Foreigner - Head Games dalszöveg fordítás

Fejvadászat

Nappal még minden rendben,
de nem tudom, ez valós-e.
Hosszú volt az éjszaka és valami nincs rendben.
Nem mutatod ki az érzéseidet.
 
Az idő sosem tűnik elérkezettnek arra,
hogy megbeszéljük, miért küzdünk egymással.
Már rég ideje lett volna 1 meghúzni a határt.
Véget vetni ennek a játéknak, mielőtt még túl késő.
 
Fejvadászat2 - te és én.
Fejvadászat - és már nem bírom tovább.
Fejvadászat - nem akarok továbbra is
fejvadászatot játszani.
 
Azon kapom magam, hogy órákon át álmodozom.
Újra és újra rád gondolok.
Igen, rád gondolok.
Mit jelentenek ezek az ábrándok?
Egyre üldöznek...
Vagy figyelmeztetnek?
 
A nap éjszakába vált.
Próbáljuk megtalálni a választ,
de nyoma sincs.
Mindig ugyanaz történik és tudod, ki a hibás.
Tudod, miről beszélek. Mindig ezt játsszuk.
 
Fejvadászat - ez minden, amit tőled várhatok.
Fejvadászat - és már elegem van belőle.
Fejvadászat - nem akarok továbbra is
fejvadászatot játszani.
 
Olyan közel, olyan távol.
Elsétálunk egymás mellett, mert nincs mit mondanunk.
Olyan világos. Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de ha nyerni akarsz, meg kell tanulnod játszani.
 
Fejvadászat - örökké te és én.
Fejvadászat - amíg már nem bírom tovább.
Fejvadászat - ahelyett, hogy szeretkeznénk.
Fejvadászat.
 
Fejvadászat - örökké te és én.
Fejvadászat - amíg már nem bírom tovább.
Fejvadászat - ahelyett, hogy szeretkeznénk,
fejvadászatot játszunk.
 
Fejvadászat - mesterfokon.
Fejvadászat - örökké te és én.
Fejvadászat - miért csinálod ezt, bébi?
Fejvadászat.
 

• 1. it's high time (+ past subjunctive): kifejezés azt jelenti, hogy ideje megcsinálnunk valamit, amivel már kissé késésben vagyunk.
• 2. head/mind game: manipulációt, észjátékot jelent. A pontatlan fejvadászat szó kifejezőbb a fordításban, jobban imitálja az eredeti szöveget.

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Foreigner

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.