Erfan - dalszöveg fordítás angol nyelvre

English

Path

I remember they would tell me 'You won't make money from this path'
They don't know this job is more important for me than money
When you yourself know
Nothing can stand in your way except yourself
If you're waiting for someone to open the door...
You'll be waiting for a while/forever
At first it was hard
There was a thousand conditions
You want everyone to quickly hear you playing on the radio
Choking and high off the smoke
Thirsty for money
From this bar, until the next rhyme you write, you're sad
A clear path
And my content was always higher than everybody else
My voice was deep
Under the pressure of insults, little by little, it bent my back (hurt me)
A long-time friend becomes an enemy in a matter of days
A stranger suddenly becomes a friend and blood-brother
Step by step, there was a dam in front of me
Quickly they broke every single flood of mine
But still, I'm the Romeo/Majnoun of sorrow
A night full of stars, where's my light?
So then where's my light!?
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
They ask why I ain't in the scene (not rapping so much, not seen)
'Why you quiet, why you stand at the back?'
'Your lyrics are top, why are they just drafts?'
(They ask) What am I, who am I and where I live
I rap about the West for the East to know (Rap about U.S.A so Iranians know)
I sing about pain so the one who feels my pain can sing about his
For the westernized or the western-tired (sick of the western countries)
The dream to the hearts of this side of the border
I'm Afra, everybody can suck these balls
I'm Afra, middle finger to everyone
Rap ain't my heart's pain
And my pouting is for Religion and my Country
This letter is for my mother's eyes (her tearful eyes)
Yeah, this is my belief,
That we're badly silent in this stranger-land (far from the motherland)
But it's Erfan's time to speak
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
Because of how much this heart is in pain (literally: this heart has hotness)
Because of how much this heart is in pain
Because of how much this heart is in pain from the tip of his pen
Flames spur, it burns so the path can clear up
Reflecting my entire being
Guardian of my soul
You know well who's the boss
You say I'm like the rest, just how man?
Saying yes to everything, but gambling with your life man?
Four Aces under my sleeve
I ain't scared of the King
I adapted to everything so that I could build everything (and did)
From your entire being, put money, some thousand Holy Verses
Under the crooked ceiling of rap, some thousand columns
Yeah who's the best?
No my dad doesn't have a Villa in the North (Of Iran, rich areas for Villas)
No he doesn't have a large garden next to you outside the City
No he didn't bribe anybody in the Television/broadcasting industry
No he didn't call to ask how's Erfan feeling
Erf (Erfan) whatever he has, he has from his strength/force
He is carrying the heavy weight of an entire nation on his two feet
Who wants to stand in his way? You, bro? Ok....
Who wants to walk with him? The path is ready for him (Erfan)
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path
With me
Finding myself
Building myself
Has become my path

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Erfan

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Miach - Led dalszöveg fordítás

2024.11.27.

Led

Woah!

Dođi na tren tu, nije ni dva
K'o da te znam već godinama
Otopit led ću dodirima
Taj led između nas

Dođi na tren tu, nije ni dva
K'o da te znam već godinama
Otopit led ću dodirima
Taj led između nas

Pogledi plešu
Klub je pun, a mi k'o da sami smo na svijetu, aha (Svijetu)
Gubim ti sjenu
Jer svjetla sva me vode sad u tvome smjeru, aha (Smjeru)

I sada ruke tvoje osjećam na sebi
Dim obojen oči plave prekriva
Bez tebe dočekala ne bi dan

Dođi na tren tu, nije ni dva
K'o da te znam već godinama
Otopit led ću dodirima
Taj led između nas

Dođi na tren tu, nije ni dva
K'o da te znam već godinama
Otopit led ću dodirima
Taj led između nas

Aha, aha
Šta želiš, dobro znan te
Aha, aha
Da noćas vodin van te
Aha, aha
Da sa mnom vidi grad te
Sad da sa mnom svugdi ideš
I da svi ti ime pamte (Svijet, svijet)
Na dlanu ti dajem (Sve, sve)
Svoje noći i dane (Sve, sve)
Otkrij mi tajne
Ne daj da kraj je, samo nek traje (Led, led)
Te oči su plave (Med, med)
Moj život je kraj nje
Pusti sad strah
Ruku mi daj
I nebo će gorit' samo za nas

I sada ruke tvoje osjećam na sebi
Dim obojen oči plave prekriva
Bez tebe dočekala ne bi dan

Dođi na tren tu, nije ni dva
K'o da te znam već godinama
Otopit led ću dodirima
Taj led između nas

Dođi na tren tu, nije ni dva
K'o da te znam već godinama
Otopit led ću dodirima
Taj led između nas

Rada Manojlović - Deset Ispod Nule dalszöveg fordítás

2024.11.27.

Deset Ispod Nule

Veče ledeno i snažno veje
oko nas belo sveje
dobro znam da ne podnosiš tu klimu

Svoj mi kaput ti ipak nudiš
ja te odbijam, a ti se buniš
k'o da ne znaš da sam imuna na zimu

Ref.
Deset ispod nule napolju
a skinula bih svoju košulju
svima zima, meni leto je
kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
hladan vetar još ne prolazi
ma, grejaće te moje telo, znaj
baš kao rum i čaj
samo mi sebe daj

Pusti sada te prazne priče
srce mi kroz grudi viče
samo za tebe ovde ima mesta

Zagrli me i samo ćuti
i pozovi nam taxi žuti
vodi me kod sebe, dragi, smesta

Ref.

Rada Manojlović - Mesaj mala dalszöveg fordítás

2024.11.27.

Kavarj, kicsim

Click to see the original lyrics (Serbian)

Saša:
Megint egyedül mész bulizni,
ez nem hagy hidegen,
sötét gondolatok gyötörnek,
mikor elrejt az éjszaka

Rada:
Aludj békésem, aranyom,
bármeddig is tart,
még ha az agyam el is bódul,
a szívem józan marad

Refrén:
Kavarj, kavarj, kicsim,
minden éjjel reggelig,
mássz fel, mássz fel az asztalra
Keverd az italokat, kicsim,
kavarj fiatal fiúkkal,
csak a szerelmet ne keverd bele

Nem az én hibám, hogy olyan vagyok,
mint az élő tűz,
sehogy sem, sehogy sem
Keverem az italokat,
de mikor kavarok a fiatal fiúkkal,
a szerelmet nem keverem bele

Saša:
Mozgok, mozgok, hogy ne lássák,
mi van a ruhám alatt,
köztudott, kié a szívem,
köztudott, ki vetkőztet le

Megint egyedül mész bulizni,
megint nem maradsz nyugton,
az éjjelem sosem ér véget,
amikor így kicsíped magad

Refrén:
Kavarj, kavarj, kicsim,
minden éjjel reggelig,
mássz fel, mássz fel az asztalra
Keverd az italokat, kicsim,
kavarj fiatal fiúkkal,
csak a szerelmet ne keverd bele

Nem az én hibám, hogy olyan vagyok,
mint az élő tűz,
sehogy sem, sehogy sem
Keverem az italokat,
de mikor kavarok a fiatal fiúkkal,
a szerelmet nem keverem bele

Saša Matić - Lažov Notorni dalszöveg fordítás

2024.11.27.

Lažov Notorni

Ko produži dalje, kad sretne te s drugim
u stranu glavu okrene
a kući kad dođeš, on stope ti ljubi
i ništa ti ne spomene

Niko drugi nego ovde čovek ovaj
što još skuplja
mrvu hrabrosti za kraj

Refren
Hej, ludu sreću imaš ti
što me druga ne voli
pa si se opustila
što poželiš, radiš mi

Lažem sebe, lažem svet
da ćeš se promeniti
lažov notorni

Ko ne spava noću i čeka do zore
dok još svašta govore
ko živi sa tobom između juče i sutra
suze i ljubomore

Niko drugi nego ovde ova žena
što zbog tebe
ima strah od promena

Refren
Hej, ludu sreću imaš ti
što me drugi ne voli
pa si se opustio
sto poželiš, radiš mi

Lažem sebe, lažem svet
da ćeš se promeniti
moj lažov notorni

Lažov notorni, lažov notorni..

Refren
Hej, ludu sreću imaš ti
što me drugi ne voli
pa si se opustila
što poželiš, radiš mi

Ludu sreću imam ja
što se vise ne nadam
što s tobom uvek znam
bar na čemu sam