A keresés eredménye

törékeny állatok

Click to see the original lyrics (French)
Tudod, hogy nem vagyok boldogtalan
Mondhatnánk szentimentális
Egy kis köd a szemekben
Minden egyes mosolyommal
 
Mi van, ha ez az élet csak egy játék?
Mi lenne, ha kinevetnének minket?
Miért olyan komolyak az emberek?
Ha Isten létezik, akkor őrült?
 
Te és én, törékeny állatok
És ez a bolygó csak egy sziget
Elveszett a csillagokban
 
De mi egy könnyű életet képzelünk el
És akkor öregen fogunk élni
Látod süt a nap, csendben vagyunk
a kezem a hajadban
 
A nevetés és a szomorúság között
Ez az élet kimerít bennünket
Élvezni kell a fiatalságot
Anélkül, hogy valaha is tönkretenné a jövőjét
 
Azt mondják, viselkedjek
Ez egyensúly kérdése
Miért nem emlékszem
Egy nap szabad volt
 
Te és én, törékeny állatok
És ez a bolygó csak egy sziget
Elveszett a csillagokban
 
De mi egy könnyű életet képzelünk el
És akkor öregen fogunk élni
Látod süt a nap, csendben vagyunk
a kezem a hajadban
 
Este egyedül sétálok
De nem akarlak elhagyni
Tudd meg, ha beteg vagyok
Csak szeretni kell
 
Te és én, törékeny állatok
És ez a bolygó csak egy sziget
Elveszett a csillagokban
 
Te és én, törékeny állatok
És ez a bolygó csak egy sziget
Elveszett a csillagokban
 
De mi egy könnyű életet képzelünk el
És akkor öregen fogunk élni
Nézd, ahogy süt a nap, csendesek vagyunk
a kezem a hajadban
a kezem a hajadban
 

Farewell, I love you

Charity begins
at your home1
To love and be loved
you'd have to love yourself first.
You say we have lots of projects
but everything falls apart.
Before claiming to support me,
try standing up yourself.
 
Your mirror is broken.
You want me to stay,
but how am I supposed to love
someone who hates himself?
Your mirror is broken.
You want me to stay,
but you don't know how to live together.
 
Farewell, farewell, I love you
but I'm going away nevertheless.
Farewell, farewell, I love you,
I can't love us for the both of us.
Farewell, farewell, I love you.
No matter how often I say it, it's not enough.
Farewell, farewell, I love you
Help yourself and God will help you.
 
Even though I cover you with love
and boost your confidence,
you close the shutters during the day
to keep sunlight away.
You say it's an artist thing,
living in the moon.
Man, you're just selfish.
You have only room for you.
 

• 1. hijacking of the equivalent French saying

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.