Dalszöveg fordítások

Dalriada - dalszöveg fordítás angol nyelvre


English
A A

The ballad of György Thury chapter 2

Inside the fort of Fehérvár1Hamza Bey2is grieving
The famous champion of the Turks
A raid is coming from the south, it decimates their army
They are hassling them in every possible way
Head to Palota3my good spy!
Make your trip quickly and efficiently!
Don't allow anyone to see you, not from the ground nor from the sky!
Bring my poison to the infidel4György Thury5
 
Hark, my good lord, what that wretched heathen6
Is plotting against you in secret!
With me he has sent you sleeping powder and he's coming with an army
To defeat you via nefarious trickery
Don't you worry for a second my loyal and brave servant!
That despicable Hamza Bey will be very sorry
Let the Turks come, you just head back and report
That you have poisoned everyone here
 
Go ahead, leader, there's a storm on our side!
Go ahead, leader, guide our weapons!
Today we won't allow a single plundering heathen to go home alive!
Go ahead, leader, there's a storm on our side!
Go ahead, leader, guide our weapons!
The battle between us will be decided with swords, not poison!
 
Believe me, this country is not yours by right nor is it yours by heritage
You can't live in peace here, eternal enmity awaits you
People will rebel and they'll rise against you, even from the grave
You can't gain anything via conquering, you'll have to perish here7
 
They refuse to descend into the moat of the silent fort
The heathen army stops and they just wait about8
They sneak cowardly home, just how they came
They are so afraid of the captain of Palota
Hamza Bey is having a fit in his fort in Fehérvár
Reading a message from the good György Thury
'I've heard that you've been here, but you see, I drank so much
That even after three days is didn't feel very well.'
 
Go ahead, leader, there's a storm on our side!
Go ahead, leader, guide our weapons!
Today we won't allow a single plundering heathen to go home alive!
Go ahead, leader, there's a storm on our side!
Go ahead, leader, guide our weapons!
The battle between us will be decided with swords, not poison!
 
  • 1.
  • 2. A Turkic title for a chieftain.
  • 3.
  • 4. The Turks considered Hungarians infidels (giaours) because they weren't Muslims.
  • 5. György Thury (1519-1571) was a Hungarian soldier and military leader from a noble family.
    Throughout his life he defended multiple forts from the Ottoman army.
    Some called him the Hungarian EL Cid. He was a formidable duelist.

  • 6. Hungarians considered Turks heathens because they weren't Christians.
  • 7. Hungary lived under Turkish rule for about a 150 years.
  • 8. Wait about in the sense of 'to stay in a place and do nothing while you wait for someone to arrive or something to happen.'


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Dalriada

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Dr. Slump (OST) - dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.09.30.

Ale Ale Arale-chan


Alelele Aleale Arale-chan
Woh woh woh
Alelele Aleale Arale-chan
Hi-cha, hi-cha, I'm Arale Norimaki,
A girl with a pair of round glasses.
The truth is (Don't tell me this) that I'm a robot!
One speedy leap to the moon,
Hoyoyo, I came to 'serprise' the aliens.
Good morn-evening from Penguin Village,
Look to your right then to your left, Bye-cha Bye-cha.
Good morn-evening from Penguin Village,
Look to your right then to your left, Bye-cha Bye-cha.
 
Alelele Aleale Arale-chan
Woh woh woh
Alelele Aleale Arale-chan
Hi-cha, hi-cha, I'm Arale Norimaki,
Dr. Slump's little sister.
The truth is (Don't tell me this) that I'm a robot!
Long time ago in the Time-Slipper,
There are swarms of these 'cul' monsters.
Good morn-evening from Penguin Village,
Comes the day then the night, Bye-cha Bye-cha.
Good morn-evening from Penguin Village,
Comes the day then the night, Bye-cha Bye-cha.
 
Borrowing the Grow-Shrink Gun for a while,
Uhohoi, a newt-ewt-ewt, a huge sparrow-row-row
Good morn-evening from Penguin Village,
Even the crying and laughing insects, Bye-cha Bye-cha.
Good morn-evening from Penguin Village,
Even the crying and laughing insects, Bye-cha Bye-cha.
 


Helen Sasano - dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.09.30.

My Heart Skips A Beat For You


I don't know, I don't know, just wait for me
Just a little longer, just a little longer, because I love you
I don't know, I don't know, just wait for me
Just a little longer, just a little longer, because I love you
 
Who would have known that your heart hurt this much?
It stings like a splash of green lemon juice
I take off running, I want you to chase me
Look at me and nobody else, hold me real tight
Like in a dream, never felt like this before, you're like the wind that
Like in a dream, makes my heart tremble like this
 
Just a little longer, just a little longer, wait for me
I don't know, I don't know, but I love you
Just a little longer, just a little longer, wait for me
I don't know, I don't know, but I love you
 
I want you to just take me away to the ocean
So far away that I won't remember my way home
Like in a dream, you're the wind that beckons me
Into a dream, a rainbow-colored dream just for you and me
 
I don't know, I don't know, just wait for me
Just a little longer, just a little longer, because I love you
I don't know, I don't know, just wait for me
Just a little longer, just a little longer, because I love you
 


Dr. Slump (OST) - dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.09.30.

Wai Wai March


Go, go, get going,
everybody get going.
Right at the rainbow over there.
To the throbbing excitedly wonderful land,
Holding each other's hands.
Wh-where, where, where, until we found it.
The cloudy ship is going to the blue sky,
The sail gives the wind to blow,
Everybody rides in lots of dreams,
I wonder what land, such as this land or that,
The land of rainbows.
 
Go, go, get going,
everybody get going.
Right at the universe over there.
To the splendor unacquainted star,
Combining the powers.
Wh-where, where, where, until we found it.
The spaceship is going to the starry sea,
The engine starts at full throttle,
Where everybody chanting a lot of times,
I wonder what star, such as this star or that,
The star of dreams.
 
Go, go, get going,
everybody get going.
Inhabiting in a happiness.
Really pleasant land of happiness,
Putting up a smile.
Wh-where, where, where, until we found it.
Exceeding that mountain, cruising the valley,
Progress the courage that has came out,
Everybody get going for the cheerfulness,
I wonder what happiness, such as this one or that,
For your enjoyment.
 


Dr. Slump (OST) - dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.09.30.

The first star


Full of sunshine, see you tomorrow
On the way home, all alone
I look up at the night sky and see only one star
From the day I met you
The sky is full of happiness
Twinkle, twinkle, twinkle, the stars
Forever and ever, Oh, my stars
Please shine in my heart
I've found the first star
 
Good night, the sound of insects
The moonlight spilling onto the windowsill
A single star in my closed eyelids
In the smile of your eyes
In my dream, full of happiness
I've been thinking about you
Forever and ever, oh star
Please shine in my heart
Lulu......
Lulu......
Tomorrow, may the weather be fine!