Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 97

How a Dog Should Be Talked To

You do not know, but i do
How a dog should be talked to
Because I learned the language of dogs
When I lived in a village of sorts
And so I call out: 'Come here dog'
And the dog is already calling back
Then I call out: 'Hippity-hop'
And by my side is already my dog
And when I say: 'lay down quietly'
I lay down and so does my dog
When I hold out my hand towards him
He politely licks my palm
And funnily bares his teeth
Even though he never gets mad
When I give my dog a bone, he sucks on it
Because those are dogs' habits
While I was writing this poem
My dog fell asleep at my feet
Then he stood up, stretched his back
So I would go on a walk with him!
We walked together, he and I
The dog spooked a flock of crows
He barked, but I did not
My dog understands me either way
The dog understands, because I know
How a dog should be talked to.
 

current

You and I are not going to make it
I know in advance, let's not suffer
I feel something again, and it's deceptive
I'm afraid to start, because I don't know how to finish
Hi
 
I call you kitty every morning
I'm being obsessive, I probably need to be with me
I'm asking you in a way that you don't want to answer
I often get stuck, I'm embarrassed to write
Maybe there is something between us after all
Do you really see me that way or is it flattery?
I'm scared of what might happen to me next
Do we have time to hurt or break up earlier?
 
Of course we will, wait a couple of weeks
You disappear all the time, you give up on people
I hate the way you treat me
You keep promising, and you keep lying
 
And every time a current passes through me
You are the cause of butterflies, the cause of all worries
I feel bad today, but stay for an hour
You'll make it worse for me, but stay for an hour
You step back, I make a dash again
I'm writing you poetry, but I feel a lump in my throat
I'm standing in a cold shower, boiling water is pouring into me
I'm lying alone again, the ceiling is chatting with me
 
You and I are not going to make it
I know in advance, let's not suffer
I feel something again, and it's deceptive
I'm afraid to start, because I don't know how to finish
 
Three-minute calls last two hours
By the time I see you, winter will come
I feel your cold, and you feel mine
You're jokingly calling me your future wife
Why talk about feelings when you can sing?
Send raw demos and warm each other up with them
Will you hide my cold in your sleeves
I hope I can see your eyes burning
 
What's the use of these demos if everything in them is not true
I'll call you back later, thanks, I don't need it anymore
Something's bothering me, it's whining to you
The problem is not with you — it's just not mine
 
And every time a current passes through me
You are the cause of butterflies, the cause of all worries
I feel bad today, but stay for an hour
You'll make it worse for me, but stay for an hour
You step back, I make a dash again
I'm writing you poetry, but I feel a lump in my throat
I'm standing in a cold shower, boiling water is pouring into me
I'm lying alone again, the ceiling is chatting with me
 
 

110 Million Memories

I've done this when I was a kid
It's a faded memory, a red and white cap on my head
Ultraman! Ultraman Seven!
 
When I was a kid, a fond memory
When I eat curry and stuff, silver spoons on my eyes
Ultraman! Ultraman Seven!
 
But now I've forgotten all that
And I'm living each day like I'm being chased by something
 
Even if I look back
I can't go back to those times
Anymore (laughing with friends)
Ultraman! Ultraman Seven!
 
Where are those guys now? What are they doing?
The answer is still unclear
 
But now I've forgotten all that
And I'm living each day like I'm being chased by something
 
The courage you gave me is 110 million! 110 million!
The seasons that have passed were dramatic
 
I've done this when I was a kid
Wearing the 3D glasses that came with magazines
Ultraman! Ultraman Seven!
 
Memories we've forgotten as we grew up
Revive vividly, making an L with our arms
Ultraman! Ultraman Seven!
 
But now I've forgotten all that
And I'm living each day like I'm being chased by something
 
Even if I look back
I can't go back to those times (on the faded pages)
Anymore
Ultraman! Ultraman Seven!
 
Now I just look back to those times, I was able to laugh innocently
Unaware of impure things
Ultraman! Ultraman Seven!
 
But now I've forgotten all that
And I'm living each day like I'm being chased by something
 
The scenery I've overlooked was 110 million! 110 million!
The seasons that have passed were graffiti
 
The courage you gave me is 110 million! 110 million!
The seasons that have passed were dramatic
 

Artesian Well

In the feathergrass steppe
Sources lie buried,
The thirsty sun knows
Life isn't raspberries.
 
In barren haymeadows
A child tarries,
Walnut crosier
Outstretched, gold-eyed,
The bracing treasure,
Slender, streams.
 
They bubble deep,
Both song and splashes, -
In the live coppice
An April peal.
 
More wondrous than God's lightning bolts,
The artesian well fills
The sham spays' dry dugs
With love's hypogean milk.
 

Come To Cry In My Heart

He was a sailor,
There's barely any sailor left in him

Helsinki – Shangri-La

When creating a welfare state in Helsinki
Workers are brought from Tallinn to build the facade1
Horahoh-hah-hey, wherever we get the cheapest
Because that's how we'll make Helsinki into Shangri-La
 
We'll get rid of the bats2 and other parasites
In front of the parliament house warehouses are on fire3
Hallelujah-hey, the zero tolerance is screaming
As guard companies and FPS4 celebrate
 
The flag of regression waves over society
With security cameras an atmosphere of fear is created
Horahoh-hah-hey, the patronizing authorities
Jailing sticker gluers and house squatters
 
Why does everyone know Johanna 'agricultural subsidy' Tukiainen5
Like the homeless Romanian by the Three Smiths statue
Hallelujah-hey, to the bonfire of vanities
It's Seiskapäivä6, Idols and MTV
 
Teen girls have credit cards, huge amounts of loan
The late Veikko Hursti7 has long since been forgotten
Horahoh-hah-hey, throw it away and buy a new one
VISA, quickie loan, collection letter, payment disturbance
 
And every spring the homeless are defrosted
Walking around yet never making it to rehab
Hallelujah-hey, Finland's drug policies
Diazepam, Pervitin, Subutex, Sunday
 
Kurtze plus Puonti with Pynnönen and Piippo8
Why, that reminds me of Lahti, Hemohes and skiing9
Horahoh-hah-hey, the whiskey bottle of the informant
It's buy-and-bust, snitch and NBI10
 
Our country's immigration policy recoils on itself
If it's Timo Soini's11 traumas that get the people voting
Horahoh-hah-hey, right-wing populists
Halme11, Halla-aho11, Jörg Haider12, Ku Klux Klan
 
The ADHD institute's mental email got mixed up
When Pekka-Eric Auvinen13 bought his .22
Horahoh-hah-hey, here's to Holmlund's rifles14
Together with Matti from Kauhajoki they slaughtered twenty15
 
When creating a welfare state in Helsinki
Workers are brought from Tallinn to build the facade
Horahoh-hah-hey, wherever we get the cheapest
Because that's how we'll make Helsinki into Shangri-La
 

• 1. Estonians are the second largest immigrant group in Finland. A lot of the time Estonian migrant workers are employed because they work for lower salaries.
• 2. Lepakko (literally meaning 'Bat') was a former warehouse that functioned as a temporary shelter for alcoholics and later as an important youth hangout spot. The building was demolished in 1999.
• 3. The VR warehouses were destroyed in a fire in 2006.
• 4. Finnish Protection Service OY
• 5. Johanna Tukiainen used to be a controversial media personality, most known from a scandal concerning her and then-foreign minister Ilkka Kanerva. The reference to farming subsidies is a pun on her name, since an agricultural subsidy is called maatalous*tuki* in Finnish.
• 6. A Finnish gossip magazine.
• 7. A Finnish philanthropist known for helping the poor and homeless. Deceased in 2005.
• 8. Police officers of Helsinki anti-drugs police who were suspected of illegal buy-and-busts in 2007.
• 9. Referring to the 2001 Lahti World Ski Championship doping scandal, six Finnish skiers tested positive for doping.
• 10. National Bureau of Investigation
• A right-wing politician of the Finns Party.
• 12. An Austrian right-wing politician.
• 13. Perpetrator in the 2007 Jokela school shooting.
• 14. Anne Holmlund worked as the interior minister of Finland during both of the shootings mentioned. Despite of the shootings, the government still wanted to reserve the right for people aged 15 to 18 to buy and bear arms for hunting.
• 15. Matti Saari was the perpetrator in the 2008 Kauhajoki school shooting. The combined death count of both of the school shootings was 20, including both of the perpetrators.

commented

'Till The End

The fingers faded and the rings faded

Only you

Only you get anything
Pull up, Pull up,
Baby pull up,
We come hard, everyone recognizes
I can make you my only
 
Only you
Someone knocks, It's me again
We can leave from here
The only one I want is you, yeah
Only you
In my mind again*
My bro can handle the others
The only one I want is you, yeah
 
This car has two seats, uh
This spot is for you, I don't need another friend, yeah
Those dudes rock fake*, uh
Pull up with diamonds and make them stress, uh
Ugly man but my stack is handsome, bitch (Yuh)
Now everyone wants to show love because of that
I can't trust many people, because
With me I have to keep my stic-
I have 20 on my wrist (Ah)
On my audi 19' rims (Ah)
Baby, I apologize (Ah)
You've caught me in too many lies
 
Only you get anything
Pull up, pull up
Baby, pull up
Even though I have other bitches
I want you to be my only one
 
Only you
Someone knocks, It's me again
We can leave from here
The only one I want is you, yeah
Only you
In my mind again
My bro can handle the others
The only one I want is you, yeah
 
Girl, it's only you
I can't do anything about it
Only you are enough for me
I wouldn't do you wrong ever, nah
What are you making if not money? (Money)
Broke boy, taking your bitch to rax* (Ah)
Who says gangstas don't dance? (Ah)
If they do wrong we'll make them dance (Ah)
For you I'd delete other bitches (Ah)
Say what you want and I'll get it done (Ah)
Girl, look at them
They couldn't be like me (No)
 
Only you get anything
Pull up, pull up
Baby, pull up
We come hard, everyone recognizes it
I can make you my only
 
Only you
Someone knocks, It's me again
We can leave from here
The only one I want is you, yeah
Only you
In my mind again
My bro can handle the others
The only one I want is you, yeah
 

rhyming

Between the Moon and My Window

I know how it feels, because I've been there
Between the moon and my window there's a bridge
 
Come join me, fall down like a child
I'm the shadow you can always trust
 
I won't watch you fall apart
I'll walk a step behind you, be there
I'm your razor and your friend, whatever you think
And between the moon and my window there's a bridge
 
Where resist?
Why wander?
Between the moon and my window there's a bridge
 
Let the night take its course, all the time it takes
It has to rain so something can grow
 
And I'd glide away and fade out
I lied beautifully to myself just like you
Just as afraid of this fear without calm
But between the moon and my window there's a bridge
 
I won't watch you fall apart
I'll walk a step behind you, be there
I'm your razor and your friend, whatever you think
And between the moon and my window there's a bridge
 

Tokyo

Train leaving town
If I close my eyes
I'm sure it will run backwards
I've been staring only at the future
I've packed all my memories in a box
 
I came here today to make my dream come true
With a feeling that I'll never go back to that town
Tokyo pretends to be dry
But it won't dry my tears
 
The long escalator
I'm alone
I gently move to the right
The scaffolding moves into the future
Memories live on in my heart
 
People who can't and won't work hard
Those who have tried too hard
And those who gave me the 'Go for it
I’ll send you a song
 
I came here today to sing my dream
I hope it will reach that town
Tokyo pretends to be cold
But it never cools my passion
 
Those who came here to do their best
Go for it! For now, hang in there for now
And for all your hard work, on all days
I'll send you a song
 
I came here today to make my dream come true
With a feeling that I can't go back to that town
People bring hope to Tokyo
Wipe away your tears and start walking again
 

In vain the blood was shed

In vain the blood was shed
Nor sorrow, nor troth are fruitful
Oh my beloved, my dear lady
Life is still beatiful.
 
Just listen to the olives song
Look at the seagulls pirouettes
Huge sunset takes off its sarong
In game of flamy silouettes.
 

poetic
rhyming

Dice

If only pain wouldn't come to us
I'm falling and rolling about like dice
I'm forgetting your name
And everything's changing abruptly around me
 
Where's the wind going to take us?
I'm falling and rolling about like dice
I'm forgetting your scent
And everything's changing around me...
 
I'm gonna do it my way
 
I'll come and go from your mind
Why didn't you give me your hand
Not even so I could catch it?1
Once I had hidden my heartache for you2
I'm letting it all out
 
Let's go
Put your hands up
 
I'm gonna pretend like it wasn't a lie
Throw them again, one last time3
And let them bring whatever they want after4
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
And let them bring whatever they want after
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
Let them bring whatever they want
And let them bring whatever they want after
(TA TA TA TA TA)
Let them bring whatever they want
 
I won't remember
The hours when I almost went mad
(MA-RI-NA)
Let me not remember
You didn't believe that karma is real
 
Let's go
Put your hands up
 
I'm gonna pretend like it wasn't a lie
Throw them again, one last time
And let them bring whatever they want after
(TA TA TA TA TA)
 
Even if I remain alone, I'll always wait for you
I'm quaking like a flame
Like alcohol that's been set on fire
When dawn comes, sadness eats me from the inside
I'll die alone if you're somewhere else
 
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
And let them bring whatever they want after
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
Let them bring whatever they want
(TA TA TA TA TA)
And let them bring whatever they want after
(TA TA TA TA TA)
Let them bring whatever they want
 
If only pain wouldn't come to us
I'm falling and rolling about like dice
I'm forgetting your name
And everything's changing abruptly around me
 
Where's the wind going to take us?
I'm falling and rolling about like dice
I'm forgetting your scent
And everything's changing abruptly around me...
 
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
And let them bring whatever they want after
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
(ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ ΤΑ)
Let them bring whatever they want
And let them bring whatever they want after
(TA TA)
 
And everything's changing abruptly around me...
 

• 1. As in, to grab the person's hand while she was falling.
• 2. 'Πόνο' can mean general pain, or ache, but 'heartache' is more appropriate here.
• 3. The 'them' is implied in the lyric. Basically daring the subject of the song to roll the dice one last time.
• 4. As in, it's up to fate, or a roll of the dice.

Mika

Mika, come to my house
Who is linked like you with me
There is no spring in foreign fields
To you is this song from the treetops above my house
It resembles a thousand suitors
 
Mika, Mika, who is like you?
Who is linked like you with me
Mika, come to my house
My Mika
 
Mika, come to my songs
Who is like you among them?
If your high pitched voice is intertwined with my words
Then melodies within me fly around you
And return to me
 
Mika, Mika...
 
Mika, come to my song
Who is linked like you with it?
Sing it, speak it
Eat it, laugh it
Do whatever you wish with it
It's yours
My song of songs
 
Mika, come to my song,
And sing with me
 

You Let Me Be

So many people fight over nothing
See problems when there's no reason to
So many tears go to waste so often
While no one ever actually wanted that
 
But let's do it differently now
We both know that new will never be old
Because the grass won't stay green
But we're worth the trouble
 
You, you really know how it should be
No doubts 'cause you set me free and leave me be
You're one in a million
No doubts 'cause you belong to me and leave me be
 
Without words you know what I think
Boss you around when I need time alone¹
Sometimes it's the other way around and that's good for us
You know that won't ever change
 
But let's do it differently now
We both know that new will never be old
Because the grass won't stay green
But we're worth the trouble
 
You, you really know how it should be
No doubts 'cause you set me free and leave me be
You're one in a million
No doubt 'cause you belong to me and leave me be
 
Who I am and what I feel
You always know what I mean
And see like no one else
How I change sometimes
 
But you, you really know how it should be
No doubts 'cause you set me free and leave me be
 
You're always there
Even if I don't see you
You're it for me
It's everything and never wrong
 
We're equal, there's no jealousy, you leave me be
'Cause you set me free and leave me be
 
You're one in a million
No doubts 'cause you belong to me and leave me be
 
Who I am and what I feel
You always know what I mean
And see like no one else
How I change sometimes
 
But you, you really know how it should be
No doubts 'cause you set me free and leave me be
 

Where are you?

Turned off the alarm clock
The light turns on
But in this overly large bed
I'd rather disappear
I hear your words
I write your name
And then walk to the place where your bike used to be
 
Where, where are you?
Where are you?
Now that the answer is no longer obvious
Where, where are you?
Where are you?
Now that time has changed everything
 
In the everyday delusions
I can't find peace
And I'd always thought
That we'd overcome this
I hear your words
I sing your song
I should move on
But I can't just yet
 
Where, where are you?
Where are you?
Now that the answer is no longer obvious
Where, where are you?
Where are you?
Now that time has changed everything
 
And now there's no more
Other than your absence
I search for the silence
Despite knowing better
Hoping to find you
 
Where, where are you?
Where are you?
Now that the answer is no longer obvious
Where, where are you?
Where are you?
Now that time has changed everything
 

The youth will not come back

The life flows, flows like a river.
The oldness, oldness is awaiting every youth.
Now it came to me too,
But I do not regret it a bit.
But I do not regret it a bit.
Now it came to me too,
But I do not regret it a bit.
But I do not regret it a bit.
 
The youth will not come back,
The old days are gone,
But I haven't given up yet
On kafanas or old pals.
 
The youth will not come back,
The old days are gone,
But I haven't given up yet
On kafanas or old pals.
 
My, my gray hair is showing up.
Every gray one means one love.
I have always been a hero
And kissed enough women in my life,
And kissed enough women in my life.
I have always been a hero
And kissed enough women in my life,
And kissed enough women in my life.
 
The youth will not come back,
The old days are gone,
But I haven't given up yet
On kafanas or old pals.
 
The youth will not come back,
The old days are gone,
But I haven't given up yet
On kafanas or old pals.
 
Tomorrow, let it be what will be,
But only let my lips kiss a bit more.
Let me drink good wine
In kafana with my friends,
In kafana with my friends.
Let me drink good wine
In kafana with my friends,
In kafana with my friends.
 
The youth will not come back,
The old days are gone,
But I haven't given up yet
On kafanas or old pals.
 
The youth will not come back,
The old days are gone,
But I haven't given up yet
On kafanas or old pals.
 

A Big Lie

They say that you revolve around me
but it's a big lie.
People don't know
that you no longer love me.
 
At this point I'm worried
you are thinking of someone else
and therefore now
you no longer love me.
 
You tell me that
you can no longer go out
but if I telephone you,
why are you never there?
 
You swear to me that you're faithful to me
but it's a big lie.
I know, I know
that you no longer love me.
 
~~~~~
 
I know, I know
that you no longer love me.
 
You tell me that
you can no longer go out
but if I telephone you,
why are you never there?
 
You swear to me that you're faithful to me
but it's a big lie.
I know, I know
that you no longer love me,
you no longer love me,
you no longer love me,
you no longer love me,
you no longer love me...
 

Who did it?

Who made you so beautiful?
But who did it, who did it, who did it, who did it?
Who made you so sweet?
But who did it, who did it, who did it, who did it?
Who made you so beautiful?
But who did it, who did it, who did it, who did it?
Who made you so sweet?
But who did it, who did it, who did it, who did it?)
 
Who made you
So beautiful?
Who made you so sweet?
Who did it, who did it?
Black, black, black eyes
With red, red mouth
I wish I knew who made you
Who did it, who did it?
 
Who gave you
This smile
That took me to heaven?
Who did it, who did it?
If you look at me I fall in love
If you kiss me I die
And if you don’t tell me yes
I can’t no more resist
 
You were born among roses and jasmine
Because you are delicate
You are fragrant
I say you’re made of poetry
Music, love, magic
 
Who made you
So beautiful?
Who made you so sweet?
Who did it, who did it?
I get crazy for you
And if you don’t want me
I’ll kill myself and I’ll never know
Who did it, who did it
 
You were born among roses and jasmine
Because you are delicate
You are fragrant
I say you’re made of poetry
Music, love, magic
 
Who made you
So beautiful?
Who made you so sweet?
Who did it, who did it?
I get crazy for you
And if you don’t want me
I’ll kill myself and I’ll never know
Who did it, who did it
 
(Who made you so beautiful?
But who did it, who did it, who did it, who did it?
Who made you so sweet?
But who did it, who did it, who did it, who did it?)
 
Who did it, who did it, but who did it, who did it, who did it?
 

Chase

Walking alone by the seashore
No one to chase
No one is watching
 
Drowning in loneliness
Waiting for the wind,
for answers never come
 
Emotions flood my mind
Optimism is hard to learn
Reality cannot rewind
Don't guess anymore
 
What's success or defeat
Is this the fate I deserve
Woo
 
What is passion?
Crave everything. I endure
All I want is to be free
With the colors in my heart, steadily fill the void
 
Staying detached alone
No one to chase
No one is watching
 
Trudging alone in hard steps
A heavy burden to bear
When will it dissipate
 
Defeat beyond repair
When will the ship find its port?
Entwined by suffocation
Don't guess anymore
 
What's success or defeat
Is this the fate I deserve
Woo
 
What is passion?
Crave everything. Stay hungry
All I want is to be free
With the colors in my heart, steadily fill the void
 
What's success or defeat
Is this the fate I deserve
Woo
 
The belated flight
Escaping the eternal night
All I want is to be free
Ｗith voices in my heart, bit by bit clear the haze
 
Walking alone by the seashore
No one to chase
 

Achilles

You hang in every nook
Though I've painted over all the cracks (cracks)
I changed the sheets, all the locks
Trying to let the tank stay low (low)
 
They tear down the houses
And build new ones
A dog buried
Though you moved out
 
I'm the loser once again
Everyone else runs, I stand still (still)
 
They tear down the houses
And build new ones
A dog buried
Though you moved out
 
Give me something, anything to forget
White pills that'll make me sleep again
Only you come to me Achilles
Give me something that'll make me
Sleep again (again)
 

Unfinished Journey

Writing a letter at 3 A.M.
South African elephants are still in dreams
Amazonian piranhas reveal sharp teeth
Follow the butterfly's wings
 
Stars ascend above Greenland
Columbus is still gazing at the sails afar
Dusk on the Nile, palms meander for centuries
London, raindrops, tipsy
 
Fly over the crowd, getting closer to myself
Transcending the scenes within
Echoes of time
There are unfinished journeys in this world
WO WO
 
Salinger's rye field is swaying
Ancient bell towers chime the summer's wake
Wandering poets say bye under the Liberty bridge
Grapes ripen that day
 
Fly over the crowd, getting closer to myself
Through four seasons' wind chimes
Echoes of time
There are unfinished journeys in this world
The serendipity
 
Haven't been to the pine creek
Haven't seen shooting stars blink
Haven't walked with my love in rain by the Seine
Montmartre's olive venture
Fresh Mediterranean's oil paintings
Driving through Tuscany, golden valley extending
Haven't seen the world yet
Why stay in confining lines?
The anxious cities are too used to young souls' aging
How far is far? Not far, on the way
 
Fly over the crowd, getting closer to myself
Through the tides' rise and fall
Echoes of space
There are unfinished journeys in this world
The serendipity
 
Fly over the crowd, getting closer to myself
Transcending the scenes within
Echoes of time
There are unfinished journeys in this world
The serendipity
 

We are worried, friend

This time, where else
Are you taking your backpack to?
We are worried, friend
I swear, how many times
You said you are not coming back
We are worried, friend
 
You know I know
How toxic your thoughts are
Hanging on against the swear-
-Words at home
I know you know
It is not easy to make sense out of a nonsense
We try many times
 
Come home, friend
Come inside, it's raining
 
You surrender, brokenhearted
Must be tired of fighting again
With your father, friend
Believe us, hear us
Plenty of us miss you, and care about you
Your siblings and friends
 
There will be time
When you pay for everything
But now now, friend
And if you are weary, we understand
But don't be hard to search for
Come to your friends, hm-hm-hm-hm-hm
 
You know I know
How toxic your thoughts are
Hanging on against the swear-
-Words at home
I know you know
It is not easy to make sense out of a nonsense
We try many times
 
Come home, friend
Come inside, it's raining
There will be time
You can disappear far away
But not yet, friend
Come inside, it's raining
 
There is a way to free yourself
The right time for you to go
But not like this
But don' disappear again, friend
 

Bicycle

I don't need heaven when I have you
And what are dreams if I wake up with you
To the whole world I'm just a person
But for you, I'm the whole world
 
The butterflies are gone
Trust is broken
A black belt 1 in words
You're missing balance
There's no operating manual
There are no answers to the problem
I know what happened
 
We've already forgotten how to love
But it's like riding a bicycle
It's something that everyone remembers
like the songs that I wrote about you
Lay your head on me
I'll warm you like the sun
I want to be so close
To breathe the air that you breathe
Every night
 
I fight for peace
and pacify war
I find myself a lone soldier
while you are with an army
I have a sixth sense, know what you need
Hours of conversation
 
The butterflies are gone
Trust is broken
A black belt in words
You're missing balance
There's no operating manual
There are no answers to the problem
I know what happened
 
We've already forgotten how to love
But it's like riding a bicycle
It's something that everyone remembers
like the songs that I wrote about you
Lay your head on me
I'll warm you like the sun
I want to be so close
To breathe the air that you breathe
Every night
 
To breathe the air that you breathe ...
 
I know that I don't understand
how everyone finds their way
but I'm wrong again
What does love do already
It's just the bridge of two single people
 
We've already forgotten how to love
But it's like riding a bicycle
It's something that everyone remembers
like the songs that I wrote about you
Lay your head on me
I'll warm you like the sun
I want to be so close
To breathe the air that you breathe
Every night
 
I don't need heaven when I have you
 

• 1. i.e. an expert in self defense

Elves

The rainforest is full of elves. They swarm
at the origins of the natural springs,
in the small transparent lagoons,
in the well hidden pools of water.
 
During the nights of the full moon, they come out dancing
and they soar in the air, fluorescent, while they
say ritual words and they take the elf children by the hand.
 
Sometimes, in the mornings, they rest
under the shade of the big trees
and as night falls, they plant in the earth
shrubs that yield flowers, the most beautiful ones,
and then they cook, they eat and drink,
like all humans do.
 
But they are different, their bodies have no consistency,
they live in a parallel world, they are tiny gods,
the guardians of sacred harmonies.
 

Stay close to me

It’s too bitter
To lose a love
If it’s sincere love
Before it’s too late
I have to let you know
 
Stay close to me
For another night
You can’t know
How dear you are to me
Caress me
As the sky caresses the moon
Caress me
As the sea caresses the beach
Make me fall asleep
How can I tell
I love you?
How can I tell
Don't leave me?
The thought of losing you
Terrifies me!
Stay close to me
For another night
 

Three Daddies

I have three daddies

Goodbye, Maria!

Goodbye, goodbye, Maria!
Dawn will come without you
And I will go my own way
Goodbye, goodbye, Maria!
Kiss me again, look at me again
I will live with the memory of your last look
Tonight dies the most beautiful dream
Tomorrow you won’t be mine anymore
Away from you awaits me melancholy
Goodbye, goodbye, Maria!
What I’ll miss most
Is my woman’s love
 
Goodbye, goodbye, Maria!
What I’ll miss most
Is my woman’s love
Goodbye, Maria, goodbye!
 

Always

If the wind blows here, it will land
erase all silence
The setting sun seems to capture your heartbeat at this moment
​
When I meet you, there is nowhere to hide from fate
Along the cloud river of dreams
Slowly embrace the vast starry sky
​
I love you
Think of it later
Only you
Drifting in the sea of heart
to feel quietly
the tenderness of longing
​
Whenever wherever you are
Whenever wherever you are
​
You are the flying fireworks
And I happened to pass by
From now on, everything is shining because of you
​
I love you
Think of it later
Only you
Drifting in the sea of heart
to feel quietly
the tenderness of longing
​
I'm always by your side
I want to take you to escape from loneliness
Carve your name on the stone by the sea
I believe I can always come back here
Even if the world ends
​
I love you
keep waiting
Only you
no matter how long it takes
You are the most beautiful companion in my life
​
Whenever wherever you are
Whenever wherever you are
 

Fall In Love(Interlude Song Ftom TV Drama “You Are My Glory”)

That moment of expectation hu that moment of sweetness
I can leave my heart to you hu
be greedy for a certain moment hu be greedy for a certain moment
Everyone has your time
Yes Yes Yes
​
In your world, hu is by your side
Hug a little tighter, a little more hu
The end of loneliness and the joy that surrounds you
I'll be with you every day
Na Na Na Na Na
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu falls in love with you
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu
Fall in love with you
​
In your world, hu is by your side
Hug a little tighter, a little more hu
The end of loneliness and the joy that surrounds you
I'll be with you every day
Na Na Na Na Na
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu falls in love with you
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu falls in love with you
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
​
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu
Fall in love with you
 

Days of Springtime

The bright days of spring are opening
Let's go my friend, let's go to the mountainpeak
The inumerable birds of spring are calling
Let's go my friend, let's go to the mountainpeak.
 
Let's sing with them from the summit reaching the sky
(About) life far-reaching: flowers and sun
Come up friend, let's go to the mountainpeak
The bright days of spring are opening.
 

Lingering

Once upon a time, on the right side of the seat
It was always your profile
As time changed,
It seemed no one could escape
Even the message book, I forgot to leave a note
 
Do you like me?
I asked you once
Did you come back home?
Did you open the note?
 
We were both foolish
Foolish to believe we'd last forever
Are you still smiling?
Do you still have any concerns?
 
Do you have any regrets?
Dare you answer?
It's another midsummer
Do you occasionally think of me?
 
Do you have any regrets?
Why won't you speak?
I truly hate growing up
Learning ways to hide my emotions
 
Perhaps this is the end
We can't be together
Maybe I didn't have such good luck
To accompany you in the rain you desired
 
Just smile
Wipe away those tears
Will you hate me?
At least, don't forget
 
In reality, every person
Has cinnabar in their own hearts
Just that
Some pretend to have forgotten
 
Do you have any regrets?
Dare you answer?
It's another midsummer
Do you occasionally think of me?
 
Do you have any regrets?
Why won't you speak?
I truly hate growing up
Learning ways to hide my emotions
 
Silently holding the phone, tears flowing in my heart
That is a lingering pain
A wound that hasn't scabbed over
 
Do you have any regrets?
Dare you answer?
It's another midsummer
Do you occasionally think of me?
 
Do you have any regrets?
Why won't you speak?
I truly hate growing up
How can I make you believe my lies?
 

Cynical Cynical

A couple ㎜ away from a restless heart
My feelings to you are sending through…
No matter how much time passes, it won’t come true
Is this love? Out of range? Not subject to me?
I’ve thought about it, and I can’t do much
I know all of this, but I still believe
Even if we don’t have words, it won’t matter
As if! I can’t ever say it, I never want to see you
Goodbye
I’ll be the one to fall in love
 
Cynical, cynical
Take only me along to the edge of the universe
If we’ll be going to see the lanterns1
Then hey, I’d rather just look at your face
Cynical, cynical
Touch only me with those large hands of yours
I’ll believe in everything as it is, so
Hey, won’t you try choosing me?
Make it come true, the moon will be full tonight
 
A couple of km from a falling star, only to be wished on
I’m currently communicating with your heart
Even at the speed of light, it’s no match for you
How can it be this upsetting? The reality is, we’ve got an emergency!
Saying that there’s nothing that can be done if I cry
Can’t you understand? I really do like you
Even if I’ll never meet you again, it won’t matter
Just once, I want to touch you, hold you close
Wishing for words, an imagination, a future for you.
Wishing for words, afterschool, expectations for me.
Someday, the ultramarine love you stole from me
Will hide in the evening sky
Of the night we pledged our truths to each other
I want to be the only one who catches your eyes
 
Cynical cynical
I’ll take only you along to the edge of the universe
If you believed in the lanterns1, then hey, is my tear-stained face that displeasing?
Cynical cynical
I’ll have a dream that even magic can’t decipher
Even fate is useless, that’s right, just stay with me.
 
Until the day we understand each other comes
Let’s stay in the forever unfading sky
On the day we finally trust each other
Let’s watch the end of the world
And then, from the day we meet
Let’s love each other until we’re bored
Hey, every day has felt like a fleeting comet, but
I want to stay smiling until the very end
Until the day we understand each other comes
I want to stay in the forever unfading sky
On the day we finally trust each other
I want to watch the end of the world with you
And then, from the day we meet
I want to love you until we’re bored
Hey, tell me with your own mouth
What’s beyond the secret 5-letter word2
 

• 走馬灯 (soumatou) most literally is a “revolving lantern”, but it can also be used to describe the flashbacks one has before a near-death experience
• 2. I’m assuming the 5-letter word is “愛している”, which means “I love you” in English