Vojtech Mihálik - Hrdzavý plameň dalszöveg fordítás
Hrdzavý plameň
Istého jesenného dňa,
keď zlatý podvečer píska si v lístí,
sedíš na dvore pod vieskou
a pripíjaš si so svojou mladosťou
na zdravie.
Tisíc ráz núkal si jej pohár vína
a hľadel do jej očí,
omamných ako silný, modrý sen.
Toho dňa
náhodou spadne vám na stôl
úder vežových hodín
ako bronz v lipovom liste.
Čosi sa stalo!
Úporne zvučí čas!
Neprezradíš svoj úľak,
s úsmevom vstávaš od stola
a vravíš svojej mladosti:
Seď tu a počkaj ma,
musím si niečo vybaviť. Na zdravie.
A keď prechádzaš solídnou meštianskou bránou,
netušíš ešte, že nesplníš sľub.
Pod nohami ti zabľačala ctižiadosť,
na druhej strane brány je strach,
práve si vkročil do rôčkov hypochondrie.
Odteraz ako hrdzavý plameň
bude ťa odľudná láska hrýzť.
Srdce,
ktorého spev si ponúkal iným,
odteraz budeš počúvať sám,
úzkostné, bdelo.
Z horúčky zvedavých zmyslov
nájdeš len cifry, čo zalieva ortuť.
Na oči spustí sa clona
tabletiek ako večné sneženie.
A čím viac tvoja cena poklesne,
tým väčšmi budeš cítiť svoju vzácnosť.
Hanebný osud tých,
čo ľúbili len preto,
aby aj sami boli ľúbení.
Odteraz ako hrdzavý plameň
bude ťa odľudná láska hrýzť.
Nevybavil si nič, ale už sa nevrátiš.
A tvoja mladosť
na dvore pod vieškou sedí,
vlasy jej tečú do očí,
čaká, čaká už koľký čas,
do čaše zatína skľavené prsty
a zachrípnutú pieseň huláka.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Vojtech MihálikAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2025.01.06.
In my eyes
The stars are already in the sky
Another night will fall
And you, like a flower
Will bow upon yourself
And sleep will softly brush you now
Then silence will cover you
The darkness around us
From your warm forehead
You will melt away your thoughts
And wake in my eyes
Light on your face
You will be another woman
Yet your face will remain
With the sweetness that you have
And by my side, you will rest
I’ll be here, don’t wake up now!
I’ll be here, don’t betray me now!
I’ll be here...
I’ll be here...
I’ll be here, don’t betray me now!
Already the stars in the sky
Another night will fall
And you, like a flower
Will bow upon yourself
Then you will shine in my eyes
In my eyes
I’ll be here, don’t wake up now!
I’ll be here, don’t betray me now!
I’ll be here...
I’ll be here...
I’ll be here, don’t betray me now!
2025.01.06.
You will forget)
Let your mind run free and wild
Do only what your heart feels inside
Like a young horse on an open field
Let it gallop until it has no breath to yield
And you'll see it return to me
(You will forget) her eyes
(You will forget) her hands
(You will forget) her love
And only my arms will you feel
(You will forget, you will forget, you will forget)
And in my eyes, you'll lose yourself
In my eyes, you'll lose yourself
Look far away, beyond the horizon
Then jump into the water, leap off the bridge
And, floating through the sea of people
Let yourself go, let the current carry you
You'll always end up coming back to me
(You will forget) her eyes
(You will forget) her hands
You will forget her love
And only my arms will you feel
(You will forget, you will forget, you will forget)
And in my eyes, you'll lose yourself
In my eyes, you'll lose yourself
(You'll lose yourself... in my eyes)
(You will forget, you will forget, you will forget)
And only my arms will you feel...
2025.01.06.
Windy
If you ask me, 'Tell me who she is'
If you still wonder why
If since that day you’ve lived for her
I’ll say it was Windy
If you can’t tell me where you saw her
If you don’t remember her face
If now that day feels like a dream
I’m sure it was Windy
But Windy, I don’t know who she is
No one knows why
You see her once, and then
She never returns
(She never returns)
She never returns
(She never returns)
But Windy, I don’t know who she is
No one knows why
You see her once, and then
She never returns
(She never returns)
She never returns
(She never returns)
Oh, I know well what it means
I, too, once spent a day with her
I, too, remember only her gaze
And her name: Windy
I, too, wish to know who she is
I, too, still wonder why
To me, it also feels like I can’t
Live without Windy
I, too, wish to know who she is
I, too, still wonder why
To me, it also feels...
2025.01.06.
Beautiful Story
Memories, memories
Oh Memories, memories
Memories, memories
Yeah, I finally found you
A shining light reflected in the darkness
When I'm always around you
I feel alive again
Even when the light dims
Even when it’s hard to breathe
Yeah, I already know
You're the reason I exist
Baby, all I want is you
'Cause I
Just like a beautiful story
No tears, just light on me
'Cause you're the one who's perfect to me
Don't worry, it's alright
I'll be by your side forever
You're my first and my last
'Cause you're the light who's perfect for me
This is our highlight
Lift my drooping head
Make me smile
Light up my darkness
You melt my frozen heart
The reason that makes me smile
The reason that makes me sing
You're the one I've waited all my life
Baby, all I want is you
'Cause I
Just like a beautiful story
No tears, just light on me
'Cause you're the one who's perfect to me
Don't worry, it's alright
I'll be by your side forever
You're my first and my last
'Cause you're the light who's perfect for me
This is our highlight
This is our highlight
This is our highlight
In the distant future, we
Even if we drift apart, we will meet again
I’ll always be here
Don't worry, our light is forever
Our light is forever
Just like a beautiful story
No tears, just light on me
'Cause you're the one who's perfect to me (Perfect to me, baby)
Don't worry, it's alright
I'll be by your side forever
You're my first and my last (Be forever)
'Cause you're the light who's perfect to me
Forever, it's alright
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Forever, it's alright
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Forever, it's alright