A keresés eredménye

Atomok

Click to see the original lyrics (English)
Síkságon állsz, hóval borítva, hidegtől remegsz
Azt mondtad, a tiéd vagyok
Úgy kapaszkodunk egymásba, mint a lehullott levelek a fagyott földön
Gyógyuló sebekkel
 
Arcunkat simogatja az ősz
Fagyoskodunk, csupán kicsik vagyunk
Atomok, mik mindezek után vakon kúsznak egymás felé
 
Síkságon állsz, hóval borítva, hidegtől remegsz
Azt mondtad, a tiéd vagyok
A magánytól és őrültségtől való félelem a legerősebb kapocs
De most ránk találtak
Olyan érzés, mint a víz alatt úszni, vagy az égnek imádkozni
Nem lehet nyitott szemmel csinálni
 
Nézd ezeket a fagyott csontokat az égen
Csillagoknak hívjuk őket, de ez hazugság
 

Rozsda

Click to see the original lyrics (English)
Te, te voltál a föld
Melyre Jézus ráköpött
És mit rücskös kezével finoman
A csukott szemhéjamra tett
 
Te voltál a szent
Ki kegyelmet mutatott nekem
Beléd mosnám az arcom
Ahogy a hitemet is
 
Te voltál a rozsda
Te voltál a rozsda, te voltál a rozsda
Te voltál a por a Szentírásomon
 
Te voltál a veszteség
Te voltál a veszteség, te voltál a veszteség
Mi keresztülhasította dobogó szívemet
 
Te, te voltál a megkoronázott
Te voltál az ész
Te voltál tűzoszlop, amely megvilágította a sötét éjszakát
 
Te voltál az igazság
Mit el kell mondani
A lelkem fehér ing, de
Kérlek gombold ki, ó, Uram
 
Én voltam a rozsda
Én voltam a rozsda, én voltam a rozsda
A szegen, (amelyről) a kereszten lógtál
 
Te voltál a veszteség
Te voltál a veszteség, te voltál a veszteség
Mi keresztülhasította dobogó szívemet
 
Te voltál a veszteség
Te voltál a veszteség, te voltál a veszteség
Mi keresztülhasította dobogó szívemet
 
Te voltál a kéj
Te voltál a kéj, te voltál a kéj
Nekem, mikor az életet csupán muszájból éltem
 
Te voltál a veszteség
Te voltál a veszteség, te voltál a veszteség
Mi keresztülhasította dobogó szívemet
 
Te voltál a kéj
Te voltál a kéj, te voltál a kéj
Nekem, mikor az életet csupán muszájból éltem
 

Elég idős a szerelemhez

Click to see the original lyrics (English)
Elmész mellettem és látod
Nagyon hasonlítasz rám
Látsz engem, ahogy a véremben heverek
Nem vagyok elég idős a szerelemhez
 
Elmegyek melletted és látom
Nagyon hasonlítasz rám
Születésed napján nem vágták el a zsinórt
Nem vagy elég idős a szerelemhez
 
A szerelem csak színek közötti botladozás
A szerelem csak színek közötti botladozás
 
Elmész mellettem és látod
Nagyon hasonlítasz rám
Látod, ahogy a magasban örvénylünk
Most már elég idősek vagyunk a szerelemhez
 

Kérész dal

Nézz a Napra
Nézd, hogy szalad
Keletről Nyugatra ugrál, hogy tiszta derűvel megpihenjen a tengerben
Hatalmas szivárványok ragadtak a talpára
 
Nézz a Napra
Megtalálta a nagy Őt
Leveszi a telet, a hófehér mennyasszonyi fátylat a Tavaszról
Örökzöld jegygyűrűt ad neki
 
Bár kérészek lennénk
Bár kérészek lennénk
Az egész életünk gondtalan nászút lenne, egy szerelemben töltött nap
Míg odafönt a szőke Nap nevet ránk
 
Hajnaltól fogva láttam a csókunkat a szemedben
A nap végéig, aztán köszöntjük az új reggelt
Puha testünk lángra kap, majd virágokká válik
E szép hajnali órákban
És amíg nyugodtan fekszel a mellkasomon
Ujjaim a kebledet simogatják
Amíg nyugodtan fekszel a mellkasomon
Tudom, hogy te vagy a nagy Ő, a legjobb
 

Pitypangruha

Click to see the original lyrics (English)
Emlékszem, mikor én voltam a szél
És elfújtam a pitypangruhádat
A Nap az angyalszárnyaidon nevetett
És megérintettem göndör barna fürtödet
Az színtiszta boldogság volt, azt hiszem
 
Arcodon virágszeplők nyíltak
És megkóstoltam epernyelvedet
A karjaidban ráleltem a tökéletes helyre
A könnyedség és felnőttkor között lengtünk
És a Mennyország a következő fokon várt
 
Minden a miénk volt
Törékeny elménk elbódult
Elmondtam neki, mennyire szeretem
Isten gyümölcsös kertjében táncoltunk
Mezítláb a virágok között
 

Szerenád

Ha még szeretsz
Tán tetszeni fog ez a szerenád
Tudod, hogy én vagyok a szerető
Akiért te folyton Istenhez imádkoztál
 
Ha még szeretsz
Miért engedtél a sötétben énekelni?
Tudom, hogy hallottál
Hangosabb vagyok, mint a szomszéd kutya ugatása
 
Bárcsak eljönnél hozzám
És azt akarom, hogy rám hullj, mint az eső
Fehér nárcisz vagy
És tudom, hogy víz csörgedezik az ereidben
 
Miért verted le a csillagokat
Függönnyel az ablakodból?
 

Üvegszív

Click to see the original lyrics (English)
Üvegszívedre lélegzek
Tudom, milyen törékeny
Finoman a zománcnak nyomom az orrom
És ujjal írok a homályba
 
Azt, hogy biztonságban vagy a karjaimban
(Vezesd ki a haragot a szívedből)
Azt, hogy melegen ölelek
(Higgy nekem, van egy jobb rész)
Kedvesem, a szerelmünk elég, hogy betömjük a réseket
Mikor fázol, lelkemmel takarlak be
 
Rátekintek sebzett szívedre
Csakis az idő gyógyíthatja meg a fájdalmat
Félsz az újrakezdéstől
Mikor szeretni fognak és te is újra szeretsz majd
 
De biztonságban vagy a karjaimban
(Vezesd ki a haragot a szívedből)
Azt, hogy melegen ölelek
(Higgy nekem, van egy jobb rész)
Kedvesem, a szerelmünk elég, hogy betömjük a réseket
Mikor fázol, lelkemmel takarlak be
 
Biztonságban vagy a karjaimban
Melegen ölelek
Nincs megbántás
Nincsen tüske
 

Narancssárga éjszakák

Click to see the original lyrics (English)
A levelek az őszt suttogják
Ezen a magányos pesti éjszakán
Ezt a fajta szerelmet, amire ráleltem
Ó, utálom és gyűlölöm
 
A rakparton ülök
És kegyelmet várok
Már én vagyok a Duna
Felszínemen uszadékkal
 
Azok a narancssárga éjszakák Pesten
Mikor nincs nyugtom
És hagyom az összes érzelmem ellebegni
Mind a legrosszabbat s legjobbat
 
Azok a narancssárga éjszakák Pesten
Súllyal a mellemen
Magány, te a legvégéig velem vagy
Régi barátokként szalutálunk
 
Dadog az eső
A csukott ablakokon
Az érzelmeim örvénylenek
Akár a levél, mit a hideg szél fúj
 
És megkérem a hullámokat
Hogy mossák ki a fájdalmat a szívemből
Mindketten tudjuk, kedvesem
Hogy nekünk nem kéne külön válnunk
Azok a narancssárga éjszakák Pesten
Mikor nincs nyugtom
És hagyom az összes érzelmem ellebegni
Mind a legrosszabbat s legjobbat
 
Azok a narancssárga éjszakák Pesten
Súllyal a mellemen
Magány, te a legvégéig velem vagy
Régi barátokként szalutálunk
 

Lift

Click to see the original lyrics (English)
Hívhatod akárminek, de ez szerelem volt
 
Mikor annak örültünk, hogy megosztozunk a takarót
Hívhatod, aminek csak akarod
Hívhatod akárminek, de ez szerelem volt
Ez tiszta Szerelem volt
 
A liftezés mindig csak azoknak volt kínos
 
Akik velünk voltak, akik reménytelenül magányosak voltak
Most már látom, az ajtó zárul
Kínosan érzem magam és a szinteket számolom
 
Hívhatod akárminek, de ez szerelem volt
 
Mikor annak örültünk, hogy megosztoztunk az imákon
Hívhatod, aminek csak akarod
Hívhatod akárminek, de ez szerelem volt
Ez tiszta Szerelem volt
 
Mikor szerelmesen töltöttük a hideg telet
 
Zsebedben volt a kesztyűt
 
De a kezed mindig összeolvadt az enyémmel
 
Semmi se maradt, csak az idő kegyetlen kínzása
 
Megmutattam neked, mi is a szerelem
 
Eldobtad, eldobtad
Nem tudok változtatni makacs szíveden
Eltolsz magadtól, eltolsz magadtól
Túl messzire sodródtál
Nem jössz már haza, nem jössz már haza
Remélem, hogy még mindig jól vagy
De egyedül vagy, egyedül vagy
 

Fénycsapda

Click to see the original lyrics (English)
Őérte
Átrepülnék a hegyek felett
De ő más fiúk pulóverét hordja
 
Fénycsapdába esett madár vagyok
Kigúnyolja kétségbeesett szárnycsapkodásomat
 
Ki elég bátor, hogy ott hagyja a szikrát?
Ki merészel a sötétbe szállni
A véget nem érő ürességbe
A kietlenségbe?
 
Varázslata alatt állok, imádom a virágzását
De minden rezgés felborzolja a tollamat
Húzz ki ebből a búságból
 
Madarak esnek vakolatként a boltozatról
Hozzászoktam a ragyogáshoz, az én hibám
Tudok repülni, de nem tudok megállni
 
Nem tudom elengedni, de nem is akarom
Ez a szabadság hazugság, de én szeretlek
És te sose fogsz engem úgyszint szeretni
 
Őérte
Átrepülnék a hegyek felett
De ő más fiúk pulóverét hordja
 

Az ének évszaka

Click to see the original lyrics (English)
El kell mondanom neked
Ez óda az élethez
Ez óda a szerelemhez
Ez óda a magasan éneklő madaraknak
 
Elmúlt a tél
És a Földön megjelentek a virágok
Az eső véget ért és eltűnt
Kiálts olyan hangosan, ahogy csak tudsz, eljött az ének évszaka
 
Azt mondtad nekem
És én végre megértettem
Magamat is szeretnem kell
Mert minél jobban szeretem magam, annál több szeretete adhatok neked
 
Ahogy a lelkem békésen elhever a füvön
Belélegzem a levegőt és kifújom
Boldog vagyok úgy, ahogy vagyok
A világ túlságosan teljes, hogy beszéljünk róla
 
Vagyok, aki vagyok, az élet vagyok, szeretet vagyok
Bukjunk le abba, ami felül van
Teljes vagyok, eláraszt ez a boldogság
Ez miféle szeretet?
 
Szívem, ne rejtsd el a tüzeidet
Ideje felkelteni a szeretetet
Mi másra vágyhat az ember?
 

Lady Macbeth

Click to see the original lyrics (English)
Ó, azok a napok, azok a napok nem térnek vissza
Mert édesanyád nyelve a torkod körül
Megfojt, kedves, gyengéden megfojt téged
A rossz látványt mutatja neked
 
Fekete lelkét a füledbe öntötte
Mérgező szavai elsötétítették az elméd
Nem olyan vagyok, mint az apád, én nem vagyok bestia
Kedvesem, nem lehetsz ennyire vak
Kedvesem, nem lehetsz ennyire vak
 
És most már látom, miért menekülsz
De az ellenség nem én vagyok
És én sikítok majd, míg az idő vastag kérget növeszt a lelkemre
Ki adhatná vissza nekünk a szeretetet, mit édesanyád hajdan ellopott?
 
Mit is tehetnék növekvő dühömmel
Haragom duzzad mióta a szerelmünk elveszett
És nem csak azt vesztetted el, aki most vagyok
De azt is, aki leszek
 
De az ellenség nem én vagyok
 

Ex Nihilo

Click to see the original lyrics (English, Latin)
Semmiből
 
Semmiből semmi se lesz
Semmiből semmi se lesz
Semmiből
 
Keresd, érezd és érintsd meg a magot velünk
Fogadd el a teremtés katarzisát
 
Semmiből semmi se lesz
Semmiből semmi se lesz
Semmiből
 

Tágra nyílt szemek

Click to see the original lyrics (English)
A döntés súlyos terhe
Nehezedik mélyülő elmémre
Szemeim tágra nyíltak a félelemtől és a csodálkozástól
Látom az utam, de elvesztem
Ebben az egyenes labirintusban
Paradoxonba fulladok
Paradoxonba fulladok
 
Többé nem félek a sétától
Az agyam sötét erdején át
A szabadság nyomása
És hideg apátia, mint a kő
Nem látok, de érzek
Ezek nálam hatalmasabb dolgok
De apátiába süllyedek
Apátiába süllyedek
 
Meteorok világítják meg az agyam
Gondolatok rétegeit hámozom
 

Zsoltár

Click to see the original lyrics (English)
A sötét nem mossa ki a bőröm
Elrejti lelkemet
És elrejti minden bűnömet
 
Nézd, itt a szívem, halott
Ez a szívem, mely egykor vérzett
Ez a szívem, mely egykor vérzett
 
Add holt szívem annak
Akit a legjobban megbántottam
Akit a legjobban megbántottam
Nos kérlek, add holt szívemet Istennek
Holt szívemet Istennek
Akit a legjobban bántottam
Aki ellen küzdöttem
De mindig vesztettem
 
Nézd, itt a szívem, halott
Ez a szívem, mely egykor vérzett
Ez a szívem, mely egykor vérzett
 

Aphelion

Click to see the original lyrics (English)
Egy különös pálya
Én vagyok a legtávolabb a Naptól, mely
Egykor olyan fényesen világított
 
Hideg a szemem
Ahogy a Napba nézek
Én vagyok az, akit látok
 
Aphelion
Régóta nem vagyok önmagam
Aphelion
 
Aphelion
Régóta nem vagyok önmagam
Aphelion
 
A csönd
parafrázisa vagyok, ahogy névtelen napokon
Lebegek át
 
Derűs szemekkel
És kék ajkakkal Isten mellén fekszem
Lebénultam
 
Ha létezik ilyen
Egy semmiből álló spirál
Hát, engem lehúz
 
Lehetnék médiuma
Valami kimondhatatlan sodrásnak
De a vákuumban ragadtam
 
Most a nadírnál vagyok
Megpróbálok eltávolodni ettől a lakomától
De nem tudom, hogyan
 
De ha létezik ilyen
Egy semmiből álló spirál
Hát, engem lehúz
 
Aphelion
Régóta nem vagyok önmagam
Aphelion
 
Aphelion
Régóta nem vagyok önmagam
Aphelion
 
De ha létezik ilyen
Egy semmiből álló spirál
Hát, engem lehúz
 

Farkas torkok

Click to see the original lyrics (English)
Gondolat vagyok, lábak nélkül szaladok
Gondolat vagyok, szárnyak nélkül szállok
 
Púposodó bundájuk cafatokban lóg és még nem kaptak enni
A farkas torkok vörösek ahogy haragosan rám vonyítanak
 
Ez a felfelé esés eltöri madárcsontjaimat
Nekem nincs mit jóvá tennem
 
Nem látod, hogy a karmester halott?
A zenekart egy olvasatlan kotta vezeti
Púposodó bundájuk cafatokban lóg és még nem kaptak enni
A farkas torkok vörösek ahogy haragosan rám vonyítanak
 

Álca

Click to see the original lyrics (English)
Oly magasra próbálok szállni
Hogy megtalálj
Ha akarsz
 
Épp a kedvenc ruháid vannak rajtam
Hát kérlek, nézz rám
Kérlek, nézz rám
 
Nem most tervezek elmenni
Hát kérlek, beszélj hozzám
És én megmondom
 
Ez csak egy álca
Mindig is ebben éltem
Teli vagyok sárgasággal
Mert sosem voltam elég
 
El kéne menjünk a hegyekbe
És legyen egy rönkházunk
A erdő mellett
 
Meg kéne ott számolnunk az összes fát
És együtt lennünk
Ahogy köztük sétálunk
 
Ez csak egy álca
Mindig is ebben éltem
Teli vagyok sárgasággal
Mert sosem voltam elég
 

Lakmuszos szív

Click to see the original lyrics (English)
A szerelem csak színek közti botladozás
Amik lehetnek világosabbak
Amik lehetnek sötétebbek
 
A te hangod volt, ami megvádolta a csendet
Szóhoz sem jutottam
Nem voltak válaszaim
 
Hogyan is érzem magam ebben a felcserélt világban?
Lakmuszos szívem
A te savanyú szavaidban ver
 
Egy száműzetés a csendbe, ősi cserépre írva
Egy száműzetés a szavak jelentése mögött
Ezek a kimondatlan szavak a nyelvem alatt alszanak
Hogy mindig van egy kis őrültség a szerelemben
 
Értelmetlen mozdulat elrontja a pillanatot
Két remegő lélek
A létben
 
A te arcod volt, ami csendet vallott
Az egyetlen dolog, ami
Összetartott minket
Egy száműzetés a csendbe, ősi cserépre írva
Egy száműzetés a szavak jelentése mögött
Ezek a kimondatlan szavak a nyelvem alatt alszanak
Hogy mindig van egy kis őrültség a szerelemben
 
Az én szavaim botladozó kötéltáncosok
A két szívünk közti zsinóron
 
Egy száműzetés a csendbe, ősi cserépre írva
Egy száműzetés a szavak jelentése mögött
Ezek a kimondatlan szavak a nyelvem alatt alszanak
Hogy mindig van egy kis őrültség a szerelemben
 

Keserű lépések

Ezért tanultam meg járni
Ezekért a késői keserű lépésekért
 
Az utolsó szavaid még mindig a torkomban lüktetnek
Egy lappangó mozdulat a rések közt
 
Az idő a sötétben súlyosabban
Nehezedik rám, mint a világosban
 
A csillagok horzsolások az égen
A hajnal a pupilla-sötét éjbe harap
 
Az összes harc sebhelyét hordozom
Amelyeket a múltban mind elkerültem
 
Az összes harc sebhelyét hordozom
Amelyeket a múltban mind elkerültem
 

Is this your justice, world?

I can't rely my wealth or assets
I have no hope for today nor tomorrow
I will be buried in grave soon too
 
Is this your justice, world?
You have given neither love nor wealth
World, you are the bad one
World, the killer of the good ones
 
Is this your justice, world?
You have given neither love nor wealth
World, you are the bad one
World, the killer of the good ones
 
So many people have gone through your door
Is there anyone who came out happy
Some are poor and some left before tomorrow
 
Is this your justice, world?
You have given neither love nor wealth
World, you are the bad one
World, the killer of the good ones
 
Is this your justice, world?
You have given neither love nor wealth
World, you are the bad one
World, the killer of the good ones
 
Some wander on a mountain like crazy
Some work like there ain't no tomorrow
Some are broke, some add more to millions
 
Is this your justice, world?
You have given neither love nor wealth
World, you are the bad one
World, the killer of the good ones
 
Is this your justice, world?
You have given neither love nor wealth
World, you are the bad one
World, the killer of the good ones
World, the killer of the good ones
 

Diary of bitter oranges

Even if he shouts 'I like you' with his heart
He still can't say it with the mouth
He put down a small umbrella
Ah, that day there was rain
On the rain path there were
White and dim bitter orange blossoms
 
'Let's be happy' he said
With a little nod
My chest was full
 
Even the memories of kisses
Are a shadow that leaves without leaving me
I reflected upon the sleeves of my unlined kimono
Ah, that night there was fog
On the fog path there were
Crying and falling bitter orange blossoms
 
That's how I could bid him farewell
But he cast his eyes down with sadness
After that, like making a decision
He faded in the middle of the fog
Goodbye first love
It was a night when bitter orange blossoms fell
 
Even if the orange seeds ripen
The man who left won't come back
In my young lady chest I'm depressed
Ah, the wind passes by
On the wind path now there are
Distant bitter orange blossoms
 
When the autumn arrives
On the bitter oranges will ripen
Many yellow seeds
Even today
I walk this path alone
Surely he'll come back
I have aa hunch
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

We are planting corn

We are planting corn
We will make chicha when we're done
We will make purple chicha
We will splatter it well
 
We are planting corn
We will make chicha when we're done
We will make purple chicha
We will splatter it well
 
What corn do you need?
(We want white corn)
I have yellow corn
(We want sweet corn)
 
What corn do you need?
(We want white corn)
I have yellow corn
(We want sweet corn)
 
We are planting corn
We will make chicha when we're done
We will make purple chicha
We will splatter it well
 
What corn do you need?
(We want white corn)
I have yellow corn
(We want sweet corn)
 
What corn do you need?
(We want white corn)
I have yellow corn
(We want sweet corn)
 

My song

Although I was born crying, I grew up singing,
Today I still live singing
Although my hair starts to cover with frost,
There will never be any frost in my soul
 
I live singing, my people
Has said to me 'Sing!' and has given me a pencil,
They have said: 'Praise the great homeland,
That has made you a man and a singer'
 
Although I was born crying, I grew up singing,
Today I still live singing
Without singing my soul can't live
On my land, beautiful as a song