Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 8

2021.01.05.

White seaboat

Versions: #1
I was looking long at you
You walked on deck in whole silence
And white seaboat quietly
Sailed off from noisy, crowded quayside
 
And I've been suddenly whirled up
I wobbled by this boat
And I watched as behind the stern
Was sailing happy port
 
Ah, white seaboat
Bass sound of its horn
Scream of seagulls outside
And shining of blue eyes
 
Ah, white seaboat
And running water flow
You quickly carry me
Tell where to?
 
But seaboat was sailing on
And waves were running behind stern
And wind was tender and began
To play with you as your friend
 
And when I looked at you that time
I do not know why
In this cool moment as noever
I envied his desire !
 
Ah, white seaboat
Bass sound of its horn
Scream of seagulls outside
And shining of blue eyes
 
Ah, white seaboat
And running water flow
You quickly carry me
Tell where to?
 
Ah, white seaboat
Bass sound of its horn
Scream of seagulls outside
And shining of blue eyes
 
Ah, white seaboat
And running water flow
You're carrying me
Tell where to?
 
Ah, white seaboat
Bass sound of boat horn
Scream of seagulls outside
And shining of blue eyes
 
Ah, white seaboat
And running water flow
You quickly carry me
Tell where to?
 
2020.12.02.

White Motor Ship

I was staring at you
You were walking along the deck in silence
And quietly, the white motor ship
Set sail from the noisy pier
 
And suddenly it spun me around
It rocked me
Meanwhile behind the stern
The merry seaport was sailing away
 
Oh, white motor ship
Restless bass of the signal
Cry of the seagulls astern
Shining of blue eyes
 
Oh, white motor ship
Running water
You carry me away
Tell me, where to?
 
The motor ship sailed on the sea
Waves running astern
And the gentle sea wind
Cheered up, played with you
 
And staring at you,
I don't know why
In that moment, more than ever
I envied it
 
Oh, white motor ship
Restless bass of the signal
Cry of the seagulls astern
Shining of blue eyes
 
Oh, white motor ship
Running water
You carry me away
Tell me, where to?
 
Oh, white motor ship
Restless bass of the signal
Cry of the seagulls astern
Shining of blue eyes
 
Oh, white motor ship
Running water
You carry me away
Tell me, where to?
 
Oh, white motor ship
Restless bass of the signal
Cry of the seagulls astern
Shining of blue eyes
 
Oh, white motor ship
Running water
You carry me away
Tell me, where to?
 
2020.07.04.

To You

Without leaving you even for an hour
I want share everything with you
The dust of distant travels
The rustling of leaves and the sound of waves
 
But what can I do
If my path leads to wide open space?
Sometimes you see forests in your dreams,
And sometimes my path to the mountains
 
I am not going to torture you
I don't want to offend you
Maybe, it's even better
That I haven't seen you for so many days
 
But what can I do
If my path leads to wide open space?
Sometimes you see forests in your dreams,
And sometimes my path to the mountains
 
2019.01.15.

Intoxicating lilacs

My eyes hold neither sadness nor yearning
But chagrin to the sudden melancholy
So be it that you're far away, faraway
So be it that I'm alone, so be it!
Cold fog does not lift from the ground
Day holds autumn-like frown
Maybe there was no love - twas a lie
But why did then lilacs have blossomed?
 
Refrain:
Oh, why in that illusive hour
On that quiet and gloomy day
Snow-white intoxicating lilacs
As if January's snow powdered us?
 
Above me are the rustling lilacs
With their fresh and silky leaves
Befuddling are those wild flowers
Intoxicating me with their scent.
But melted, as if ice in spring,
Your ethereal, transparent shadow
Could it have been all but a dream...
But why did then lilacs had blossomed?
 
Refrain:
Oh, why in that illusive hour
On that quiet and gloomy day
Snow-white intoxicating lilacs
As if January's snow powdered us?
 
My eyes hold neither sadness nor yearning
But chagrin to the sudden melancholy
So be it that you're far away, faraway
So be it that I'm alone, so be it!
Cold fog does not lift from the ground
Day holds autumn-like frown
Maybe there was no love - twas a lie
But why did then lilacs have blossomed?
 
Refrain:
Oh, why in that illusive hour
On that quiet and gloomy day
Snow-white intoxicating lilacs
As if January's snow powdered us?
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

2018.07.07.

Holidays

How much light, how much warmth
These three weeks gave us!
The kind wildflowers
Looked into our eyes everywhere
Who can remember how many times
Stars fell from the sky for luck.
This does not often happen on Earth
But where are they now?
 
The happy times have left their fleeting glimpse and passed
The short holidays are over
Alas, love did not call on us then
Love did not call on us, it just called out.
 
The grey rain is coming
And then there will be blizzards...
Will these three weeks really remain somewhere in the past?
Who can remember how many times
Stars fell from the sky for luck.
This does not often happen on Earth
But where are they now?
 
The happy times have left their fleeting glimpse and passed
The short holidays are over
Alas, love did not call on us then
Love did not call on us, it just called out.
 
2018.04.18.

Twenty Years From Today

Versions: #2
I am asking you to please forget
All that has gone wrong
Let it go and try to understand
Where I am coming from
 
All that I will say you just don’t know
You are the only one to blame
All I know - it is a shame
To let you slip away
And let you go...
 
This one day with you is like a dream
You are such good sport
“Life is good!” is what I want to scream
This evening is too short
 
I am asking you to be with me
And listen to my point of view
It's plain to see and nothing new
All that I need is you
And only you
 
I close my eyes tonight and pray
That twenty years from today
I’d hold you close to me and say:
“This love is here to stay”…
 
Never had such happiness in love
I simply never knew
A thousand years like this alone with you
Would never be enough…
 
I am grateful to the fate that treats me well
For your love that’s always new
Don’t take away the magic spell -
All I’ll ever need is you
And only you
 
I close my eyes tonight and pray
That twenty years from today
I’d hold you close to me and say:
“This love is here to stay”…
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd
2017.08.22.

See you later

Bonfires are burning in your eyes
Time is flying
Autumn will come soon in red clothers
Forgive me for the declaration of love last night
We should get grow up yet
See you later!
We should get grow up yet
See you later!
 
I thank you for this Summer,
For our first night, for everything
That we had no limits,
That fate will give us a lot of days
 
Bonfires are burning in your eyes
Time is flying
Autumn will come soon in red clothers
But we can't forget this Summer
See you later in September, in the tenth grade!
See you later in September, in the tenth grade!
 
Bonfires are burning in your eyes
Bonfires are burning in your eyes
Bonfires... Bonfires are burning...