Eminem - River dalszöveg fordítás
Folyó
[Refrén: Ed Sheeran]
Voltam hazug, voltam tolvaj
Voltam szerető, voltam csaló
Minden bűnömnek szenteltvíz kell, érzem, ahogy átmos
Ó, kicsim, nem akarok beismerni valamit
Ha csak fájdalmat okoz majd
Az igazság és a hazugságaim most esnek, mint az eső
Úgyhogy hagyd robogni a folyót
[1. versszak: Eminem]
Szétkarmolt nyakkal jön haza, hogy belekössenek
Melegítőfelső, öltönynadrág, nem illenek össze
Leheletében Jack, egy szexmániás
És a lány csak egyenlő bosszút akar, visszaadni
Sakkjátszma ez, a hátában van, mint egy jetpack
Minden internetes csetelését nyilvántartotta
És találd ki, ki készül éppen továbblépni a következőre?
Francba az utolsó csajommal igazából, neki megvan, ami az exemből hiányzik
Mert ő szereti a veszélyt, pszichopata
És nem baszakszol senki nőjével, ezt még én is tudom
De a lány kiforralt valami tervet, hogy hátbaszúrja
Késsel a kézben azt mondja, egy hajszálon függ a kapcsolat
Szóval a weben járt mostanában a lány
Azt mondja, talán ő lesz a Gwen Stacy-m, hogy bántsa a pasiját
És tudom, hogy kihasznál engem, hogy kijátssza őt, nem izgat
Szia Suzanne, az első éjszaka után 'Viszlát Suzanne'-t kellett volna mondanom, de ma éjjel fogok
[Refrén: Ed Sheeran]
Voltam hazug, voltam tolvaj
Voltam szerető, voltam csaló
Minden bűnömnek szenteltvíz kell, érzem, ahogy átmos
Ó, kicsim, nem akarok beismerni valamit
Ha csak fájdalmat okoz majd
Az igazság és a hazugságaim most esnek, mint az eső
Úgyhogy hagyd robogni a folyót
[2. versszak: Eminem]
Egyéjszakás kaland, kétéjszakás kalanddá vált
Úgy volt, hogy 'amint jön a napfény, mars', most szorosan ölelkezünk, és
Rájött, most elhagyva és kihasználva érzi magát
Mert a srác elment, akkor mi van? Ő kezdte a lánnyal ugyanúgy
Most hogy kéne megmondanom ennek a lánynak, hogy végeztünk?
Nehéz szavakat találni, távol vagyok, ideges, és Sue
Nem akarom, hogy ez fájjon, de amit érdemelsz, az az igazság
Ne vedd személyesen, csak nem tudom ezt neked élőben elmondani
Úgyhogy visszamegyek a stúdióba, mint egy kifőzdébe, golyóval a falban
Nem kell asztalt foglalni
Csak azt érzem, hogy a személy, akivé válok, az
Visszafordíthatatlan, úgy felprédáltalak, mint padok körül a templom
És most, hogy megkaptalak, nem akarlak
Kihasználtam az üldözésszomjamat
Miért csinálom ezt a mocskot, amit csinálok?
Székre állok és elprédikálom a szertartásomat és a beszédemet
Mosószer és klór égeti a sebet
Mert most vele vagyok a méhben
Nem hozhatjuk őt erre a világra, tudnom kellett volna
Védekezni, mielőtt a tiltott gyümölcsödbe harapok
Baszki!
[Refrén: Ed Sheeran]
Voltam hazug, voltam tolvaj
Voltam szerető, voltam csaló
Minden bűnömnek szenteltvíz kell, érzem, ahogy átmos
Ó, kicsim, nem akarok beismerni valamit
Ha csak fájdalmat okoz majd
Az igazság és a hazugságaim most esnek, mint az eső
Úgyhogy hagyd robogni a folyót
[Bridge: Eminem és Ed Sheeran]
A nevem (óh), a nevem (óh)
Denver (óh), robogni a folyót
Hívj (óh), hívj (óh)
Folyónak (óh), hagyjuk robogni a folyót
[3. versszak: Eminem]
Mindig a menyasszony szolgálója, sosem 'a menyasszony, hé!'
Mi a faszt mondjak? Ha az élet autópálya lenne
És a csalás egy enklávé
Öt sávon sodródnék át
Magasan a sebesség, mintha talán jégen csúsznék
Ezért lehet, hgoy oldalról jöttem beléd
Nem tudom rendben tartani a hazugságaimat
De elvettettem veled a babámat
Ez a szerelmi háromszög
Roncsként hagyott itt minket, összegabalyodva
Mi mást mondhatnék? Egy ideig jó móka volt
Tuti nagyon imádtam volna a mosolyod
Igazából nem is akartam abortuszt
De basszameg, hol van még egy hazugság, amit elmondjak egy meg nem született gyereknek?
[Refrén: Ed Sheeran és Eminem]
Voltam hazug, voltam tolvaj
Voltam szerető, voltam csaló
Minden bűnömnek szenteltvíz kell, érzem, ahogy átmos
Ó, kicsim (bocsánat), nem akarok beismerni valamit
(Elbasztam) Ha csak fájdalmat okoz majd
Az igazság és a hazugságaim most esnek, mint az eső
Úgyhogy hagyd robogni a folyót
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
EminemAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2024.10.05.
Missing
I'll search for you every day to the source
like a salmon that swims upstream
and, defying the arrows, the bears, and the fishermen
arrives at the season of love.
I'll search for you in the eyes of the last friend,
I'll listen to the tolling of an ancient heart.
I'll search on the body of a lonely woman
the last “I love you” lost in her throat.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
They no longer want you, they no longer search for you,
you haven’t seen “love”,
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
I'll search for you among the desks of an old schoolhouse
where in your book I left you a pansy.
I'll search in a song of revolution
another feeling and a song.
I'll search for you every day to the source
like a salmon swimming upstream,
a little hero at the risk of dying,
you give life to the sea for love.
Dear missing love,
where have you gone, where have you ended up?
Dear missing love,
they threw you away like a dress.
And they no longer want you, they no longer search for you,
you haven't seen 'love',
I asked an old poet
but they had broken his pencil.
Dear missing love.
~~~~~
Dear missing love.
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn't forgotten
The golden dreams that it hasn't dreamed
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more peace
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
It hurts so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart of one who hasn’t forgotten
The golden dreams that they haven’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of her kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her about the tears it costs us
Heavenly serenade and nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
2024.10.05.
Heavenly serenade
Go
Heavenly serenade
Heavenly like the eyes of a woman
Who resembles so much a Madonna
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”
The taste of your kisses
To dream again
To give a little more light
To this heart
To hear softly again:
“Good evening”
Go
You who have known everything
Calm the heart that hasn’t forgotten
The golden dreams that it hasn’t dreamed
It kills so much
The melancholy
Since my love
Is no longer mine
Go
Heavenly serenade
You, who know how much I suffer and how sad I am
Just tell her the tears it costs us
Heavenly serenade
And nothing more
To hear softly again:
“Good evening”