2024.09.30.
Hayedeh - افسانه هستی (Afsaaneye hasti) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Fable of Existence
Love, if from start, did not reside in the mad heart
There would be no inebriated lament under the sky forever.
If Narcissus cup bearer lacked a hundred-cup intoxication.
Taverns wouldn't adorn every street and corner.
I, the vessel of wine, and your heart's reflection in the pure elixir of wine,
Was a solitude where no outsider had a way in,
I wish that the fever that burned you had consumed me altogether,
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Why have you become a burning candle, o' my existence?
In times when there was no butterfly's shadow to company you,
I had never been apart from you all my life, I swear.
My heart's Qibla was none but you in this abode
I wish that the fever that burned you had consumed me altogether,
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Love, if from start, did not reside in the mad heart
There would be no inebriated lament under the sky forever.
If Narcissus cup bearer lacked a hundred-cup intoxication.
Taverns wouldn't adorn every street and corner.
I, the vessel of wine, and your heart's reflection in the pure elixir of wine,
Was a solitude where no outsider had a way in,
I wish that the fever that burned you had consumed me altogether,
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Why have you become a burning candle, o' my existence?
In times when there was no butterfly's shadow to company you,
I had never been apart from you all my life, I swear.
My heart's Qibla was none but you in this abode
I wish that the fever that burned you had consumed me altogether,
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
Hasn't been this mad heart a sacrifice to you?
poetic
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Hayedeh
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.