Dalszöveg fordítások

Jairo - La Balacera dalszöveg fordítás angol nyelvre


English Align paragraphs


The Shootout

I drank some mates1 as I stood in the kitchen,
I saw how the sun sprung itself on the world.
I looked at the time, it was a quarter 'til seven,
I already felt tired of waiting.
I started putting on my shirt and jeans,
I put the revolver in the shaft of my boot.
I lit a candle at the feet of San Antonio,
The patron saint of outlaws.
 
I flew on my motorcycle to the La Cucaracha bar
Where in silence, the boys were waiting for me.
Fernet with cola2 and whiskey with cigarettes,
Death smelled of tobacco and coffee.
The hit was more or less well planned,
More than two months finishing up the details.
Two of us robbing the cashiers
And me on the street in a rental car.
 
But you already know how these things happen,
There are always details left out of the script,
Some employee who leans on an alarm,
Some trigger that's in a hurry to respond.
The first shot hit me in my left hand,
I took the revolver from my boot and opened fire.
The police demanded that I give up:
'You're surrounded, there is no way to escape'.
 
'It's been ten years,' I replied, 'that I've been surrounded.'
Ten long years that I have not found even one job.
What good is it for me to be alive if I am dead,
I don't even need to wear a mask.
If they heard me, they paid me no mind
In an instant the shooting began.
I ended up flopping3on the sidewalk
After having emptied my magazine.
 
I think about this while I feel that my life
Is going to the side of death,
I have the revolver unloaded, and in my chest,
A very difficult hole to fill.
My face resting on the asphalt,
My hands cold, and even my breath hurts.
I know that it's daytime, but I feel like it's night,
I'll ask San Antonio about that.
 
I don't have anybody and I don't leave many things,
Just a motorcycle at the La Cucaracha bar,
Tell them everything and undo the padlock
She already knows where she's going to wait for me.
 
  • 1. Mate is a tea made from the dried leaves of the yerba mate plant
  • 2. 'Fernet con coca' consists of Italian amaro liqueur fernet and cola, served on ice.
  • 3.
    'hacer sapo' in the glossary of Lunfardo and Argentinian local slang: Fracasar (to flop/fail/fall down)


Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Jairo

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Sacha Distel - La porte d'en face dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

The door across the street from my home





As I walk out the door, Sophie calls me
'Do you already know the news? She's leaving.'
I rush to the window,
Look down the street
And I can't believe my eyes:
A big limousine is leaving, and she's the one driving it
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years,
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

At the university, in the park, we would discuss philosophy
I had my arm around her as a friend...
She had long hair, and in the wood of a boat
I had carved our initials for life
And today, the big limousine is here to take her away...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going, and I don't want to know.
I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 

Sophie calls me back, tells me that she too has been waiting for this moment for eighteen years,
That she loves me, that she only lives for me, that I will forget Alice
But I don't hear her,
It's Alice that I want,
And the big limousine disappears...
 

I don't know what she's looking for and why she's leaving,
I don't know where she's going
And I don't want to know. I've been living across from Alice's door for eighteen years
Eighteen years waiting for another chance to tell her that I love her
But now I'll have
To get out of the habit of living across from Alice's door...
 


Synergia - זהות אחרת (Zehut Akheret) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

Different Identity





I told, I told myself
I thought of changing my identity
Maybe this time I'll know not to give up
I'm imagining how I'd be a different person
 

And she asks if you've always been there
And every time you know to reply (to what I can't say)
She sees in me the things she searched for
She believed it was what she needed
But who she sees is not me
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I lied, I enjoyed not being
I created a world of illusions
 

To this world I always belong,
With fake people who I won't forget,
In a world that's a little superficial, I'm not alone!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 

I promised myself, that I'd deal with everything (everything)
Even during nice moments, I want to say I can't,
I tried everything!
 


Jonna Tervomaa - Aioin jättää sut tänään dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

I was gonna leave you today





Soon I won't remember anymore
How it feels like
When you fall asleep within your smell
I wouldn't remember even
How your face changes
When I call you 'pigeon, pigeon'
And you reply 'pigeon, pigeon'
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
 

Soon I'd be on the other side of this town
I'd wish that we'll never meet again
Your new love
And your new faces
They'd hurt me, ouch ouch
It hurts, ouch ouch
 

I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
You still don't know
I was gonna leave you today
I'm still here but I won't stay
The words frozen inside of me
You still don't know
I was gonna leave you today
 


Bernays Propaganda - Лажи ме, лажи ме (Laži me, laži me) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2024.10.02.

Lie to me, lie to me





I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants
 

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.