A keresés eredménye oldal 26

A Window to the Mediterranean Sea

Lyrics: Yaakov Gil'ad
Melody: Yehuda Poliker
 
I promised to write to you when I departed
Yet I haven't corresponded with you for a while now
Right now I am missing you terribly
It's a shame, a shame that you're not here.
 
As soon as I arrived in Jaffa
Hopes were borne out of frustration
I found a room and a half for myself
On the rooftops of an abandoned house.
 
There is a Murphy bed in here,
If the three of us want to sleep.
You, me and the child
By a window to the Mediterranean sea.
 
...And perhaps, far away, there lies a chance of 1 out of a million
...And perhaps, far away, some sort of happiness is sneaking into the window.
 
The year is 1950, end of December
Outside there is a war of spirits
The snow came here suddenly
White reminds me of lost things.
 
The wound is still open,
If only you were with me right now
I would sure be telling you
What a letter cannot simply tell.
 
Here, if you want you can come home,
And myself, o, you'll have plenty of it
Laughter of children in the evenings
By a window to the Mediterranean sea.
 
...And perhaps, far away, there lies a chance of 1 out of a million
...And perhaps, far away, some sort of happiness is sneaking into the window.
 
Avtarás Karím Elymésher

Félszívű

Nem hiszem el, hogy utáltam
a pillanatokat, amikor csak arra vártál,
hogy hazajöjjek, baby most már látom,
hogy ez csak szerelem volt
Most pedig üres a ház
Azt hittem, hogy ez az, amit akarok,
de most már tudom, hogy tévedtem
 
Baby, elrontottam
Sosem fogok találni nálad jobbat magamnak
Én kezdtem a veszekedéseket,
S mindig neked volt igazad
Sosem mutattál kegyelmet,
és csak emlékeket hagytál nekem
Meg kell mutatnom neked, hogy te is egy részem vagy már
 
Vissza fogom csinálni ezt az egészet
Én vagyok a feled, te vagy a felem
Nélküled csak félig vagyok reljes
Harmadszorra is leteszem az alapkövet
Ha kilépek az ajtón, még félig se leszek
Be fogom fejezni ezt az otthont csak neked
Nem lesz félszívű
Nélküled én csak félszívű vagyok
Befejezem azt, amit elkezdtünk
Nem hagylak téged felszívűként
 
Az voltam, akit csodáltál,
Akit igazán kívántál
De meguntál,
És most pedig elmentél
Minden este, amit ébren töltök
csakis a csendtől van, amit a hiányod okoz.
Ha csak el tudnád felejteni a hibáimamat,
és vissza tudnál venni
 
Sosem mutattál kegyelmet,
és csak emlékeket hagytál nekem
Meg kell mutatnom neked, hogy te is egy részem vagy már
 
Vissza fogom csinálni ezt az egészet
Én vagyok a feled, te vagy a felem
Nélküled csak félig vagyok reljes
Harmadszorra is leteszem az alapkövet
Ha kilépek az ajtón, még félig se leszek
Be fogom fejezni ezt az otthont csak neked
Nem lesz félszívű
Nélküled én csak félszívű vagyok
Befejezem azt, amit elkezdtünk
Nem hagylak téged felszívűként
 

Isn't it over?

isn't it over?.. what's gone,, is gone
but for my own sake, I will live for tomorrow
have you seen.. how a few years.. have changed me?
 
and to hell with all my weary.. life is not just about you
from this night on, I will scream out 'NO!'
 
I lived worthless in ordinary years in your love
don't make me sick and tired from being alone
if there was any good thing that I've lived, tell me what it was
 
I loved you.. and gave from my life.. and now I'm saying
they were days
and found you.. taking me to a world.. where I was all alone
among illusions
 
I don't understand.. what's happened to you
why have you changed.. where's the love of the old days
wait.. I didn't finish yet
you must listen to me.. and answer as well
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

This Is Halloween

Boys, girls, here it could happen
Do you want to see something strange?
Follow us, it's so nice
Come with us to the town of Halloween
 
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream for hours on end
This is Halloween, everybody makes a dance move
Beg for candy until your neighbor drops dead from fear
We live here, everybody screams
Here in the town of Halloween
 
I hide underneath your bed
Red eyes and sharp teeth at random
I'm the one who stands under the stairs
With snake fingers and spider hair
 
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
 
In this town where we live
Everyone sings in our pumpkin choir
In our town which we care about
Everybody's waiting excitedly for some more fun
Are you listening, little man in a trash can
Something's waiting to make you...
Scream! This is Halloween
Red and black, and green urine
Are you getting scared?
And that's fine
Saying this, saying that
Just take a chance tonight
Here, everybody dances in moonshine
Everybody screams, everybody screams
Here in the town of Halloween!
 
I'm a clown who's faceless
I appear and disappear without a trace
I'm who when you scream, 'Who's there?'
And the wind blowing like this
I'm the shadow on the smile of the moon
I'll make sure you never get a happy rest
 
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Father and mother told me
I must scare everything I come across
It's our job to cause screams
Here in the town of Helloween
In our town
Which we care about
Everybody's waiting excitedly for some more fun
 
You can't defy our lord
'Cause he'll scare you
So that you'll jump out of your skin
This is Halloween, please scream
Please, make room for a very special guy
 
Our man, jack, is the king of Halloween
Everybody celebrates our pumpkin king
 
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town where we live
Everyone sings in our pumpkin choir
La la-la la, Halloween! Halloween! [Repeat]
WHEE!!! Ha Ha Ha!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Feleannyira jó, mint te

Halálosan bele vagyok betegedve, hogy a reggelimet egyedül eszem,
Rákezdve a napi blues-omra,
Halálosan bele vagyok betegedve, hogy kiöntöm a kávét a telefonomra,
Miközben képeken görgetek át rólad
Szeretném azt mondani, hogy talán megoldjuk,
De tudom, hogy nincs haszna
 
Ha valaha bárkit is találok,
aki feleannyira jó, mint te,
azt hiszem, az megtenné
 
Megcsókoltam egy idegent a folyosón múlt éjjel,
lila cipőt viselt
Megkértem, mikor megcsókolt, hogy lehunyná-e a szemét
És ő csak zavartan nézett rám
Az emberek azt mondják, az elvárásaim túl nagyok
De én nem kérek olyan sokat
 
Ha valaha bárkit is találok, aki feleannyira jó, mint te,
Azt hiszem, az megtenné
Ha valaha bárkit is találok, aki feleannyira jó, mint te,
Azt hiszem, az megtenné
 
Oh, annyira bele vagyok betegedve, hogy itt fekszem
Annyira bele vagyok betegedve a könnycseppjeim számolásába
Mindenkit hozzád hasonlítok
Bele vagyok betegedve, hogy itt várok
Ez annyira frusztráló
Az a gyanúm, te is ott fekszel
És te is rám gondolsz
 
Megtanultam az összes dalod szövegét tegnap,
De volt egy, amit nem tudtam
Azt hiszem, úgy szólt, hogy 'hiányozni fogok, mikor elmentem'
De az akkordok összezavartak
Megkérdeznélek és elmondhatnád, hol rontottam el
De aztán úgyis tudom, hogy megtagadnád
 
Ha valaha bárkit is találok, aki feleannyira jó, mint te,
Azt hiszem, az megtenné
Ha valaha bárkit is találok, aki feleannyira jó, mint te,
Azt hiszem, az megtenné
 
Ha valami pontatlanságot észleltek, üzenetben vagy kommentben jelezzétek! :)

Fake Monk

I‘ll go from south to north,I’ll also go from brightness to darkness.
I want everybody to see me,while they don’t know who I am.
 
I you see that I’m a little tired,Please give me one bolw of water.
If you’ve fallen in love with me,then please kiss my lips.
 
I have the feet,I have the legs,I also have thousands of miles of mountains and waters.
I want everything,except hatred and regret.
 
If you’re going to love me never be afraid of regret,One day I’ll go far away.
I don’t want to stay in one place,Nor do I want others to follow me.
 
I‘ll go from south to north,I’ll also go from brightness to darkness.
I want everybody to see me,while they don’t know who I am.
 
I only want to know that you’re pretty,but I don’t want to know that you’re suffering.
I only want the water from the heaven,Instead of your tears.
 
I’m unwilling to believe that there’s demon in the world,Nor I am willing to go against anyone.
Don’t ever try to find out who I am, Nor do you ever try to see my hypocrisy.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Half moon serenade

If it reaches to where you are
The wind will tell you about my love
Strumming the ambar dry leaves in the water
 
In my left hand, with tears
I link moon drops together
I can't tie my self to the one I like...I wish deeply
 
Youth clouds break. I embrace teenagehood
 
Since we're all alone
I caress the tenderness
Embracing the eternity in your chest
A dream fills up in the echo of life
 
Though we're together, it's painful
You bit your finger tightly
Falling in love, boys don't doubt
 
If a ring of falling stars
Made a wave in the fountain of your chest
The waning moon would be a heartache like loneliness
 
Please, love me with my beautiful eyes
 
We two will search for happiness
If we live loving each other
Don't leave me, ah, flowing in the galaxy of time
Let's become adults together
 
Youth clouds break. I embrace teenagehood
 
Since we're all alone
I caress the tenderness
Embracing the eternity in your chest
A dream fills up in the echo of life
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Elfoszlás

Nincs bocsánat!
 
ÉRKEZÉSÜNKKOR PUSZTULAT ÉS FÜST FOGAD
ÉS MEGADÁS - AZ EMBEREK BELETÖRŐDVE BUKKANNAK FEL
A MEGÉRTÉS FÉNYÉNÉL
MEGTESZIK AZ ELSŐ LÉPÉST, HOGY HELYREHOZZÁK
 
MIKOR A SZÉL AZ ARCODON MORAJLIK, TUDOD
HOGY EZ A SZÉLCSEND ELŐTTI VIHAR
HISZEN A SÖTÉTSÉG A HAJNAL ELŐTT TESZ VAKKÁ IGAZÁN
 
MIKOR PORAIDBÓL ESZMÉLSZ, EMLÉKEZZ, HOLNAP
VISSZATÉRÜNK AZ ÉGBE
AZ ÉBREDŐ BŰNTUDAT MUTATTA MEG SZEMÉBEN A FAKULÓ TŰZ FÉNYÉT
ÖNZETLEN ÁLDOZATÁBAN AZ IGAZ MEGVÁLTÁS HAZUGSÁGÁT
ÉS A VILÁG SZERTEFOSZLIK
 
Itt állunk zúzott romjainkon
Az emberek vesztenivaló nélkül is vesztettek
Ám hinnünk kell tovább,
Hogy egy segítő kéz vár ránk a fagyos, sötét éjszakában
 
Mikor a szél az arcodon morajlik, tudod,
Hogy ez a szélcsend előtti vihar
Hiszen a sötétség a hajnal előtt tesz vakká igazán
 
Testvér, mondd, hogy őrült vagyok… de mintha a keze mozdulna
Nővér, te is láttad?
A szívem utolsó dobbanását is odaadnám érte, csak így lenne
 
MIKOR PORAIDBÓL ESZMÉLSZ, EMLÉKEZZ, HOLNAP
VISSZATÉRÜNK AZ ÉGBE
AZ ÉBREDŐ BŰNTUDAT MUTATTA MEG SZEMÉBEN A FAKULÓ TŰZ FÉNYÉT
ÖNZETLEN ÁLDOZATÁBAN AZ IGAZ MEGVÁLTÁS HAZUGSÁGÁT
 
… ÉS A VILÁG SZERTEFOSZLIK
 

O sky sky

This is a sacred thread. This is essential for my long life. I tie this around your neck, O maiden having many auspicious attributes may you live happily for a hundred years.
 
O sky sky sky
I'm your cloud
O sky sky sky
I'm your cloud
 
I want you nearby me and nearby my eyes
I should be with you even underground
The love which could not be explained
The attachments which cannot be expressed in words
A desire which couldn't be dreamed
I feel on you..
 
You are my wife, I'm your other half
You are my wife, I'm your other half
 
O sky sky sky
I'm your cloud
 
O my sweety,
I'm in a situation like an ant
which fell inside a fruit juice vessel
in front of your eyes,
O flower, I don't like to separate from you
 
It's a miracle! O love,
I don't have anything in my mind apart from your face
and from birth whatever I knew I forgot
 
This is a life even soldiers haven't lived..
Just thinking about that, it yearns for it
The rain is drizzling
 
Just the rain smell is enough
The sky over the floor is enough
If I leave you even for a second,
my life breath will also leave
 
You are my...Hmmm mm mm
wife...Hmm mm
I'm your..Hmm mm mm
other half
You are my wife, I'm your other half
 
O sky sky sky
I'm your cloud
O sky sky sky
I'm your cloud
 
I want you nearby me and nearby my eyes
I should be with you even underground
The love which could not be explained
The attachments which cannot be expressed in words
A desire which couldn't be dreamed
I feel on you..
 
You are my wife, I'm your other half
 
O sky...
 

Eternal

I saw in your tears
Whiteness flowing
But black under the veil
I'm still looking for your heart
I read your look
The wave, the contempt
Is not the wild state
With which I learned
You can keep me
from placing my hand
On the injured body
I have plenty of time to finally know
That we can break everything
Or erase everything
To kill those who love each other
It is necessary to tear the sky
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
I made all the bridges
In order for us to speak
of the depth of silence
Just up to the gravestone
You can keep me
From holding her hand
Nothing can extinguish
The flame from where I come
You can break everything
Or erase everything
To kill those who love each other
It is necessary to tear the sky
Love is eternal
It is necessary to tear the sky
There are immortal punishments
So many memories in I love you, you see
Love is eternal
There are books that get closed again
So many images coming back, you see
Love is eternal
It is necessary to tear the sky
Love is eternal
It is necessary to tear the sky
There are immortal punishments
So many memories in I love you, you see
Love is eternal
There are books that get closed again
So many images coming back, you see
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
Love is eternal
 

Nights

I cannot forget the sorrows which was left from the moments that I had experinced
My homeland is far away, my empty lands, my briefs
The cities dont like your eyes, blood of sun
No is too easy to say, the nights smell like longing
 
Nights, nights has taken you from me
Nights, nights has predestinated you for me
 
Nothings scares me, your non-existencity scares me
City lights jeer me
I'm seeking your skin, the love walls doesnt give way
The cities dont like your eyes, blood of sun
No is too easy to say, the nights smell like longing
 
Nights, nights has taken you from me
Nights, nights has predestinated you for me
 

Worth

Versions: #3
1:
 
Your' cryin again.
F*ckin shame , you don't know anything else?
Your eyes are bulging ,
....when are you gonna get tired?
 
II:
The burden that your carrying ,
....from your boyfriend that you can't seem to understand.
You've got another story worthy of TV dramas again!
 
III:
Like an unending television show ,
.....Until when are you gonna be like this?
Don't you know that this is goin' no where ,
....being so patient on your foolish boyfriend-
....who doesn't seem to know nothing but to make you cry!
 
Chorus:
In a thousand times that were together ,
...there's only a few moments that I saw you happy.
I am irritated of the thought of him doing this to you.
Maybe he doesn't know your
...real worth.
 
IV:
We even shouldn't talk about this!
I am so tired of me talking!
Your'e not even listening!
Even my mouth is so tired ,
 
V:
...of you ignoring my counsels.
Thinking your listening but you aint!
I don't even wanna think about it!
I can't understand why you don't have the strength to leave him.
 
VI:
There's so many guys out there.
Don't be troubled that you might not find another.
A man that will love you ,
...and wont take your love for granted.
 
(repeat chorus)
 
VII:
Sometimes I don't understand.
Some people just like to mess our life up.
This world is so f*cked up!
Other guys just thrashing the one that I'm dreaming for myself!
 

Scoundrels

My horse is old and tired,
I sell it for 3 thalers
and a pair of old socks.
The thalers I'll spend on booze,
the socks I will use up walking!
Drowned and drunken away...
I will join the scoundrels!
 
I let myself drift in the wind,
my pot shall be at the fireside,
at the fire of the crooks.
There I'll get my finishing touch,
study the whistle, the killer grip,
the secret signs1 and the rites...
I will join the bandits!
 
I'll search myself a shelter
with the ladies of the red-light,
they respect my profession.
I roam through dark passages,
I dagger the potbelly!
I fill up my bag...
I will join the raff!
 
But when I have the money in my purse,
I don't give a damn about the rabble
and I'm going abroad.
Have to scram and get some distance
before the guards catch me.
I get cold feet2thinking about them...
They'll put me in chains!
 

• 1. 'Zinken' are secret verbal or visual signs of criminals, thieves and gypsies.
• 2. 'Manschetten haben' literally to have cuffs, is an idiom for being afraid of something.

Oh, Valhalla

Oh, Valhalla, oh, Valhalla
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
The hall, I know, stands
Nicer than the Sun, better than gold
Faithful men will settle there
And live in bliss for eternity
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
 
Five hundred doors
And forty more
Are in Valhalla, I believe
Eight hundred great warriors
Go through one door at once
When they go into battle with the Wolf
 
The hall, I know, stands
Nicer than the Sun, better than gold
Faithful men will settle there
And live in bliss for eternity
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
 
All glorious warriors
Are fighting every day
In the yard of Odin
They choose the slain
And finish the battle
Then sit together at peace
 
The hall, I know, stands
Nicer than the Sun, better than gold
Faithful men will settle there
And live in bliss for eternity
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
Oh, Valhalla, oh, Valhalla
 

Tomorrow (מחר)

Tomorrow, perhaps, our boats will set sail
from the coast of Eilat to the Ivory Coast.
And on the old destroyers
they will load oranges
 
And all this is not a fable and not a dream,
it is as true as noon's light.
All of this will come tomorrow, if not today,
and, if not tomorrow, then the day after
 
Tomorrow, perhaps in all the paths
a lion will lead a flock of sheeps
Tomorrow, perhaps a thousand clappers
will be hit by holiday bells.
 
And all this is not a fable and not a dream...
 
Tomorrow, a thousand housing will arise
and a song will soar on the balconies.
And an aboundant amount of Anemones
and Tulips will ascend from among the ruins.
 
And all this is not a fable and not a dream...
 
Tomorrow, when the army takes its uniform off
our hearts will be standind at attention.
Afterwards, each man will build with his two hands
what he dreamed about today.
 
And all this is not a fable and not a dream...
 

They Won't Let Masha Go Across The River

They won't let Masha go across the river,
They won't let young... young Masha to fall in love
There is a young lad... so young
Unwed, single... oh, so single
 
Your voice will flutter away, dear love,
He feels no love, not any love at all
How hot the glow of love can be
Manya stands by a carved trim... carved trim window
 
Manya stands by the carved trim window
She stands there, poor thing... tears in her eyes
She stands there with tears in her eyes
They have drenched her white, oh, so white sleeves
 
See that Masha has had such bad luck,
See there poor Masha's been beaten-down... beaten-down for her boyfriend
 

If you touch love

If you touch love by the wrong wing
You'll be left with a sweet and sharp thorn
 
If you touch the knife by its good side
The hand and the dawn will bleed
 
If you touch another man's tear
You'll share the honey of the earth and sky
 
If you come across the empty look of an aching man
You'll climb to the highest mountains without a lie
 
If you touch a dark night with an innocent soul
It means you're not afraid of the day that will come
 
But if you touch love where it's writhing
You'll have the all the light and happiness in the entire world
 

We will meet again

Right here, in the sea, I'll throw
The years I wasted like stones
Here, the wave will bring me
A letter that will also rhyme
And a signature will glow in the end:
Kolokotronis, 1 Makriyiannis was a merchant who also fought in the Greek War of Independence 2
 
We will meet again,
When everything is over.
Send kisses to the homeland
And give her courage, lest she forgets.
We will meet again
When everyone will have changed
We will meet again.
 
Here, my ancient sea
You know how I suffered
Here the wind will send me
A letter from the invisible places
The lost words, the warmest ones:
Seferis, 3 Calvos, Empeirikos, Solomos 4
 

• 1. Theodoros Kolokotronis was a general who fought in the Greek War of Independence
• 2. Yannis Makriyannis Society of friends a Greek secret organization founded to overthrow the Ottoman occupation rule of 1820's Greece
• 3. Giorgos Seferis was a Greek poet and Nobel laureate
• 4. Dionysios Solomos was a Greek poet, best known for writing The Hymn to Liberty which is used as the national hymn of Greece.

Μy heart is a letter

My heart is a letter
Closed in my hands
That the tears sealed
Along with everything I had to tell you
 
My heart is a letter
You never read
Because you either don't want to open it
Or you don't want to cry too
 
I'll send you one letter
To read if you can
To see that I am a leaf
That was thrown on the ground
 

Across the space

Across the space
You bring me the brightness of the light
My heart didn't fall into the pain
It won't mourn ever again
 
The great space I won
Worries sorrows self-pity
The darkness does not smoulder at all
When I'm with you eternally
 
Written was in the book
That I'm waiting for you
For a shooting star you gave me time
To anchor to the harbour of the fairy tale
 
Now that I travel next to you
I follow you into the galaxy
Where I can forget all the worries
Fall asleep and stay in the dreams
 

Ne velyat Mashe za rechen'ku khodyts

Ne velyat Mashe za rechen'ku khodyts,
Ne velyat Mashe molo-, moloden'koyi lyubyts,
Shto molodchyka molo-, moloden'kovo,
Nezhenatovo, kholo-, oyi, kholosten'kovo.
 
Golos tvoyi naletyt, lyubytel' dorogoyi,
On ne chuvstvuet lyubovy, lyubovy da nykakoyi.
Kakova lyubov' na svete goryacha,
Stoyt Manya da u kosya-, u kosyashchata okna.
 
Stoyt Manya u kosyashchata okna,
Stoyt bednya, uzh zapla-, zaplakani glaza,
Stoyt bednaya, zaplakani glaza,
Pryzatyorti svoy beli, oyi, beli da rukava.
 
Znats na Mashen'ku pobedushka bwila,
Znats tut myluyu poby-, pobyly za druzhka.
 

Mégis mit vártál?

Tudom, hogy most mire gondolsz
De nincs igazad
Tudnod kéne, hogy nem vagyok a csajod
Ma este nem
Sosem voltam
olyan lány, aki megbotlik és belezúg valakibe
Sosem voltam
olyan, akinek az elég sem elég
Sosem voltam
az a szeretgetős-ölelgetős, társfüggő fajta
Tetszik az érzés, de nem vagyok a fellegekben
Szereted, gyűlölöd
Jön a gondolat, kimondod
Akarod, szükséged van rá
Elmondom, de nem hiszed
 
[Refrén]
Mégis mit vártál?
Még egy altatódalt?
Most tréfálsz?
Biztos szívtál valamit
Mert az csak egy csók volt
Igen, igen, igen
 
Nem kellenek a virágaid, csak pocsékba mennek
Nem kell a cukorkád, mert nem ízlik
Sosem volt
rá esély, hogy megmaradok melletted
Sosem volt
az a szándékom, hogy csalódást okozzak
Sosem voltam olyan lány, akinek megy az összeköltözősdi
Akarod, szükséged van rá
Elmondom, de nem hiszed
 
[Refrén]
 
Sikítanom kell mindentől, ami te vagy
Légy férfi és kelj fel a térdreesésből
Megpróbálom a lehető legszebben mondani
 
Mégis mit vártál?
Még egy altatódalt?
Most tréfálsz?
Biztos szívtál valamit
 
[Refrén]
 

I Still Have The Money

None of those who went out of this door came back
My home was at the first floor so none of those who jumped down die
First I set a couple of harsh sentences in my mind
Then I stopped for a moment
I found 100 liras on the ground
I put it in my pocket, I did whatever anyone says
Next day I woke up and
I still have the money
 
I raised my hand but the waiter didn't see
Nobody laughed at the jokes I made
First I set a couple of harsh sentences in my mind
Then I stopped for a moment
I found 100 liras on the ground
I put it in my pocket, I did whatever anyone says
Next day I woke up and
I still have the money
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Why do we greet them?

Those who walked past us
Why do we greet them?
Walked so quickly past us
Why do they never greet us?
Why do you smile when you see them Mom?
Who is deciding over you?
We slow down as if they had asked us to stop
The ones that never say hi
 
The children at our school
Is never late
Travel far away every vacation
Smell like detergent and clean
 
I got to go home with a classmate
And when they were eating dinner
I got to sit in a room and wait
Until they were done eating
 
My sisters and I
We tried to be like them
They just stare and become silent
We are like ghosts to them
My mom said that no matter how we try
We can never be reshaped
We are we, and they are the ones who are ghosts
We never want to be like them
 
That's why we greet them
We never want to be like them
That's why we greet them
We never, never, never
want to be like them
 

Nothing's left for me here

Verse 1
 
The phone is annoying me.
It's after 1:00 o'clock.
I hear nothing, nothing.
It will go away someday.
It's so dangerous today.
I don't feel myself, myself.
You want to tell me how to live.
I'm sorry, I don't want, I don't want.
 
Pre Chorus
 
In my pocket, I have too much of your advice.
Now even I don't know if I want it.
Again I'm burning stress when you're telling me how it is
although you can't run against the stream.
 
Chorus
 
No, now I'm just wasting my time unnecessarily.
Nothing's left for me here if you know better than me
so I go in my direction.
I won't stop surprising myself.
 
Verse 2
 
I have the state of lazy thoughts.
It's nothing wrong.
To get up at 7:00, no,
there's no option.
Again I do nothing today to
find myself, myself.
 
Pre Chorus
 
In my pocket, I have too much of your advice.
Now even I don't know if I want it.
Again I'm burning stress when you're telling me how it is
although you can't run against the stream.
 
Chorus
 
No, now I'm just wasting my time unnecessarily.
Nothing's left for me here if you know better than me
so I go in my direction.
I won't stop surprising myself.
 
It doesn't matter what news you have for me.
You won't make me believe that the world has a better plan for me.
Nothing's left for me here.
 
No, now I'm just wasting my time unnecessarily.
Nothing's left for me here if you know better than me
so I go in my direction.
I won't stop surprising myself.
 
No, now I'm just wasting my time unnecessarily.
Nothing's left for me here if you know better than me
so I go in my direction.
I won't stop surprising myself.
 

One Love

Couplet 1:
Birds flock to the horizon.
Draw Your wings.
The blue sky is scattered.
We were not forbidden to create dreams.
Write not one volume.
All the emotion to pour out.
Eternal Breath of my lines.
Music is my gentle element.
 
And when next to her, time, I beg-not aphids.
Magic of the Planet all, magic of its eyes.
She'll be around like a shadow.
If I burn in flames, I'm drowning at the bottom.
A million doubts to divorce.
No one's native.
 
Chorus:
I know you love, in joy and in difficulty.
I know you'll be with me.
They melt seconds when your hands are.
Touching lead in weightlessness.
From the ground, we fly away to One Love.
As if in a parallel world, we are beyond-One Love.
And no one will replace you-you're my love.
You are my love, you are my love, you're My love.
My love, One love.
 
Couplet 1:
Hundreds of times we have passed through disputes, cries, quarrels, and filth.
Tears from the eyes, but we could always find strength and start again.
My character is unreal complex.
Yours is no better-goose bumps.
I say the same thing.
But I'll repeat it until my life is over.
And always when it was hard for us.
When the Windows knocked cold.
You were afraid quietly behind my back.
And I've always stood by the wall for us.
How many roads have we traveled?
How many times have we raised our voices?
How many times could we summarize?
But I'm sure we're together to the end.
 
Chorus:
I know you love, in joy and in difficulty.
I know you'll be with me.
They melt seconds when your hands are.
Touching lead in weightlessness.
From the ground, we fly away to One Love.
As if in a parallel world, we are beyond-One Love.
And no one will replace you-you're my love.
You are my love, you are my love, you're My love.
My love, One love.
 
And when next to her, time, I beg-not aphids.
Magic of the Planet all, magic of its eyes.
She'll be around like a shadow.
If I burn in flames, I'm drowning at the bottom.
A million doubts to divorce.
No one's native.
You're a native.
 
You are my love, you are my love, you're My love.
My love, One love.
You are my love, you are my love, you're My love.
My love, One love.
You are my love, you are my love, you're My love.
My love, One love.
You are my love, you are my love, you're My love.
My love, One love.
 

Loki's Rhapsody

It's as good as impossible to think when you're down on your knees, chained like a fool
For all these years, how and when would I get the chance to cut my hair?
Without beard on my face, I'll leave my wall and go home to them, and with a high five
I'll be bad. An old family friend who shows his turncoat face
 
And perhaps two children get good ideas
Not noticing a bit of bad character, forgetting to focus
Getting snowed in for more than fifteen minutes - give me the piano
Listen to how it crunches when I smack æsir into pieces
There they hang in clusters, lazing and fooling around
You've gotta start being careful, Thor
You effeminate, charming tenor
But I know where you live
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
So I set out...
Wanna tag along?
 
Wait, what's that? Is that homemade baked goods?
Nah, it's the sweet scent of defeat
Making the gods uneasy will be the easiest think
And with the most magical stroke, I force the Yule days back into darkness
Patting cakes which unfortunately taste of defeat
Hey Odin, you're a laughingstock in your ruin, you one-eyed dwarf rabbits
Shaking like a mutt when I enjoy myself
Ho, ho, ho! I wonder who's trapped in a corner on retreat. A linguistic concoction
Soon, a new epoch begins with a guy named Loki
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
So I set out
 
You can't just throw family out like that
Especially not when they're also born as a god
Goosebumps
This is enough! Sing along! Run wild! God shock! Ragnarok...
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
You can't just throw family out like that
Especially not when they're also born as a god
Goosebumps
 
It's as good as impossible to think when you're down on your knees, chained like a fool
 
Shhh...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Reindeer Rudolph

It was a reindeer Rudolf, who had the nose
red like a grenade and of a singular brightness
all his friends laughed without stopping
and our good friend didn´t stop crying
 
But Christmas came, Santa Claus went down
and he chose Rudolph because of his unique nose
pulling the sled, Rudolph was a sensation
and from that moment all mockery was over
 
It was a reindeer Rudolf, who had the nose
red like a grenade and of a singular brightness
all his friends laughed without stopping
and our good friend didn´t stop crying
 
But Christmas came, Santa Claus went down
and he chose Rudolph because of his unique nose
pulling the sled, Rudolph was a sensation
and from that moment all mockery was over
 
But Christmas came, Santa Claus went down
and he chose Rudolph because of his unique nose
pulling the sled, Rudolph was a sensation
and from that moment all mockery was over
 

Love Is Never Gone

Yeah- Love is never gone no no no no
I don’t have enough courage
To open my eyes and let you go
We won’t meet again when that door opens
If I send you away
 
But for a while I’ve been happy
So I should endure anything since I allowed it
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
And take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
Just let it go (let it go) Just let it go
 
I’ll get through it
So don’t look back at me anymore
But my foolish hands and lips
Might still try and stop you
 
It’s okay, don’t let foolishness bring you tears
It makes you hesitate
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
And take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
Will I be able you erase you?
I will have to forget
The way I loved you
 
The memories we made when we spent time together
Leave them with me (leave them)
Then you can turn away
I’ll eventually let go of all the feelings
I have for you
So you don’t have to be sorry
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
Time will take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
The memories we made when we spent time together
Leave them with me (leave them)
I’ll eventually let go of all the feelings
I have for you
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
 

I missed you

I missed you.. as much as sky stars
I missed you ..as much as love words
I missed you ..everyday..but ..but..
More and more..when we are together
X2
Come.. lets us make the dream a reality .. come ..come
Come..lets us make up for every minute..come ..come
X2
I'm afraid tomorrow will separate us
and we.. Oh, you my heart’s soul.. just can’t believe that
X2
You missed me and you back to me and you told me “ I missed you “
---------------------------------------------------------------------------------------
Nights ..nights..nights ..you didn't leave my thoughts for one second ..nights. X2
Waiting for the joy and waiting for you ..and singing while I’m dreaming of meeting you. X2
God!..meeting the lover after the absence
Its sweetness bring back the youth to the love..God! God!
X2
Come.. lets us make the dream a reality .. come ..come
Come..lets us make up for every minute..come ..come
X2
I'm afraid tomorrow will separate us
and we.. Oh, you my heart’s soul.. just can’t believe that
X2
You missed me and you back to me and you told me “ I missed you “
 

Lelépek

Nem tudod, hogy én tudom
Hogy minden este engem nézel
És nem tudok ellenállni
Hogy ne álljak itt a fényben
A mohó szemeid rajtam
És aztán kikapcsolom a ruhámat
Behúzhatnám a függönyt
De ez túl jó móka
 
Felizgat
Hogy felizgulsz miattam
Megadom, amit akarsz
De semmi sincs ingyen
Ez ilyen adok-kapok
Féle szerelem a mienk
Mikor átléped a határt
Én lelépek
Én lelépek
 
Annyi minden maradt kimondatlanul
Közöttünk
Sokkal izgatóbb
Nézni, mikor nem érintheted meg
Azt mondhatod, hogy különc vagyok
Egy szörnyszülött
De tudom, hogyan csavarjalak
Hogy térdre kényszerítselek
 
Felizgat
Hogy felizgulsz miattam
Megadom, amit akarsz
De semmi sincs ingyen
Ez ilyen adok-kapok
Féle szerelem a mienk
Mikor átléped a határt
Én lelépek
Én lelépek
 
Amit nem tudsz
Amit nem látsz
Hogy amit érted teszek
Azt magamért csinálom
 
Felizgat
Hogy felizgulsz miattam
Megadom, amit akarsz... igen
 
Felizgat
Hogy felizgulsz miattam
Megadom, amit akarsz
De semmi sincs ingyen
Ez ilyen adok-kapok
Féle szerelem a mienk
Mikor átléped a határt
Én lelépek
Én lelépek
 
Igen, lelépek
 

Vége a beszélgetésnek

Árnyékban voltam és te kitakartad a fényt
Két évig nem is tudtam, hogy a te hazugságodat éltem
Olyan tökéletesen tisztán fedted be minden nyomodat
Sosem beszéltél, csak azt mondtad, amit hallani akartam
 
Oh, sosem gondoltam volna, hogy valaha azt mondom:
'Menj, tűnj el az életemből, az ágyamból, az időmet vesztegeted.
Csak menj! Ezúttal biztos, nem vagyunk többé!
Vége a beszélgetésnek!'
 
Menj! Tűnj el! Menj, menj!
Tűnj el! Menj, menj!
 
Meg volt minden, meg volt mindened, aztán eldobtad az egészet
Próbáltam, de nem tudtalak magasabbra repíteni, mint a kokain
Belefáradtam abba, hogy próbálom megmenteni az életed
Csak te tudod!
 
Sosem gondoltam volna, hogy valaha azt mondom:
'Menj, tűnj el az életemből, az ágyamból, az időmet vesztegeted.
Csak menj! Ezúttal biztos, nem vagyunk többé!
Vége a beszélgetésnek!'
 
Menj! Tűnj el! Menj, menj!
Tűnj el! Menj, menj!
 
Ki az ágyamból, ki az életemből, az időmet vesztegeted
Ki az ágyamból, csináld, amit mondtam
Elvesztettem a fejem, az életem, az időmet vesztegetem
Ki a fejemből!
 
Próbáltalak megjavítani, próbáltam segíteni, próbáltam megérteni
De mindig ugyanide jutunk vissza
Elfogyott a remény, a kötélnek vége és halálra vagyok rémülve, hogyan végződik a történet
 
Sosem gondoltam volna, hogy valaha azt mondom:
'Menj, tűnj el az életemből, az ágyamból, az időmet vesztegeted.
Csak menj! Ezúttal biztos, nem vagyunk többé!
Vége a beszélgetésnek!'
 
Vége a beszélgetésnek!
Vége a beszélgetésnek!
 
Menj! Tűnj el! Menj, menj!
Tűnj el! Menj, menj!
Tűnj el! Menj, menj!
Tűnj el! Menj, menj!