm down my doubts
Tell me what not yet said
 
I want a big love great as you,,,
let me hear your,,, burn me and convince me to fly to you
 
Take me through paths ,, ways، make half of the destiny become true
Call me،، make me happy and make me crave and melt
 
Your situation same like mine، and your mind same mine,,
and Oh! preciousI i will cauterized by the fire
Say what you want ,,, Oh ! I'll stay beside you,,
I want your heart promise me a journey
 
I want a big love great as you,,, let me hear your,,,
burn me and convince me to fly to you
 
Take me through paths ,, ways، make half of the destiny become true
Call me،، make me happy and make me crave and melt
 
2018.10.18.

Don't Beg Me To The God

There is a mountains enemies and liars between us
Everyone tell something about me to you they said he is a devil
I can't believe when i heard you leave me
You don't have any heart dear!
 
There is a eyes, lie words,people without books in our love
Everyone damned me about games and gone
You don't have mercy dear!
 
Don't beg me to the God,don't throw rocks to my heart
I'm wounded don't ask me anything about that i hope i will meliorate
Don't beg me to the God,don't throw rocks to my heart
I don't care don't ask me anything about that i hope i will forget
 
2018.07.04.

Keep this between our wounds

We, two lonely* people, would be one right*.
Now we are like people who live in different poems.
I am Mecnun, You are Şirin*, this is not a coincidence.
We are like a trap which were set up to us.
 
I told about you to blues*, and about the wounds inside me.
The one on the sky rained, and there is sea sparkle on the one which is on the ground.
I feel like I am going from your eyes which tell me 'this is a robbery'.
I feel like I am going from your eyes.
 
Don't tell anyone, keep this between our wounds*.
We could not fit in the cities, brimmed over the poems.
I didn't forget, again I became the bigger person.
Ah! wine glasses were broken to you tonight.
 
Amor, siempre hay alguien que te espera...
2018.07.03.

The past is a wound in my heart

Versions: #2
I too fell in love in the past
It was this love that inflamed my life
Realized the cost of this love,
It was my youth that slipped away.
 
I was on my knees.. but
She was not to be mine
I lost myself in the end
in the green sea of her eyes
 
Though, I haven't hugged her on the waist, I did not let go of my passion.
It's been a sad adventure, they took her away from my hand.
She became someone else's, others became happy.
My heart became all over a place in ruin.
 
The past is a wound in my heart
My fortune is darker than my hair
What tears me up from time to time
is this sad memory of her.
 
Has never let me sleep in her bosom
Has never consoled me with a kiss
Many years passed since
That woman too forgot me.
 
Though, I haven't hugged her on the waist, I did not let go of my passion.
It's been a sad adventure, they took her away from my hand.
She became someone else's, others became happy.
My heart became all over a place in ruin.
 
2018.06.08.

What A Love-Filled Night

What a love-filled night
And a lovely weather
All the lovers in the world
Blossom together in this love
 
I have a lot to say
But how should I express
Every incident that passed by, impossible!
She will be miffed with me
 
He is hiding something indeed
But what is it, I don't know
That he does not want to be the king
He is lost somewhere
 
What a love-filled night
And a lovely weather
All the lovers in the world
Blossom together in this love
 
What a love-filled night
That what we were in childhood
Is probably changing
And we are falling in love
 
If he falls in love
He will be destroyed
And this friendship of the three of us
Would no longer last!
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.
2018.05.23.

I Die For Who Created You

I die for who created you
who created you (x2)
I admire who created you
who created you (x2)
 
Fell onto your cheek one by one
Look at that black beauty spot, that black beauty spot
Fell onto your cheek one by one
Look at that black beauty spot, that black beauty spot
 
your lashes and eyebrows
your braids, your hair to your waist
comb it to your wrist, love, comb it to your wrist, girl, I better die (x2)
 
I die for who created you
who created you (x2)
I admire who created you
who created you (x2)
 
For which part of her I die
her chest, her white chest
For which part of her I die
her chest, her white chest
 
Fell onto your cheek one by one
Look at that black beauty spot, that black beauty spot
Fell onto your cheek one by one
Look at that black beauty spot, that black beauty spot
 
your lashes and eyebrows
your braids, your hair to your waist
comb it to your wrist, love, comb it to your wrist, girl, I better die (x2)
 
I die for who created you
who created you (x2)
I admire who created you
who created you (x2)
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
2018.04.28.

Slow

Tonight i'll forget you
Tonight i'll forget you
 
Slowly i'll delete your memoirs
I'll burn your images , i'll ruin your palace's love
 
Slowly i'll forget memoirs
Inside of loneliness room , i forget you i forget you
 
Slowly i'll delete your memoirs
I'll burn your images , i'll ruin your palace's love
 
Slowly i'll forget memoirs
Inside of loneliness room , i forget you i forget you
 
I'll take you out from my heart forever
Sorry i'll resign sorry
 
Sorry i can't bear , my heart tired for your love
Else it's you turn to depress , sorry sorry
 
Slowly i'll delete your memoirs
I'll burn your images , i'll ruin your palace's love
 
Slowly i'll forget memoirs
Inside of loneliness room , i forget you i forget you
 
' Love is wise , Hate is foolish '.~ B. Russell ~
2018.04.17.

Badly hurt

it shot me in the heart
when you re gone
your farewell obsessed
me
my whole emotions
my whole memories
my tomorrows
badly hurt
 
do you find me in
another loves?
your name's still on my lips
tell me don't you hear me?
do you sleep easy
in another arms?
I'm dead in other ways
can you see it ?
 
2018.03.28.

You have created me

i did not get used to (what its like) without you
the taste of beauty
i dedicated my life
sharing with you
there's a delight in my heart
excitement in my soul
are you listening to me
you have created me
the beauty in me
here this love of mine
made you captive
you have created me
taught me to love
here this love of mine
made you captive
 
2018.01.29.

take me with you


yara:
take me with you in the nice atmosphere
keep with you n keep going ,beautiful
take me with you in the nice atmosphere
keep with you n keep going ,beautiful
fadel:
your beauty , your beauty isn't a normal one
your words , your words aren't normal ones
how bad i want fondness ,put me to sleep on the sound of fondness
how bad do you want passion ,show me the night of passion
yara:
your fantasy ,your fantasy isn't a normal one
and you came to me in a time , in a time that's not normal
promise me safely , promise me to safely meet me
meet me somewhere let's forget time and sing
fadel:
walk with me ,the tenderness got me under a spell
to this heart listen , its calling ,welcoming you
walk with me ,the tenderness got me under a spell
to this heart listen , its calling ,welcoming you
[yara:
your fantasy ,your fantasy isn't a normal one
and you came to me in a time , in a time that's not normal
promise me safely , promise me to safely meet me
meet me somewhere let's forget time and sing
fadel:
your beauty , your beauty isn't a normal one
your words , your words aren't normal ones
how bad i want fondness ,put me to sleep on the sound of fondness
how bad do you want passion ,show me the night of passion]
[x3]
 
2017.08.12.

saw him from afar

in the dark of nights
I was so lonesome
no one has come
and waved me softly
 
saw him from afar
walking alone
with promises in his eyes
a smiley lips
told him to stop
hold my hand
and let's walk together
 
walked together
with coy gaze
we've heard gossip
didn't care about their sayings
 
we arrived our destination
that leads to west
he started flirting
talking about passion
and called me sweetie
told him to stop
then our loud hearts started to pump
 
2017.08.06.

love hurts me

you're still in my mind .. love's still hurting me
and you're still closer than my fantasy
I hope to getting back together
 
you don't think of me , you don't miss me
my tears are so tired ., and can't find the cure
my babe where are you ? you forgot me.
It is okay for you to make me cry!
i miss you ,talk to me and tell me what happened
 
you don't think of me , you don't miss me
my tears are so tired ., and can't find the cure
 
you're still in my mind ..love's still hurting me
and you're still closer than my fantasy
I hope to getting back together
 
when your eyes went away , my heart and my soul left me
and you don't know that when you're away i'm falling down