Country Yossi - The Rabbi dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

The Rabbi

On a warm summer's evening,
On a ride to Monticello,
I sat next to a rabbi,
We were both too tired to sleep,
So we took turns at staring,
Out the window to the darkness,
The boredom overtook us,
And he began to speak.

He said,

Yes I am an old man, and my bones are aching
And although the beard of mine is long and grey, I have seen a lot
Hand over some liqueur, and I shall say good advice
Because I can see on your shoulders, what has with you transpired

So I handed him my bottle,
And he drank down my last swallow,
Then he mooched a cigarette,
And asked me for a light,
And the night got deathly quiet,
And his face lost all expressions..
He said,

I will tell you now, the foundation of Judaism

One should know when to buy, know when to run away
Know when to haggle, and when to be nice
Better, don't speak what's unnecessary, and don't go where impermissible
Yes, it's good to travel, better yet is to stay home

Each clever man knows, a Jew must be joyful
Thank the creator of the world, for all that one has
And hold the Torah dear, for there's a fire burning there
And give much charity, for sustenance springs from G-d

And when he finished speaking,
He turned back toward the window,
Made the blessing Borey Nefoshos*,
And faded off to sleep,
And somewhere in the darkness,
My soul, it started burning,
For in his final words,
I found a strength that I could keep.

One should know when to buy, know when to run away
Know when to haggle, and when to be nice
Better, don't speak what's unnecessary, and don't go where impermissible
Yes, it's good to travel, better yet is to stay home

One should know when to buy, know when to run away
Know when to haggle, and when to be nice
Better, don't speak what's unnecessary, and don't go where impermissible
Yes, it's good to travel, better yet is to stay home

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Country Yossi

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Shamso69 - Novi Sade dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.20.

O Novi Sad

[Verse 1]
Dawn has broken and I am happy
Because today I'm going to Novi Sad
My friends live over there
Even when I sleep over there, I have nice dreams
Really good people, punks, metalheads
They don't mind turbofolk either
There's nobody pissing me off
I even cheered for Tekstilac with Ranko

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad

[Verse 2]
At Majkić's slava with stuffed grape leaves and pig roast
My time is spent in good company
And then I went to 'Oblomov' to get a drink at Ljubo's
The girls are prettier than eachother
Bikše took me to 'Lazo's Calf'
The beer is hold and the girls cold
And then to the barbecue in 'Sokače'
Snot is running while meat is being chewed

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad

[Verse 3]
I played once in 'Route'
And smoked really good weed
Cika, Sloba, Friš and the gang
Relaxed banter and chatting
Really good bands, Ritam and Ateisti
Everyone acts the same to me
In the 'Piknik' studio is the old master
There's where the best things happen

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad

Baja Mali Knindža - Dame biraju dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.20.

Ladies choose

Tonight I secretly watch you
I need your shoulder
Always when I want to dance
They constantly choose the ladies

Chorus 2x
Cursed be the land and sky
And this today's day
Always when the ladies choose
I am not chosen

Why does no one choose me
I'm not that bad
The girl I love actually
Hasn't chosen me yet

Chorus 2x

I'm leaving with a sad heart
While our songs are playing
In the quiet night, a voice can be heard
Tonight the ladies choose

Chorus 2x

Baja Mali Knindža - Dinaro, srpska goro (Динаро, српска горо) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.20.

Dinara, Serbian mountain

Whenever autumn comes, I remember Grahovo,
I remember Gradina, Princip Gavrilo

Gavrilo from my region, the pride of my homeland

Whenever autumn comes, I remember Krčić,
I remember Duke Momčilo Đujić

Momčilo from my region, the legend of my homeland

Whenever autumn comes, my heart aches
my Chetniks are up on Dinara

Dinara, Serbian mountain, I will come soon

Baja Mali Knindža - Dinarsko srce dalszöveg fordítás angol nyelvre

2024.10.20.

Dinaric heart

Enemies somewhere were drinking wine
My people were shedding tears from suffering
They prayed to God, but they didn't know
Would Little One win the battle

Chorus:
It's in vain you celebrated enemies
Until the early dawn
God has again raised
His Serb to his feet

Enemies somewhere were singing, drinking
My people were sad at home
They prayed to God, sent prayers
Oh God, let Little One heal

Chorus:

Enemies now are all shedding tears
And my people, look, are singing, drinking
The Lord from heaven said so
The Dinaric heart does not give in easily

Chorus: