Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 16

Találatok száma: 1311

2022.08.08.

A szerelem a hetedik hullám

Click to see the original lyrics (English)
Az érzékek birodalmában
Királynője vagy mindennek, amit felmérsz.
Minden város és nemzet,
Minden, ami az utadba kerül.
 
Mondom,
Van annál mélyebb világ is,
Amit te nem értesz,
Van annál mélyebb világ is,
Mi rezdül kezednél.
 
Minden fodor az óceánon,
Minden fa minden levele,
Minden sivatag homokdűnéje,
És erő, mit sosem látsz.
 
Van ennél mélyebb hullám is,
Áradás a világban.
Van ennél mélyebb hullám is,
Figyelj rám, kedves!
 
Érezd, ahogy nő a városokban,
Ahogy végigsöpör a földön,
A szélén túl, határokon túl,
Erejének semmi nem áll ellen.
 
Mondom,
Ennél mélyebb hullám nincs,
Felemelkedés a világban.
Ennél mélyebb hullám nincs,
Figyelj rám, kedves!
 
Minden fodor az óceánon,
Minden fa minden levele,
Minden sivatag homokdűnéje,
És erő, mit sosem látsz.
 
Minden vérontás és harag,
Minden fegyver, s kapzsiság,
Az összes hadsereg, és rakéta,
Félelmünk minden jelképe.
 
Van ennél mélyebb hullám is,
Felemelkedés a világban.
Ennél mélyebb hullám nincs,
Figyelj rám, kedves!
 
A pusztulás mozdulatlan pontján
Az őrjöngés közepén
Minden angyal, minden ördög,
Körülöttünk, mit nem látsz.
 
Van ennél mélyebb hullám is,
Felemelkedés a földön,
Van ennél mélyebb hullám is,
Semmi nem áll ellen.
 
Azt mondom, szerelem (szerelem) a hetedik hullám.
(7X)
 
Minden fodor az óceánon,
Minden fa minden levele,
Minden sivatag homokdűnéje,
És erő, mit nem láthatsz.
 
Van ennél mélyebb hullám is,
Áradás a világban.
Van ennél mélyebb hullám is,
Figyelj rám, kedves!
 
Minden fodor az óceánon
Minden fa minden levele,
Minden sivatag dűnéje,
Minden lélegzetvételed velem,
Minden lélegzeted,
Minden megtett mozdulatod,
Minden sütemény, amit sütsz.
 
2022.08.01.

A szerelem fáj

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Ma az ifjúságra iszunk,
S ragaszkodunk a valóhoz.
Nem veszthetem el, mim fiúként volt nekem.
A szívem még dobban,
De a szerelem hétköznapi
Dolog, mint hideg nap L.A.-ben.
 
Így néha, ha egyedül vagyok, tűnődöm,
Bűbáj alatt állok-e, ami távol tart attól,
Hogy megláthassam az igaz dolgot?
 
Szerelem fáj,
De néha ez jó fájdalom,
S érezteti, hogy én élek.
S dalol,
Ha túlhalad a rossz dolgokon.
Legyen szíved s próbálj ki,
Mert szerelem nélkül nem élem túl.
 
Béklyózva, s gyalázva,
Pőrén állok, s vádolva.
Fel kell fednem magány-tengeralattjáróm?
Csak a valót akarom,
Így ma este az ifjúságra iszunk,
Sosem veszítem el, mi fiúként volt nekem.
 
Így néha, ha egyedül vagyok, tűnődöm,
Bűbáj alatt állok-e, ami távol tart attól,
Hogy megláthassam az igaz dolgot?
 
Szerelem fáj,
De néha ez jó fájdalom,
S érezteti, hogy én élek.
S dalol,
Ha túlhalad a rossz dolgokon.
Legyen szíved s próbálj ki,
Mert szerelem nélkül nem élek.
Mert szerelem nélkül nem élem túl.
 
Szerelem fáj,
De néha ez jó fájdalom,
S érezteti, hogy én élek.
S dalol,
Ha túlhalad a rossz dolgokon.
Legyen szíved s próbálj ki,
Mert szerelem nélkül nem élem túl.
 
2022.07.31.

A szerelem nyara

Click to see the original lyrics (English)
Ez a szerelem nyara (ohooh)
Érzem, ahogyan a szívem táncol
Ha szeretnél velem táncolni
Készülj fel, ma este buli van (wohooh)
Olyan szabadon fogunk táncolni
Csináljuk most először (wohooh)
 
Jobban teszed, ha felkelsz, felkelsz
A buli fel fog szállni.
Egy szombat éjszakáért élünk.
Minden lány a parketten
Készen álltok életetek legjavára?
(életetek legjavára)
 
Ez a szerelem nyara,
Ohooh
Érzem, ahogyan a szívem táncol.
A szerelem nyara
Ohooh
Ettől úgy érzem, hogy élek.
 
Mozgasd, mozgasd a tested,
Élvezd, élvezd a bulit,
Rázz fel, rázz fel mindenkit,
Üdvözlünk a szerelem nyarán.
Ohooh
És töltsd tele érzéssel.
 
Szükségem van az eksztázis izgalmára,
Szóval, DJ, gyere és vigyél el minket.
Wohooh
A gravitáció nem hat ránk
A buli felgyulladni készül.
Wohooh
Szóval tedd fel a kezed, fel a kezed
A tested fel fog szállni,
Egy szombat éjszakáért élünk.
 
Minden srác a parketten
Készen álltok életetek legjavára?
(életetek legjavára)
 
Ez a szerelem nyara,
Érzem, ahogyan a szívem táncol
A szerelem nyara
Wohooh
Ettől úgy érzem, hogy élek.
 
Mozgasd, mozgasd a tested
Élvezd, élvezd a bulit.
Rázz fel, rázz fel mindenkit.
Üdvözlünk a szerelem nyarán.
Wohooh.
És töltsd tele érzéssel.
 
Mozgasd, mozgasd a tested.
Élvezd, élvezd a bulit.
Rázz fel, rázz fel mindenkit.
Üdvözlünk a szerelem nyarán.
Wohooh.
És töltsd tele érzéssel.
 
A szerelem nyara.
 
Üdvözlünk a szerelem nyarán.
Érzem, ahogyan a szívem táncol.
A szerelem nyara.
Ettől úgy érzem, hogy élek.
Ez a szerelem nyara.
 
A szerelem nyara.
 
Mozgasd, mozgasd a tested.
Élvezd, élvezd a bulit.
Rázz fel, rázz fel mindenkit.
Üdvözlünk a szerelem nyarán.
Wohooh.
És töltsd tele érzéssel.
 
2022.07.31.

Készen Állok A Szerelmedre

Ma az egyetlen dolog amire tudok gondolni az te vagy
Nem tudlak kiverni a fejemből
Szomorúsággal töltöttem meg a kulacsomat éjszaka
 
Yeah, nem tudom, hogy már hányszor dobtad el a szívemet
Egy gondolat jár egész éjszaka a fejembe, emiatt nem tudok aludni
 
Yeah, csak akkor, mikor szükséged van valamire yeah, csak akkor hívsz, ha szükséged van valamire
Yeah, habár csak akkor hívsz, mikor szükséged van valamire, tükön ülve várom, hisz te hívsz
 
Nem kell többet várakozni
Nem kell többet félni
Mutasd meg a szíved összes színét
 
Szükségem van rád az életembe, tényleg
Nyisd ki végre a szemeidet, hisz itt állok előtted
 
Készen állok a szerelmedre
 
Szólj, ha készen állsz
Mert én már készen állok
Szólj, ha készen állsz
Mert
 
Én készen állok a szerelmedre
Készen állok a szerelmedre, készen állok a szerelmedre
Készen állok a szerelmedre
Készen állok a szerelmedre
 
Ha készen állsz, ha nem, én itt vagyok és feléd futok
Most vagy soha, sosem tudom, hogy te is akarod-e
Mi van akkor, ha a szerelmünk nem is az, aminek kéne lennie?
Mi van akkor, ha nincs Rómeó számomra?
Nincs remény, nincsenek rózsák, nincs több üzenet, amit el tudnék olvasni
Szóval csukott szemmel figyelem a világot
Azt szeretném, ha ez örökkön-örökké tartana, nem csak egy kis ideig
Mikor már te is akarod, keress fel engem, hisz én már készen állok
 
Nem kell többet várakozni
Nem kell többet félni
Mutasd meg a szíved összes színét
 
Szükségem van rád az életembe, tényleg
Nyisd ki végre a szemeidet, hisz itt állok előtted
 
Készen állok a szerelmedre
 
Szólj, ha készen állsz
Mert én már készen állok
Szólj, ha készen állsz
Mert
 
Én készen állok a szerelmedre
Készen állok a szerelmedre, készen állok a szerelmedre
Készen állok a szerelmedre
Készen állok a szerelmedre
 
A lelked, és mindened
Elvarázsol, megmosolyogtat
Nincs egy rossz tulajdonságod sem
 
Amikor nekem adod magadat
Majd megvédelek
 
Lalala lalalala Lalala lalalala
Lalala lalalala Lalala lalalala
 
2022.07.29.

Hihetetlen mit tud művelni a szerelem

Click to see the original lyrics (English)
Boríts be gyémántokkal, takarj be arannyal,
De semmi, amit vehettek nekem, nem egészítette ki a szívem
Feladtam a románcot, aztán megtaláltalak,
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
Hihetetlen mit tud művelni a szerelem
 
Valaki meg tudja mondani, mi történik velem?
Az oxigénem vagy, végre tudok lélegezni
Senki iránt nem érdeklődtem addig, amíg megjelentél
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
Hihetetlen mit tud művelni a szerelem
 
Boríts be gyémántokkal, takarj be arannyal (arannyal)
De semmi, amit vehettek nekem, nem egészítette ki a szívem
Magányos, magányos voltam, aztán megtaláltalak
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
Hihetetlen mit tud művelni a szerelem
 
Valaki meg tudja mondani, mi történik velem?
Az oxigénem vagy, végre tudok lélegezni
Senki iránt nem érdeklődtem addig, amíg megjelentél,
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
Hihetetlen mit tud művelni a szerelem
 
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
Hihetetlen mit tud művelni a szerelem
 
Sosem akarom lecsukni a szemeim
Mert ez az érzés olyan, mint egy paradicsom
Soha egész életemben nem éreztem még így
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
 
Valaki meg tudja mondani, mi történik velem?
Az oxigénem vagy, végre tudok lélegezni (végre lélegezni)
Senki iránt nem érdeklődtem addig, amíg megjelentél
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
Hihetetlen mit tud művelni a szerelem
 
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
Hihetetlen mit tud művelni a szerelem
 
Valaki meg tudja mondani, mi történik velem?
Az oxigénem vagy, végre tudok lélegezni (végre lélegezni)
Senki iránt nem érdeklődtem addig, amíg megjelentél
Hát nem hihetetlen, mit tud művelni a szerelem?
Hihetetlen mit tud művelni a szerelem.
 
2022.07.22.

Szeretni

Click to see the original lyrics (English)
A gondolat, hogy itt vagy,
Sokkal több, mint egyszerű izgatás.
Soha nem hittem volna, hogy úgy érzek, mint most.
Hírnevet s vagyont cserélnék
Mágikus bájitalért,
Hogy attól itt teremj nálam, valahogy.
 
Ezt jelenti: szeretni,
Érezni azt, amit szavakkal még álmodva sem lehet leírni?
Ezt jelenti szeretni?
Hozzá hasonlítani valamit,
Nem, erre nincsen semmi mód,
Mert csak a szív tudja megérteni, mit jelent
Szeretni.
Szeretni.
 
Nem akarok nélküled élni,
Megpróbálni sem akarom.
De valahogy ugyanazt kell éreztetnem veled.
S nem akarom elhinni,
Hogy te nem tartasz velem.
Mit mondok? Újra álmodozni fogok.
 
Ó, ez jelenti: szeretni?
Érezni azt, amit szavakkal még álmodva sem lehet leírni?
Ezt jelenti szeretni?
Édes, hozzá hasonlítani valamit,
Nem, erre nincsen semmi mód,
S ez elég nekem ahhoz, hogy itt álljak s álmodjak,
Mert csak a szív tudja megérteni, mit jelent
Szeretni.
Szeretni.
 
2022.07.13.

Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek

Click to see the original lyrics (English)
Az az vén kutya egész jól leláncolt téged,
Mindent megad, amire szükséged van,
Hogy egy torz ketrecben élj
Üres haraggal aludj mellette*
Álmodtam, hogy hősöd voltam.
 
Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek
Szeretnélek míg a nappal el nem jő,
Gondoskodnék arról, hogy mosolyogj és melegben légy
Minden vagyok
Ma este az édesanyád leszek
Ilyen dolgokat teszek, hogy ennyhítsem a fájdalmad,
Felszabadítom a gondolkodásod és nem fosz szégyenkezni
Tárulkozz ki, beléd költözöm
Feltöltelek
És sírásra késztetlek.
 
Ez a majom** ki nem állhatja, ha sötétnek és borúsnak lát
Én minden alkalommal valami édeset adok Neked
Hatolj be az én Dzsungel könyvembe ***
Vagy ez túl jó?
Ne mondd, hogy maradsz
Mert el fogsz menni
 
Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek
Szeretnélek míg a nappal el nem jő,
Gondoskodnék arról, hogy mosolyogj és melegben légy
Minden vagyok
Ma este az édesanyád leszek
Ilyen dolgokat teszek, hogy ennyhítsem a fájdalmad,
Felszabadítom a gondolkodásod és nem fosz szégyenkezni
Basszus****
Számomra nincs más
Te vagy az egyetlen cipő, ami passzol
Elképzelni sem tudom, hogy valaha kinőjem
Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek
 
Ha a csajod lehetnék, hidd el,
Bekapcsolnám a Rolling Stones-t
KIélveznénk és jobban éreznénk magunkat
Engedj be
Megehetném mindig, és ismét és ismét és ismét
Adj egy órát, hogy csókolhassalak
Tuti átlépjük a mennyek kapuját,
És nem kell nekünk orvos, hogy sokkal jobban érezzük magunkat
Engedj be
Mindig, és ismét és ismét és ismét
 
A hegyoldalban ültem, békével elmémben
És az óceán partján fekszem, Téged ölelve, tiszta látomásokkal
Napokat gyalogoltam társaság nélkül
És visszatérek, mint a láncod és köteléked.
 
Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek
Szeretnélek míg a nappal el nem jő,
Gondoskodnék rólad, hogy mosolyogj és melegben légy
Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek
Ki akarok tárulkozni, be szeretnék lépni
Be akarlak tölteni, sírásra akarlak késztetni
 
Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek
Felszálva a metróra, a külvárosba jövet
Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek
Az utcasarkon állva, várva hogy a szerelmem megváltozzon
Átkozottul vágyom rá, hogy a szeretőd legyek
És úgy érzem magam, mint egy kisiskolás, túl szégyenlősnek és túl fiatalnak...