Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 120

This love

This love does not exist anywhere
not even in my craziest dreams
you make me whole
and I open my wings once again.
 
This love does not exist anywhere
it's out of this world
every big storm passes while I'm beside you
because you're my light.
 
With you, I surpassed all my limits
and I outgrew my narrow mindedness
where I had put my wishes for years
and now you're my present and future.
 
I see all the weaknesses as strengths
you become a port against the waves
whatever I want, I live it with my other half,
my baby..
 
This love does not exist anywhere
not even in my craziest dreams
you make me whole
and I open my wings once again.
 
This love does not exist anywhere
it's out of this world
every big storm passes while I'm beside you
because you're my light.
 
Us two, we're never separating
at each end we simply begin again
and we win the hardest battle
we break rule and tear down walls.
 
I see all the weaknesses as strengths
you become a port against the waves
whatever I want, I live it with my other half,
my baby..
 
This love does not exist anywhere
not even in my craziest dreams
you make me whole
and I open my wings once again.
 
This love does not exist anywhere
it's out of this world
every big storm passes while I'm beside you
because you're my light.
 
This love does not exist anywhere
it's out of this world
every big storm passes while I'm beside you
because you're my light.
 

Fire

O tardy arrival, swiftly you departed,
Kindling a flame within me, then vanishing like smoke.
 
As the yearning of hearts, you arrived belatedly,
Resembling the camaraderie of flinty hearts, swiftly departing.
 
Before that in the garden of unity with you,
My heart finds solace from your parting torment, you absconded.
 
Unreleased from your bonds, you took leave,
Leaving me unfulfilled, denying union.
 
You resolved to seize the life of this scorched soul of mine,
As your affection burgeoned within my heart, you withdrew
 

Lift your leg

Lift, lift, lift, lift your leg
Lift, lift, lift, lift your foot
 

I'll Give You The Cherry Of My Heart

He only whistles but he sounds so good
The lonely boy is walking on the asphalt road pouting
Kicking the can, staring at the starry sky...
...in the long midnight hours,
..he is all alone
 
It's always shown on his face,
...his true feelings that he never feign
I shouldn't let you be all alone...
...in the illuminating city lights
Tonight is the holy night
 
Don't you know? I've been waiting, wanting to meet you
Tonight I'm just on time
 
The heart-shaped cherry in my heart is still unripe
But when you're not looking, it will gradually change color
 
With bracelets up to my elbow,
...this city girl rests her chin on her hand, looking for someone,
...chewing my bubblegum anxiously
My sweet little boy,
...I think I want you
 
Notice me, I'm always around you
Please smile at me
 
I'm giving you the heart-shaped cherry overflowing with love
Please accept it as a token of my promise
 
The heart-shaped cherry is swaying, already ripe and red
I'll put it on your hand, take a good care of it
 
I'm giving you the heart-shaped cherry overflowing with love
Please accept it as a token of my promise
 

hAngedmAn_A

We are the virus
 
Hey, how many times did you pretend not to see? Are you satisfied? Plague grasshoppers, it looks like a war of hunger
Remove the lock screen, when the media comes in, act like a weakling and hurl violent words, that's what you do
 
Ha? We are the virus
Cut off those filthy fingers
Ha? We are the virus
Drop that filthy head
 
Isn't it something you hate the most? How disgusting
But I get it, the one who does it first wins, right?
Then if I stab them from behind, that means I win too, right?
That response is irresistible, isn't it
That's right, it's piss eloquence
The supporters are the perpetrators, an invincible supernova (sigh), fuck you
 
Those brainless guys learn from the above
Just like a giant centipede
 
Drink a thousand needles, cut the root of your tongue
If you haven't gone bye-bye, drop your head
From the acorn's head, I cut a lock of hair
Then I hanged and burned them, all for your sake
 
Imprecatio1
 
You were born from fucking with the screen
You don't get it? Kiss my ass!
Leave behind the war believers' descendants
You and that guy are two peas in a pod
Whatever we say, it's hopeless
Getting angry from that and barking at the wrong tree
If we cut off the ceintpede's head, our justice will be lost
 
It's truly absurd
 
Reverse the pinky promise, (and) your hands are knees
For the neck of an idiot, a head isn't needed
 
The acorns rolled down and down
I jumped with my eyes open
The swing swayed back and forth
 
Drink a thousand needles, cut the root of your tongue
If you haven't gone bye-bye, drop your head
From the acorn's head, I cut a lock of hair
Then I hanged and burned them, all for your sake
 
We are the virus
 
The pendulum cried
 
For your sake
 

• 1. Imprecatio means calling down for curses.

I feel

Amid the shadows
Inside a nightdream
I am collapsing for you
 
Delightful visions
Echoes from heaven
Lonely without you I feel
 
I feel the mighty power of love
Airstream with a tailwind toward you
And I don’t want to see truth at all
 
I feel a change of reality
A tale that I don’t want to ever end
Even your breathing I feel
 
Night after night
Day after day
Love just keeps talking to me
 
It has your calmness
It has your laughter
Blending your voice with my voice
 
I feel the mighty power of love
Airstream with a tailwind toward you
And I don’t want to see truth at all
 
I feel a change of reality
A tale that I don’t want to ever end
I am not lying, I feel
 
Don’t ever wake me up
This way I feel I can fly
Let me be, I just want to dream
 
I feel the mighty power of love
Airstream with a tailwind toward you
And I don’t want to see truth at all
 
I feel a change of reality
A tale that I don’t want to ever end
If I invent you, I feel…
 
I feel…
 

Sugar

[Verse 1]
Only when I look at you
Am I able to see again
In the day, in the night
You are medicine for my soul and eyes
Only when I look at you
Am I able to see again
In the day, in the night
You are medicine for my soul and eyes
 
[Chorus]
Sugar, sugar, you are made for me
Come, come, sugar, make my life sweeter
Sugar, sugar, you are made for me
Come, come, sugar, make my life sweeter
 
[Verse 2]
Only when I hug you
I can fly without wings
Any time, any place
I'd follow you always, everywhere
Only when I hug you
I can fly without wings
Any time, any place
I'd follow you always, everywhere
 
[Chorus]
Sugar, sugar, you are made for me
Come, come, sugar, make my life sweeter
Sugar, sugar, you are made for me
Come, come, sugar, make my life sweeter
 
[Instrumental pause]
 
[Chorus]
Sugar, sugar, you are made for me
Come, come, sugar, make my life sweeter
Sugar, sugar, you are made for me
Come, come, sugar, make my life sweeter
 

Island

Repeating days, boring every day,
Black & white, the same today
 
I lie down and dream another dream
Oh, the time stops
Let me in your Dream
 
Oh, I want to follow you
Ride on the bed,
Day & night,
When I close my eyes, I see(meet) you
Tale me your Island
 
Tropical of you and me,
Fill with you
Waving blue sea
Take me your Island
 
Boring days are all day
Like monotone drama
When I close my eyes, the green palm tree seems clear(in color)
Let me in your Dream
 
Oh, I want to follow you
Ride on the bed,
Day & night,
When I close my eyes, I see(meet) you
Tale me your Island
 
Tropical of you and me,
Fill with you
Waving blue sea
Take me your Island
 
Show yourself
Come out and play
In there,
Feel me
 
Take me your Island
 
Fill with you
 

At the end of the day

Had I a thousand arms to move!
Could I guide the wheels furiously!
Could I blow through all the groves!
Could I turn all the stones!
 
So that the beautiful millerina
Would noticed my true devotion!
Oh, how my arm is so weak!
What I lift, what I carry,
 
What I cut, what I beat,
Any apprentice could do the same.
And there I sit in the big circle,
In the quiet, cool end of the day,
 
And the Master speaks to us all:
Your work has pleased me

Words are…

Words are seeds
Sleeping in the earth since time immemorial
 
Words are sprouts
Born on the lips of babes
 
Words are buds
Hidden in the hearts of lovers
 
Words are flowers
Sung and open to the atmosphere
 
Words are branches
Tickling the sky on the wind
 
Words are roots
Spread in the darkness of the soul
 
Words are leaves
Wither and wait for a new season
 
Words are fruit
Fruit in the night of suffering
Ripens in the days of joy
 
With a meaning that deepens infinitely
With a taste that cannot be fully savored
Words connect people's hearts
 

Impatience

I like to cut it into every bark,
I like to dig it into every pebble,
I would like to sow it on every fresh bed
With cress seeds that will quickly give it away.
I'd like to write it on every white piece of paper:
Yours is my heart, and yours shall remain forever.
 
I would like to tame a young starling,
Until he spoke the words pure and clear,
Till he spoke them with the sound of my mouth,
With the full, hot urge of my heart

Rather than talking about love, let's share a kiss

Why do I keep on looking at the photographs of those faraway days?
We were supposed to stay the same forever, even when the seasons change
 
The two of us who exchanged clumsy smiles
I hope those illuminated memories never fade
 
So rather than talking about love, let's share a kiss
In this time where we can't return to forever
Rather than talking about love, I want to believe you
My heart rate can't stop growing, and my heart's about to burst
 
Why does 'farewell' echo on a quiet night?
Without even a single word, I was alone
 
I woke up from a dream, and pretended to sleepwalk
Tightly, I embraced you in my arms
 
Rather than talking about love, let's share a kiss
Like both of our hearts are on fire
Rather than talking about love, let's smile at each other
I don't need anything else, as long as you're here
 
So rather than talking about love, let's share a kiss
In this time where we can't return to forever
Rather than talking about love, I want to believe you
My heart rate can't stop growing, and my heart's about to burst
 

Postman Pat Credits

Here our postman goes
Whatever does he carry in his bag anyway?
Letters in envelopes or parcels or maybe postcards
 
A cute cat's coming
 
Here our postman goes
Whatever does he carry in his bag anyway?
 

Dream City Neo Tokio

※
Neo Tokio - Tokio Dream City
Neo Tokio - Tokio Dream City
'3, 2, 1! GO!!'
Neo Tokio
It’s paradise named a miracle
Neo Tokio
Dream City Neo Tokio
Neo Tokio
※
 
Any dream will be fulfilled
Mechanism that creates magic
An oasis of light, a super city
It’s like the sun on the ground
Massive power, explosive energy
Shining digital, short circuits
'X, Y, Z! GO!!'
(Neo Tokio.........)
 
※※Repeat
 
A puzzle of lasers creates
a program that carves out hope
A super city awakening
at the touch of a button
Massive power, electronic labyrinth
Alarming alarms, popping needles
 
Neo Tokio
It’s paradise named a miracle
Neo Tokio
Dream City Neo Tokio
Neo Tokio
 

1 Minute

We just need one one one one
One minute
We just need one one one one
One minute
We just need one one one one
One minute
We just need one
We just need one minute
 
It’s weird
Our relationship seemed like it would never change
We stop at the stop line
Waiting for the green light but the light (why it doesn’t change)
 
Red alert Your attitude changing gradually
Although I pretend to be fine on the outside
Hold my tongue Dudududu packed and stacked
Go round and round, make a U-turn although in a hurry
 
Narrow the space between us to move forward
Don’t say anything I’ll hug you
 
Just one minute yes just one
Can we be friendly
Just one minute really just one
Can we go back again
 
We just need one one one one
One minute
We just need one one one one
One minute
We just need one one one one
One minute
We just need one
We just need one minute
 
We have to go back to where we begin
to our hot summer
Spring will come with our efforts
Let me dream, into your arms
 
My heart flutters just looking at you
Can’t even think about holding hands
Looking at pictures taken every anniversary
made me stay up all night
 
Yes, I kinda miss those days
I get tear up a bit
We need to talk
Don’t go and come here
Let’s talk
Ten minutes, no, just one minute
 
Narrow the space between us to move forward
Don’t say anything I’ll hug you
 
Just one minute yes just one
Can we be friendly
Just one minute really just one
Can we go back again
 
We just need one one one one
One minute
We just need one one one one
One minute
We just need one one one one
One minute
We just need one
We just need one minute
 
We just need one one one one
One minute
We just need one one one one
One minute
We just need one one one one
One minute
We just need one
We just need one minute
 

Wiping Off The Rain With My Finger

The rain won't stop
My heart is suddenly burning
It still won't stop raining
The two of us are lost in our own monologues
On the wet avenue,
...your back...
...looks so far away as always
Why do my eyes get blurry?
 
This is our last moment, no need for pretending
Being shy as you always do,
...grab me with your hand till it's hurt...
...and hold me so tightly
If you have really made up your mind to chase your dream,
...I won't stop you but...
...don't expect me to just say...
'Goodbye' '..., goodbye'
 
The rain is rushing us
There's no one on the pedestrian bridge
The rain is rushing us
Monologues are piling up in my mind
Your shirt is wet and cold
Burying my face on your chest,
...I won't ever forget...
...your sincere heartbeat
 
I wish I could stop my tears for a while...
...at least until I can fix my looks
I can't act like a grown up
Forgive me for being selfish
In our beautiful memories,
...even if there's a tint of sadness...
...growing, it won't change...
...how my heart feels
 
This is our last moment, no need for pretending
Being shy as you always do,
...grab me with your hand till it's hurt...
...and hold me so tightly
If you have really made up your mind to chase your dream,
...I won't stop you but...
...don't expect me to just say...
'Goodbye' '..., goodbye'
 

Angels Love Bad Men

[Cash:]
When his stolen gold has turned to rust,
He rides off in a cloud of dust,
Lookin' for a border he can cross.
She'll stand by and watch him go,
Wonderin' if he'll ever know,
The hurt she's feelin' now, and what they've lost.
 
[Jennings lead, the Highwaymen & backup singers:]
Angels love bad men. That's how it's always been.
They give their whole hearts when they fall.
Angels love bad men. That's how it's always been.
Love holds their hearts against the wall.
 
[Nelson:]
When his corporate day comes to an end,
He rides away in his Mercedes Benz.
Soon he's lost beneath the neon sky.
 
[Kristofferson:]
Outside of town, in their suburban home,
She spends another night alone.
Wonders what went wrong and wonders why.
 
[Jennings lead, the Highwaymen & backup singers:]
Angels love bad men. That's how it's always been.
They give their whole hearts when they fall.
Angels love bad men. That's how it's always been.
Love holds their hearts against the wall.
 

Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk

Click to see the original lyrics (English)
(Waylon Jennings)
Süvít a szél a texasi síkon át,
Egyeseket őrületbe kerget,
Míg mások esőért imádkoznak.
Innen származunk.
Két fiú játszadozik a tűző napsütésben,
Ez egyik könyvekkel, a másik fegyverekkel.
Ha az anyjuk hívja őket, csak az egyik fogad szót,
(Willie Nelson)
A másik elszalad.
 
(Mindenki)
A jó és rossz törékeny határán
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk.
Van, aki imádkozni tanult meg, más meg küzdeni.
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk.
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk.
 
(Kris Kistofferson)
A bátyám a lelki utat választotta,
Egész életét a lelkek megmentésének szentelte.
És ha rám tekintett, elborzadt,
Ilyet ő sosem tenne.
(Waylon Jennings)
Nem voltak álmamim, sem terveim,
De a fegyver jól állt a kezemben.
A rendházfőnök meg is kérdezte, hogy miért nyírtam ki azt a fickót,
Én meg azt feleltem, gőzöm sincs.
 
(Mindenki)
Isten hozott, suttogta az izzó holdvilág,
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk..
Valaki azért él, hogy imádkozzon, más meg azért imádkozik, hogy élhessen.
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk.
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk.
 
(Waylon Jennings)
Valaki cigarettával kínált,
Majd eljött az utolsó kívánságom ideje.
Kértem, áldja meg halandó lelkem,
Az, ki oly közel áll hozzám.
Eljött hát, remegő kezekkel
Átkozódott, hogy sosem fog megérteni.
Én csak annyit feleltem, hogy mindez előre meg volt írva,
Ez a végzetem.
 
(Mindenki)
Ne sírj értem ma este, mert
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk..
Én a sötétséget választottam, te a fényt,
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk.
Különbözőnek születtünk és másként nevelkedtünk.
 
(Willie Nelson)
Süvít a szél a texasi síkon át,
Egyeseket őrületbe kerget,
(Waylon Jennings)
Míg mások csendesen imádkoznak az esőért.
 

Két emeletnyi

Click to see the original lyrics (English)
Gyere ki a sötétségből,
Ne rejtőzz el az éjszakában!
Gyere ki a napfényre,
És minden rendben lesz!
 
Az élet túl hosszú, hogy aggodalmaskodjunk,
És túl rövid, hogy keseregjünk,
És oly mérhetetlenül mély,
Két emeletnyi.
 
Velem, vagy nélkülem,
Melyiket választod?
Mindkét helyzet magányossá tesz,
És a szíved megszakad.
 
Az élet túl hosszú, hogy aggodalmaskodjunk,
És túl rövid, hogy keseregjünk,
És oly mérhetetlenül mély,
Két emeletnyi.
 
Az élet túl hosszú, hogy aggodalmaskodjunk,
És túl rövid, hogy keseregjünk,
És oly mérhetetlenül mély,
Két emeletnyi.
 
Az élet túl hosszú, hogy aggodalmaskodjunk,
És túl rövid, hogy keseregjünk,
És oly mérhetetlenül mély,
Két emeletnyi.
 

Szavanna

Click to see the original lyrics (English)
Reggeli napban oroszlánüvöltés,
Hosszabb napot keresve.
Emberek úgy érzik, a fény csak most jött.
Sosem szabad megállnunk az úton.
Madarak csiripelnek, s engem szólítanak.
A fű zöld és olyan élő,
Az élet boldog, de olyan őrült,
Csak törekednünk kell!
 
Szavanna, hazajövök,
Szavanna, sosem leszünk egyedül.
Szavanna, a világ szépsége,
Szavanna, próbáljuk ki magunkat!
Szavanna,
Szavanna, hazajövök,
Szavanna, sosem leszünk egyedül.
Szavanna, a világ szépsége,
Szavanna, próbáljuk ki magunkat!
 
Oroszlánok mentek s jönnek,
Madarak csak most kezdtek rá,
Mindig ki fogunk állni az
Emberekért, a földért!
Térjünk vissza oda, hol ifjak voltunk!
Az állatokért kiállunk.
Menjünk vissza, hol fák ringatták
A világ gyermekeit.
 
Szavanna, hazajövök,
Szavanna, sosem leszünk egyedül.
Szavanna, a világ szépsége,
Szavanna, próbáljuk ki magunkat!
Szavanna,
Szavanna, hazajövök,
Szavanna, sosem leszünk egyedül.
Szavanna, a világ szépsége,
Szavanna, próbáljuk ki magunkat!
 
Szavanna, hazajövök,
Szavanna, sosem leszünk egyedül.
Szavanna, a világ szépsége,
Szavanna, próbáljuk ki magunkat!
Szavanna.
 

Élő legenda

Click to see the original lyrics (English)
(Nelson)
Vajon keservesebb volt akkor,
Mikor szembenéztünk gondjainkkal?
 
(Kristofferson)
És jobbá váltunk,
Mint korábban?
 
(Nelson)
Mondjuk, ha újra itt lenne,
Tárt karokkal fogadnád?
 
(Kristofferson)
Mondd meg az igazat, barátom,
Érdekel még?
 
(Nelson)
Olyan egyszerűek voltunk
Hozzá képest, mikor született.
 
(Kristofferson beszélve)
Beszéljünk az álmaidról!
 
(Cash énekelve)
Olyan egyszerűnek tűnt,
Akár a szabadság, amikor elveszted.
És látod, akkor még aprók voltunk,
De egyesültünk, akár a vihar.
Nem is értik egyesek,
Miben rejlik a mennydörgés ereje.
 
(Nelson)
Keresztre feszítették?
A törvény tette el őt láb alól?
 
(Kristofferson)
Most elégedett vagy,
Hogy ne jön el többé?
 
(Jennings)
Egyesek úgy tartják, hogy megúszta,
Azt mondják, mégsem halt meg.
 
(Cash)
És ha ez igaz,
Az zavarba ejt, barátom?
 
(Kristofferson)
Vajon keservesebb volt akkor,
Mikor szembenéztünk gondjainkkal?
Beszélve:
Mondjuk, kétezer évvel ezelőtt?
 
(Nelson énekelve)
És jobbá váltunk,
Mint korábban?
Beszélve:
Mondjuk, kétszáz évvel ezelőtt?
 
(Kristofferson énekelve)
Mondjuk, ha újra itt lenne,
Tárt karokkal fogadnád
(Cash beszélve)
 
Holnap is?
 
(Kristofferson énekelve)
Mondd meg az igazat, barátom,
Érdekel még?
 

Mind veled leszünk

Click to see the original lyrics (English)
(Willie Nelson)
Lakik egy fickó a városban,
Elég zárkózott figura,
Szabadon és könnyedén mászkál,
Ő így szereti.
Mindent játéknak vesz,
És magányosan él kis szigetén.
 
(Waylon Jennings)
Bizony, a tenger
Próbára teszi a mocsarat
Kimosván a rejtőzködő kincseket.
Többet ér minden aranynál,
Mit csak eladni lehet,
Ez a zárkózott ifjú.
 
Mindenki, soronként más-más énekes:
És ma este mi mind barátként veled leszünk majd,
Óvva kísérve botladozásaid.
Reméljük, nyitva tartod a szemed és megvilágosodsz,
Ma este mind veled leszünk majd.
 
(Kris Kristofferson)
Mentőcsónakunk törékeny és gyenge,
Mire kihajózunk, lejár időnk.
A víz látványa elfedi az igazságot:
Rá kell döbbennie, hogy már felnőtt.
 
(Johnny Cash)
Nincs térkép hozzá,
Hogy a szív mélyére jussunk,
A szeretet olyan utazás, mit személyesen kell megtenned.
És ha mégsem vállalod a kockázatot,
Úgy az angyalok sem fognak táncolni
Egy mogorva vénemberrel.
 
Mindenki, soronként más-más énekes:
És ma este mi mind barátként veled leszünk majd,
Óvva kísérve botladozásaid.
Reméljük, nyitva tartod a szemed és megvilágosodsz,
Ma este mind veled leszünk majd.
Reméljük, nyitva tartod a szemed és megvilágosodsz,
Ma este mind veled leszünk majd.
 

Érzed a szerelmemet?

Click to see the original lyrics (English)
Problémában hagytál,
Most már tudom, miről van szó.
Elvetted szívem, s széthasítottad.
Most már tudod, miről van szó!
 
Hogy érzed a szerelmemet?
Érzed azt, ahogy elmentem?
Hogy érzed a szerelmemet?
Érzed azt, ahogy elmentem?
 
Ki tudja, miféle szánalom
Ment fel magadtól,
Hogy megtaláld a bajt,
Amibe belekerültél.
 
Hogy érzed a szerelmemet?
Meg kell lelnem önmagam,
Minden, amim maradt,
Elcsigázott
Ó.
 
Elcsigázott vagyok.
 
Sírnom kell, de tudatnom kell, mit akarok.
Kihasználtak.
Hogy érzed szerelmem?
Meg kell lelnem önmagam,
Minden, amim még maradt...
 
Hogy érzed a szerelmemet?
 

Kaszáló

Click to see the original lyrics (English, Spanish)
Eltelt némi idő, hogy utoljára beszéltünk
Erőt vettem magamon, próbáltam helytállni
Ennyi év után is, mennyire tud fájni
Eltávozásodnak az emléke
 
Létemben érzem magam
A teljes sötétségben
Szavak nélkül kapcsolódunk
Könnyeken át, ez boldogság
 
Viszlát szerelem
Viszlát szerelem
Viszlát szerelem
Viszlát szerelem
 

Flag mountain

From the sheer Flag mountain, -
Where there’s first meeting with Tiu, -
When to the cliff you would come,
In hours of orange time,
In tired hours of sunset,
You’ll see the sea of color of gold
And the cedars’ blue balls.
Do not say – do not say
Then of the prose, of everyday:
In the rays of morning dawn,
Like in ancient truly-Jewish
Creation of unearthly songs
Of Tsar-poet Solomon,
So many holy reflections
And anemone blows,
Magic of evening game
And uncreated creation, -
From sheer Flag mountain,
Where with Tiu is our first meeting!
 

Sign

To Anatoly Kaigorodov
 
Matiola was blooming
Seven years ago in too-bright Estia,
And that means – Sulogob lived here…
And some voice, like a viola,
The otherworldly news
Broadcast from women’s lips…
Alas. You will not understand –
That you were then not alive,
And this, right, very sorry:
More spiritual were days and more modest,
Basked the spirit more than body, -
And honored some tablet.
 

Rondo XIX (Vervena, intoxicated by the sea)

Vervena, intoxicated by the sea
Moire wave, more woeful than Leuven,
With his sorrow fanned me
Vervena.
And inspired under her influence
I started to sing Manon Lesko’s eyes,
Looking secretly into my soul.
In soul arose a smiling rest.
She’s sacred, like ancient Ravenna:
With moon river pours into soul
Vervena.
 

Memories of B. Bashkin

Modest and shy
He left us, young...
I turn to the strings,
Fickle strings.
Sing, strings in mourning,
Unnoticeable end.
Elegy in answer
Would sing seas or forests?
I sing the youth,
Light fleeting,
I bear your light with love
In dreams of all corporeal.
 

Kenzel V (Once she came to Ingrid Ortruda)

To Fyodor Sologub
 
Once she came to Ortruda, Ingrid,
With Tankred and Harp on light corvette,
In those days I could fearlessly breathe in the world.
Were afraid of European war only the kids.
Thus, on a corvette from far-away there.
She presented the guests to Queen Tankred,
That the women’s name sounded – Victory! –
Why did you come to Otruda, Ingrid?
Thus: they will rest from intrigues and from madness,
To take sea and salt of its emeralds.
O, what a wonderful miracle! O, what miracle wonderful!
Mirellia is similar to islands!
She’s told to her in strange dreams!
“You and I” – it was said. “With you” – she returned…
Thus she had come to Ortruda, Ingrid.
 

Leave me...Liberate me

Pour down my eye

Kenzel XI (Miniona, Myrrha, Balkis and Ingrid)

Mioniona, Myrrha, Balkis and Ingrid –
Four of them merged together,
With external decoration in this world
Conducted life, and to sing on lyre,
To glory them – my motto is drawn.
Having taken from each, that is typical in every way,
Assessing truly by qualities,
Mioniona, Myrrha, Balkis and Ingrid
I turn into fifth. Ilferna –
Here is her name: thus wants my whim.
And in this year when, like scourge, hung
Over the world the thunder of inevitable penance,
May reflect the bloody hits
Of Ilfern, in whom are hidden the charms
Of Miniona, Myrrha, Ingrid and Balkis.
 

The Gypsies Met

The Gypsies met
Both old and young
So they rejoice with a song
Until the red dawn
 
One plays the trumpet
Another beats the tarabuka1
The third brings in the tambourine
With a dance called the 'golden wire'
 
Old Cigo,2 my old man
You bring joy to your camp
Dancing and singing all in a line
Cigo, brother, the day is yours
 
If you want good sleep
Dance and sing every day
That's how we gypsies are
Even when it's not Saint George's Day3
 
When the song is sung
Every heart dances along
Our gypsy song
Has always followed us
 
One plays the trumpet
Another beats the tarabuka
The third brings in the tambourine
With a dance called the 'golden wire'
 
Old Cigo, my old man
You bring joy to your camp
Dancing and singing all in a line
Cigo, brother, the day is yours
 
If you want good sleep
Dance and sing every day
That's how we gypsies are
Even when it's not Saint George's Day
 

• 1. A goblet drum
• 2. A nickname for a gypsy
• 3. One of the most important holidays for Roma in the Balkans