A keresés eredménye oldal 2

Nothing Like Being a Miss

I was alone, abandoned, healing from my time with you
And in a newspaper I saw an ad that brought me back to life
I sent in my photo and my luck turned out to be true
And my figure that you despise caused a sensation
And on that day I take my life in a new direction
So my time has come,
My triumph and excitement
 
There's seriously nothing, nothing
Nothing like being a miss to forget you
I'm out, now I'm happy
There's surely nothing, nothing,
Nothing like being a miss they all love me, everyone
I can get by without you
There's seriously nothing, nothing
Nothing like being a miss to forget you
I'm out, now I'm happy
There's surely nothing, nothing,
Nothing like being a miss they all love me, everyone
I can get by without you
Nothing like being a miss to forget you
 
I was alone, desperate with nowhere to go
I paid a thousand times for having loved you so much that I suffered
At last I don't care about you anymore, this world is for me
 
Always rolling around town
Among the strong security measures
Everyone says to each other that it's fine
And that just flatters their vanity
Humanity is incredible
But what a wonder!
It's good for me!*
 
Nothing, nothing
Nothing like being a miss to forget you
I'm out, now I'm happy
There's surely nothing, nothing,
Nothing like being miss they all love me, everyone
I can get by without you
There's surely nothing, nothing,
Nothing like being a miss to forget you
I'm out, now I'm happy
There's surely nothing, nothing,
Nothing like being miss they all love me, everyone
I can get by without you
Nothing like being a miss to forget you
 
Nothing like being a miss to forget you
I'm out, now I'm happy
There's surely nothing, nothing,
Nothing like being a miss they all love me, everyone
I can get by without you
There's surely nothing, nothing,
Nothing like being a miss to forget you...
 

Out of our league

I've waited my entire life for you
And then, there you stand in the middle of the street before me
Houses tremble, lighting strikes from the sky
As though the city had suddenly exploded
 
What we have between us cannot be controlled
These are just the forces of nature
So gigantic, romantic, so extreme
 
It's out of our league for us two
A league too high for us both
Way too perfect
Not our own size
 
It's just too good to be true
I believe something like this can only be destroyed
Better than it already is it just can't be
 
One's heart is for it just too small
Even if we ourselves were giants
It's out of our league for us two
 
It's too precious for it to happen just like that
Way too valuable to be ordinary
I believe that it pulls the universe of out balance
It just goes too far
 
We cannot guarantee anything else
These are just the forces of nature
So gigantic, romantic, so extreme
 
It's out of our league for us two
A league too high for us both
Way too perfect
Not our own size
 
It's just too good to be true
I believe something like this can only be destroyed
Better than it already is it just can't be
 
One's heart is for it just too small
Even if we ourselves were giants
It's out of our league for us two
 
It's so intense
We don't have the strength for it
We are flying way too high, we're not made for it
Too gigantic, romantic, too extreme
 
It's out of our league for us two
A league too high for us both
Way too perfect
Not our own size
 
It's just too good to be true
I believe something like this can only be destroyed
Better than it already is it just can't be
 
Our eyes meet for a fleeting moment
Then we pass each other by
As though nothing had happened
It's out of our league for us two
 

I Just Think of You

Yellow roses of love and desire,
secret kisses during sunset,
silent hands seeking paths,
bridges that are crossed only once.
 
I just think of you,
I just think of you,
I just think of you,
I just think of you.
 
Letters to the moon,
dreams that get away.
Three years by your side, one, two and three
remains of a shipwreck seeking fate,
glowing lights during dawn.
 
[Chorus] I only think of you, of my madness,
I only think of you, of my wailing,
I only think of you, in loving you 1
I only think of you, in each kiss.
 
Days in the mist,
nights waiting,
later, a question 'cause
hours of silence,
later, a question 'cause
 
Letters to the moon, dreams that get away,
glowing lights during dawn.
 
[Chorus x1]
 

• 1. I think this part of the transcription is wrong, since ''en cada amarte'' makes no sense at all.

It Was the First Time

It was the first time
that I gave up my heart.
The first time for everything,
I gave everything without condition.
The first time I loved,
the first sparrow's flight
who by misfortune flew and fell
into a lion's claws.
 
[Chorus x2] My first love,
my first sorrrow,
my first misstep,
my first jail sentence.
 
It was the first time
that I gave up my heart.
The first time for everything,
everything ended up in disappointment.
The first time I loved,
the first sparrow's flight
who stopped by and sang inside a cage
thinking it was a balcony.
 
[Chorus x2]
 

My bright star on all ways

The workshop foreman comes up to me shaking his head
Saying “I can’t do anthing more. I’m so sorry.”
I gently stroke your hood and think about our awesome time
You were a lot more to me than just my first car:
My second self and all my pride
I was so in love with your curves
Made of britsh racing green, chrome and noble burl wood
 
(Refrain)
My bright star on all ways
My great freedom
We both put foot down so many times
Now you’re with the yellow angels*
(and) with you my wild years pass away
 
We both always scored well in Flensburg
We only paid respect to yellow and red
Your passenger seat got used to ladys
We noticed some coming and leaving
 
(Refrain)
My bright star on all ways
My great freedom
We both put foot down so many times
Now you’re with the yellow angels*
(and) with you my wild years pass away
 

From zero

Girl, so long
What are you doing?
What about your life?
 
They say that you are suffering
I believe I have
An exit
 
When we leave pride
And the barriers between you and me
We release the bad
We invented a sunset
Without mind I will give myself
We forget the past
 
And we started from zero
We both gave ourselves another chance
Better let's leave the stupidity
'Cause love comes only once
 
We started from zero
We both gave ourselves another chance
Better let's leave the stupidity
'Cause love comes only once
 
And my bad, my bad
I am yours, baby, and you are mine
Let's leave this behind because it's nonsense
And forget all the fears, don't cry
 
And my bad, my bad
I am yours, baby, and you are mine
Let's leave this behind because it's nonsense
And forget all the fears, don't cry
 
Let's live to the maximum
Life is short and you are a gift
What if we kiss each other soft
And we're going on a trip to infinity
 
Let's live to the maximum
Life is short and you are a gift
What if we kiss each other soft
And we're going on a trip
 
Can we accept all of our differences
And put aside all of the pettiness
Just forget, not regret
I’ll take you anywhere you wanna go
I got so much I want to show
Let’s restart and we’ll go far…
 
And we started from zero
We both gave ourselves another chance
Better let's leave the stupidity
'Cause love comes only once
 
We started from zero
We both gave ourselves another chance
Better let's leave the stupidity
'Cause love comes only once
 
Let's live to the maximum
Life is short and you are a gift
What if we kiss each other soft
And we're going on a trip to infinity
 
Let's live to the maximum
Life is short and you are a gift
What if we kiss each other soft
And we're going on a trip
 
And we started from zero
We both gave ourselves another chance
Better let's leave the stupidity
'Cause love comes only once
 
We started from zero
We both gave ourselves another chance
Better let's leave the stupidity
'Cause love comes only once
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Duckburg Intro (DuckTales)

In the amazing Duckburg
The earth is shaking
We all have a hurry
Once here, once there
It can be possible
Ridiculous and terrible
 
Who knows! Woo-hoo!
In Duckburg there always is something new! Woo-hoo!
What is new comfortably says woo-hoo!
 
D-d-d-dramas without borders
They lurk here behind the door
 
And what about it, it is quite for crying! Woo-hoo!
Sometimes we laugh with the word quack quack! Woo-hoo!
Here in our Ducky Duckburg! Woo-hoo!
Every moment is something new! Woo-hoo!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The Belgrano

It was the middle of Autumn, it was right in May,
The year '82 ran along,
And on the waters of cold seas,
sailed a cruiser that never returned.
 
The seas watched it for almost half a century
Sail from port to port, fulfilling its mission
And even in North America it made history
When in the year '40 Imperial Japan attacked it.
 
Belgrano cruiser, lord of the waters,
What a white epic with the soul of chance,
You went down with how many soldiers
When they damaged you in the Southern Sea.
 
The Providence boys recount...
That reddish flames could be seen
Just at the moment when two cannon shots
Were fired by the English pirate sub.
 
Then a hellfire
And water that in a few minutes
like a serpent slithered aboard,
And they were Argentine, my friend,
The thousand men were Argentine,
The ones who served in that cruiser, my friend.
 
That's why I cannot understand,
That's why I cannot understand the many words
from some gentlemen, because, think about this...
They sink one of our ships, our Fatherland bleeds,
And they, they still love everything English.
 
I wonder what Carrizo will say, who on his poor raft
Thirty something hours survived the sea
After jumping from the Belgrano
When, upon knowing it would sink, he looked the other way.
 
Wind lashings, contortions of the water
Poor man riding the the waves as if they were a stallion
Hoping that with God's help
One of his mates would try to find him.
 
Because, there, in the cold of a stormy sea
England sunk an Argentine ship
And it was that cruiser that with so many men aboard left
One May second and never returned.
 
And it was that cruiser that with so many men aboard left
One May second...and never returned...
 

The love bonds

You get confused when you look at us
'cause God created the three of us who look like one
Despite the same appearance
deep down inside we are different
(We are different)
Our journys began together
who knows where they will end
each of us will have their own path
 
The bonds of love are bonding our emotions
of three sisters who were born almost at the same time
Our hope for the things that lightens up our dreams
(We hope) nobody could detach the love bonds
that the three of us are having in our blood
 
You get confused when you look at us
'cause God created the three of us who look like one
Despite the same appearance
deep down inside we are different
(We are different)
Our journys began together
who knows where they will end up
each of us will have their own path
 
The bonds of love are bonding our emotions
of three sisters who were born almost at the same time
Our hope for the things that lightens up our dreams
(We hope) nobody could detach the love bonds
that the three of us are having in our blood
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Drifting heart

I notice how your voice changes
Everytime you confess to me 'I love you'
We are worlds approaching each other
Orbiting with the same purpose
 
I who is blind about love universes
With rotatory and slow caresses
That puts our hearts in our mouths
And transforms the air into elixir
 
What is it
That makes me feel as a fire chariot
By your side
 
Drifting heart
Shipwrecked in the sea of your body
Where am I to go
If I'm missing the hurricane of your kisses?
I love you, love you
 
Drifting heart
I float with the sky's clouds
Ivory moon
Make this an unending dream
I love you, love you
 
Were are children of a lesser god
Without regard for the rules of the game
That absorb each other like opposite poles
In the circle of passion
 
What is it
That makes me feel as a fire chariot
By your side
 
Drifting heart
Shipwrecked in the sea of your body
Where am I to go
If I'm missing the hurricane of your kisses?
I love you, love you
 
Drifting heart
I float with the sky's clouds
Ivory moon
Make this an unending dream
 
Let me continue
Just a little bit more
 
Drifting heart
Shipwrecked in the sea of your body
Where am I to go
If I'm missing the hurricane of your kisses...?
 

Little Spark

Little Spark is all love
Little Spark is a song
That envelops the heart in gladness
 
Little Spark ended up alone
Little Spark could never understand
Where her past got lost
 
But Little Spark
Please don't cry
Think Little Spark
That not everything is pain
Ring Little Spark
And you won't be afraid
And one day Little Spark
Love will come back
 
Little Spark is the bread and the salt
Little Spark I'd like to find
The luck that destiny will give her
Little Spark turn on the light
Little Spark embrace a cross
For restlessness lives in the soul
 
But Little Spark
Please don't cry
Think Little Spark
That not everything is pain
Ring Little Spark
And you won't be afraid
And one day Little Spark
Love will come back
 
But Little Spark
Please don't cry
Think Little Spark
That not everything is pain
Ring Little Spark
And you won't be afraid
And one day Little Spark
Love will come back
 

Now I am without you

This moon of ours is vanishing.
even the wind took away my 'forever'',
not even the echo of your voice resounds on the wall.
 
Sailing along the sea, subconsciously,
I forgot that now I am independent,
with all the time in the world to myself,
what good does it do to me, if you are not here?
 
Now I am without you,
without before, without after,
now I am alone
with an unnecessary love.
Nobody let me know,
read or foreboded
that something like this would come
that would cut me in two.
My whole world collapsed,
now I am without you.
 
This life didn't allow me to choose,
it simply decided its own way,
I couldn't, even, protect myself,
I never saw the absence in your presence.
 
Now I am without you,
without before, without after,
now I am alone
with an unnecessary love.
Nobody let me know,
read or foreboded
that something like this would come
that would cut me in two.
My whole world collapsed,
now I am without you.
 
I don't know what to do, what to decide,
where to put the time I gave you,
how to erase it all,
to close this chapter in my life
without having you by my side.
 

Te vagy a végzetem

A szerelmed
Az ok
A létezésemnek
Az életemnek.
 
Karjaidban
Akarom megtudni
Hogy boldog vagyok.
Benned élve.
 
Két lélek
Teljességében egyesül.
Tudni akarom
Hogy a végzetem te vagy-e?
 
Szeretlek, mélyen
Legbelül az enyém vagy.
Szeretlek, kívánlak
A végsőkig szeretni.
 
Az az ajándék vagy
Mit az élet nekem adott
A végzetem, szerelmem, te vagy.
 
Veled akarom megosztani
Bármit ami jön majd, így akarom én.
Még ha csak egy fellobbanás ez,
Nem kérek többet, ha mellettem vagy.
 
Mindig melled
Ahova csak akarsz menni.
A csillagokig
Elvihetsz engem.
 
Szeretlek, mélyen
Legbelül az enyém vagy.
Szeretlek, kívánlak
A végsőkig szeretni.
 
Az az ajándék vagy
Mit az élet nekem adott
A végzetem, szerelmem, te vagy.
 
Veled akarom megosztani
Bármit ami jön majd, így akarom én.
Még ha csak egy fellobbanás ez,
Nem kérek többet, ha mellettem vagy.
 

Teflon pan

I haven't heard you... In the days of the thundering silence.
I haven't heard you with the mothers of the pain,
you didn't sound neither from afar, for the children, for the elder... forgotten.
I haven't heard you... It could be that I'm not hearing well,
but at the edge of the Neuquen routes,
I haven't heard you while they killed my teacher by the back.
And among our dissapeared songs
I never heard the sound of your resisting cover,
that resists in understanding that there are so many
who in their poor pans only keep an illusion.
 
Teflon fan, return to the drawer
the street belongs to the militant pans...
With brave smell of spontaneous demonstration.
Teflon fan, go to the bazaars,
or to sound with the militar drums...
As many times I heard you sounding.
 
I haven't heard you... When the noise of the factories stopped.
when April filled its sea of tears,
I haven't heard you with the parents of the teenager december...suffocated.
I haven't heard you... It could be that my ears hear poorly,
but I haven't heard you at the rural exposition,
claiming for wage of the mate grower hands,
for the profitability of the workers,
for the coming time to come for everyone.
I haven't heard you nor I will because there's no way
of joining your greedy elbow, with my open heart..
 
Teflon fan, return to the drawer
From the furnitures of the elegant houses,
that the cooks will miss you.
Teflon fan, go to the bazaars,
or to sound in the liberal concerts...
As many times I heard you sounding.
 
I haven't heard you... In the Kosteki and Santillan bridge,.
I haven't heard you for the sugar cane mill in Tucuman,
I haven't heard you in the evictions, neither in the flooded neighbourhoods...on this side.
I haven't heard you... In the corner of Rosario that blasted,
when the angel of the bike fell,
and his little angels were left without food.
And I never heard you ringing from here below,
for a jobless young, adrift.
It must be because from up there, form the highest floors
the scare and the wounds are never seen.
 
Teflon fan, return to the drawer...
I'm staing in a student demonstration
where you never sounded.
Teflon fan, go to the bazaars,
or to get filled with the most delicious foods
that can't be found in the street...
Teflon fan... go to cook.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The double zero

Cut your hair boy
or do you think
that in this country one can be
different of the others
What's that thing of the long hair
the t-shirt and the blue jeans?
What's that thing of going to the DiTella
the soireé and the happening?
 
The double zero grinds its teeth
Where's the brave who will face it?
With the short hair
and the tailor made suit
don't be afraid of going to jail
if robbery is your vocation
 
Learn of those men
of backwards and forwards
who combed their hair
parted in the chest
Who if they put them in jail
was for being very manly
fighters and malefactors
but never faggots.
 
The double zero grinds its teeth
Where's the brave who will face it?
With the short hair
you have a thief license
Because it doesn't matter to be honest
but keeping the looks.
 
Don't come to me with the story
of the grandpa portrait
with the beard and the sideburns
the long hair and the quiff
Have an american cut
Finish your insolence
Don't you know that the short hair
guarantees decency, eh?
 
The double zero grinds its teeth
Where's the brave who will face it?
Cut your hair boy
or do you think
that in this country one can be
different of the others
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Morning star

For wanting to see you, morning star.
I stumbled and fell coming back of wandering.
The twentieth century passes and the central city ties me
with its hand of ethereal concrete, to the vice of getting up early.
I raised my eyes to the sky, when I was crossing the plaza.
Wanting to see you star, but I couldn't see anything.
 
Nothing but miserable concrete lofts.
Behind the downed foliage of some dried trees.
That vision distracted me, and I stepped on dog poop
I screamed la conchasumadre, and the police car stopped.
Oh, oh my luck, what a bad luck.
For wanting to see you, morning star.
 
Accused by the cop who saw me watching the sky
and screaming conchasumadre at the Morning star.
Under suspicion of addicted, to the city drugs.
I was added to the register og urban ilegality
Oh, oh my luck, what a bad luck.
For wanting to see you, morning star.
 
Morning star, I dreamed with your light in my imprisionment.
It bather my flesh, and my flesh bathed with my shadow the floor
Of the plains away from the great piling.
Where I was leaving my song all alone to the open sky.
My awakening was so sad, like my bad luck
Wanting to see you star, but I couldn't see anything.
 
Nothing but miserable concrete lofts.
Behind the downed foliage of some dried trees.
In the city that opresses me, to the vice of getting up early.
Where nobody warns, but many silence,
Ignoring you. Morning star.
Ignoring you. Morning star.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Emilio the well-digger

He was dumped to the garbage
for being born prematurely
Like Moses he scaped from death
sailing by the waters of a torrent
Time passed, the child grew
but he's still hidden in his nest
 
Emilio the well-digger is the son of fear
and even if love were like fire
Emilio would be an ashtray
Emilio the well-digger is the son of fear
and if love were like fire
who wouldn't be an ashtray
 
He recieves the things from the sea
son of the things you use to throw
His skin is darker than any night
he has no stars to make a clasp
he's the prince of the sewers
he's partner of all the rats.
 
If you came down to the sewer
you'd be the ninth wonder
but you walk stepping in his sky
that's why Emilio will never have consolation
 
He's the prince of the sewers
he's partner of all the rats
Emilio can't buy tobacco
he carries in the skin the stigma of the armpit
He's the prince
He's the prince
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Look for me

Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
 
Only a few words 'cause my train has to leave,
a few short words but sad to say:
good-bye, I love you'
 
I was born of earth, and the earth I must walk,
like the cicada, you have a minstrel's soul,
but you are my guitar as I walk,
and if you want to find me, look for me.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 
I have given you shelter, fire, love, comfort,
I would make you a bed with sand from the sea,
of you want it.
I drink the wine of life and I even ask for more,
you are like a pitcher impossible to fill up,
but you are my guitar as I walk,
and if you want to find me, look for me.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
 
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 

I will never let you go

We were at a step from us
for a thousand years on the edge of the heart
wasted by all the pain
in that hurt silence that you are
how many times I would say yes
seeing some memories end
I haven't courage to make them fade away
letting only a love like this
that looks still like us
and shines like a diamond
shines here for us
 
I will never let you go
where you are
I will never lose you
and all the time that I would
I will never let you go
because I couldn't
I will never let you go
never let you go
 
I will never let you go from the world
anyway where you are I hear you
I will never lose you really
don't expect that I could
I will never let you go I think of you
in every day you are forever
I will never lt you go
never let you go.
 
That soft breathe you have
the chest's wave that goes up and down
and while I'm dreaming I think of you and it hurts
we were another life
now I'm learning for sure
to stay in the world
still here for us.