A keresés eredménye oldal 30

I'm not in love

I often chose for the wrong one
I pass out, I fell all the sudden.
But you thought I learned from it.
I often tell myself, don't do it, stop.
 
I'll give it to you on a letter, honey,
everyone sees through you.
Can't you picture it,
don't you hear the love song?
 
Oh no
 
Just let it happen,
The doors will open again,
that you don't see that
 
No no, the idea it's too much of a cliché.
 
Admit
do it do it
Don't deny it
oh oh
 
Oh please, no I'm not in love.
My heart should've known better.
I've cried my heart out more often.
My head keeps yelling: don't forget!
Because otherwise, I'll be back to sobbing and sniffing. Ooh.
 
Honey, what do you mean?
Don't you feel your heart beating?
Really that guy adores you,
don't hide yourself!
Grow up already,
Follow your heart and listen, what a sweet, love song.
 
No no, the idea it's too cliché.
 
The laugh, the voice, you're in love with him.
 
Oh please, no I'm not in love.
 
Get ahold of yourself, you love him.
 
I won't say it, I won't admit it.
 
Just admit it! shalala.
 
Before I hurt myself again.
 
This is too crazy, admit it, just do it!
 
How long will I continue saying that I don't love him?
 

Még él a láng

Versions: #2
A szerelem, ha jön
Tán észre sem veszed
Egyszer csak itt terem
És kéri szívedet
 
Oly könnyű szerrel győz
Az értelem felett
S te annyit érzel csak,
hogy minden elveszett.
 
Első a harc
Ellent mondani kár
Ha egyszer meg talált
El nem enged már
 
Él még a láng
Ég még örökké
Szét hordhatatlan
Érzés mind
 
Él még a láng
El nem hagy többé
Megtörhet szíved
Még is ég
Szenvedhetsz tőle
Mégis ég
 
A szerelme bizar
Még életre is kél
Megadást követel
És senkit nem kímél
 
Játszva a kaz kínt
Vagy kétségbe esést
Vagy fájdalmasan szép
Boldog lebegést
 
Mámor és bánat
Csak gyors villanás
Utánuk mi marad
szerelem mi más
 
Szét hordhatatlan
Érzés mind
Él még a láng
Történhet bármi
 
El hagyhat bárki
Még is él
Szenvedhetsz tőle
 
Szép új a láng
Nem hagyhat bennünk
Bármilyen régen
El nem ég
 
Él még a láng
Él míg az érzés
Soha többé
El többé
Soha többé
Mindörökké
 

Love opens it's bright eyes

I can see what's happening
What?
They don't have a clue
Who?
And old Amor
Aims his arrows
Me and you get left behind
Oh
In the sunset's fire
My heart is like a splinter
And this starry night is magical
And heading straight for disaster
 
Love opens it's bright eyes
And every straw breaths joy
Now the water glitters and the light of the stars
Is awake all over the heavens
 
Words fill the mind
So much on the toungue
A hidden past - not that
It turns it's back on me
 
Something is bothering him
Some hidden sorrow in his heart
He is king, that's clear as day
He will reign in the city of cliffs
 
Love opens it's bright eyes
And every straw breaths joy
Now the water glitters and the light of the stars
Is awake all over the heavens
 
Love opens it's bright eyes
But don't look far
The water glitters, and the night is kind to those
that have been touched by love.
 
And if love touches him
I expect
That our time together
Is over
Since he is gone
 

Wheel, Wheel

You were angry
You were poison and bad
I gave you my heart
and you have spoiled it
by cheating on me, you evil
 
You will pay for being evil
Your reward is bad
I will see you
so you cry, beg
I know you
I'll cry, as I cried
because you are so bad
that you are only cleared away with a shovel
 
Roll yourself, roll yourself, roll yourself
You do not deserve my forgiveness
And roll on the floor!
You have risen and now
do you roll, do you roll yourself ... ehh
You have no heart
Bad, you were evil
Roll yourself because you were angry
Roll yourself because you were angry
 
I'm going to
tear your poison from the chest
You knew a good love
not to be appreciated!
Everything you have spoiled
You were bad
and I'll see you fall, I'll see you fall
 
And you will pay it, that you were evil
Your reward is bad
I will see you
so you cry, beg
I know you
I'll cry, as I cried
because you are so bad
that you are only cleared away with a shovel
 
Roll yourself, roll yourself, roll yourself
You do not deserve my forgiveness
And roll on the floor!
You have risen and now
do you roll, do you roll yourself ... ehh
You have no heart
Bad, you were evil
Roll yourself because you were angry
Roll yourself because you were angry
You were angry
Roll, roll, roll ...
 
And you will pay it, that you were evil
Your reward is bad
I will see you
so you cry, beg
I know you
I'll cry, as I cried
because you are so bad
that you are only cleared away with a shovel
 
Roll yourself, roll yourself, roll yourself
You do not deserve my forgiveness
And roll on the floor!
You have risen and now
do you roll, do you roll yourself ... ehh
You have no heart
Bad, you were bööööse
Ooooh Eddy Lover
Uuuuh Eddy Lover
Uuuuh predikador
Wise
 

I Want Love

(I want your love
Love in your heart
I miss you)
 
The loosen relationship
between you and I
has been the same
during the last few days
 
A latte that's cooling
is just like you
You've been already
looking at your phone for the past few minutes
 
You weren't like this before
You were busy being with me
Your two eyes were full of me
 
Now, there are no laughter
It's full of loneliness
Do you even love me?
 
Tell me honestly
So that it won't be tired as time passes by
Tell me honestly
Even though we're together, it seems like I'm alone
 
I want to be loved
just like before
I miss the times
When your two eyes that were full of me
I effortfully turn away to separate
 
It would be better
if there was another girl
So that I could dislike you
 
You, coldly chilling away
No, I feel so miserable
When I used to look back
 
Tell me honestly
So that it won't be tired as time passes by
Tell me honestly
Even though we're together, it seems like I'm alone
 
I want to be loved
just like before
I miss the times
When your two eyes that were full of me
I effortly turn away to separate
 
The spring that flew the cherry blossoms
The hot summers
and the leaves changing autumn
And the winters that had the first snow
Were all the seasons that I spent with you
 
I know, this relationship
Is already game over
Although I effortfully deny
that it's over,
And I know that the more I do, I'm more burdened
 
I miss you boy
I miss you who were warm
I miss the times
When I couldn't meet your eyes because my heart fluttered
 
Feelings are
Are things that ultimately can't be controlled
Me, like a fool
Still love you
From the moment I saw you
I still have those feelings
 

To Russia With Love

If you're falling, listen, look up to the sky.
Never give up. I ask you a favor:
Take my hand, and don't suffer anymore.
 
Turn to your faith. Come on, raise your spirits.
You should believe that miracles happen,
and that stars will show up soon.
 
Look around you, fill it with color.
I know the lights are starting to shine.
Feel my whole heart in this song.
See the fire shining through the sky.
 
The party's starting. Open up your heart.
We have today to celebrate.
Smile and dance, I'm your Natasha,
forever, until the end.
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain down.
Let the choirs sing: 'To Russia with love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
You can conquer the whole world.
Put on a pretty dress, take flight
so that you are the fire. Start believing.
 
Look around you, fill it with color.
I know the lights are starting to shine.
Feel my whole heart in this song.
See the fire shining through the sky.
 
The party's starting. Open up your heart.
We have today to celebrate.
Smile and dance, I'm your Natasha,
forever, until the end.
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain down.
Let the choirs sing: 'To Russia with love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
I love you Russia!
Come with me!
Smile!
Dance!
Come on!!!
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain.
Let the choirs sing: 'To Russia with Love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
 
(Spoken)
Happy New Year!
We love you, Zarina and I, your Natasha.
 

Falling In Love

Even when I smile, tears come
Whenever I think of you
Because you overflow in my heart
I can’t help it now
 
I know, your pretty eyes
Are telling me
 
Baby, I should’ve recognized you earlier
The way you talk, your face,
I love it all
 
Baby you falling in love
Now open your heart
Baby you falling in love
I’ve waited for today
You’re like destiny to me
I love you, my love
 
Sometimes, I get nervous
Whenever you smile
Because this might all go away
Because this might be a dream
 
You know that this isn’t something
That will just pass by
 
Baby, is this fortune really mine?
Your touch, your smile,
I love it all
 
Baby you falling in love
Now open your heart
Baby you falling in love
I’ve waited for today
You’re like destiny to me
Hold my hand, lean on my heart
Forever
 
I will only love you
Until the day we close our eyes
Never say goodbye
 
Baby you falling in love
Please accept me now
Baby you falling in love
I love only you
You’re like destiny to me
Hold my hand, lean on my heart
Forever
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Bye Bye Love

Be My love although I only want you
Be My love you turn your head
I’m suffocating (I can’t forget you)
Tears flow (I guess you’re really gone)
My lips are sealed (from the words in my heart)
You! Be my love
 
You were my everything
It’s you who I can’t let go
It’s me who loves you
Never let you go
 
Memories of you make me smile
The past memories of when we were together
I can’t erase you
Don’t go away
 
Telling me to be happy was a lie
Saying that you’re leaving me because you love me
Is a sad lie, piercing me coldly like thorns
But now I will forget you
I will erase you bye bye bye
Even though it seems like tomorrow will be more painful
Even though this longing drenches me
Now I will let go of everything
(Bye Bye Love, Bye Bye Love, Bye Bye Love, Bye Bye Love)
 
When I open my eyes I miss you
I want to hear your voice
You flicker before me crazily
Don’t go away
 
Telling me to be happy was a lie
Saying that you’re leaving me because you love me
Is a sad lie, piercing me coldly like thorns
But now I will forget you
I will erase you bye bye bye
Even though it seems like tomorrow will be more painful
Even though this longing drenches me
Now I will let go of everything
 
Oh the welling tears fill up my eyes and overflow
I pound my heart like a fool with regrets of not holding onto you
I’ll try to hold it in I’ll try to erase you I’ll try to wipe away my tears
My belief that you are hurting like I am is scattering like dust
 
Bye Bye Love
 

Napokig tartó szerelem

[Verse 1]
Ilyen arccal, akár piff-paff ölhetnél is
De jól álcázod
Nem, nem menőzöl és sosem említesz neveket
és szerény vagy, mint egy anya
Mert anyukád jól nevelt
Most már sosem hagylak el
Igen, megmondhatod apádnak,
hogy lett még egy lánya
és esküszöl, hogy kedvelni fogja
 
[Pre-Chorus]
És hiszek a nyári szerelemnek a szemedben
Hiszem, hogy a nyári szerelem sosem hazudik
 
[Chorus]
Ha te zuhansz először, én is visszaesem és félelem nélkül szeretlek majd
Ezeket a napokat nekünk szánták és nem akarok várni
Ha te zuhansz először, én is visszaesem és mindvégig szeretni foglak
Ezek a napok szerelemre lettek teremtve
És az én szerelmem több napra is elég
Ezek a napok szerelemre lettek teremtve
És bennem van szerelem
 
[Verse 2
Amikor azokon a húrokon játszol
Egy csomó dolgot érzek
és nem tudom, hogy nevezzem őket
És rajtakapsz, hogy a te farmered van rajtam
Csak hogy levehesd rólam
Hát nem fantasztikus, ahogy egyre inkább egymásba habarodunk
 
[Pre-Chorus 2]
Még mélyebben, nyári szerelem a szemedben
Még mélyebben, nyári szerelem sosem hazudik
 
[Chorus]
Ha te zuhansz először, én is visszaesem és félelem nélkül szeretlek majd
Ezeket a napokat nekünk szánták és nem akarok várni
Ha te zuhansz először, én is visszaesem és mindvégig szeretni foglak
Ezek a napok szerelemre lettek teremtve
És az én szerelmem több napra is elég
Ezek a napokat nekünk szánták és nem akarok várni
Ezek a napok szerelemre lettek teremtve
És az én szerelmem több napra is elég
 
[Bridge]
Mert a szerelmem több napra is elég
Szerelmem több napra is elég
 
[Chorus]
Ha te zuhansz először, én is visszaesem és félelem nélkül szeretlek majd
Ezek a napokat nekünk szánták és nem akarok várni
Ha te zuhansz először, én is visszaesem és mindvégig szeretni foglak
Ezek a napok szerelemre lettek teremtve
És az én szerelmem több napra is elég
Ezeket a napokat nekünk szánták és nem akarok várni
 
[Outro]
Nézd, nem akarok várni rád
Siess és te is szeress engem
Ezek a napok szerelemre lettek teremtve
És az én szerelmem több napra is elég
Ezek a napok nekem és neked lettek teremtve
Ezek a napok szerelemre lettek teremtve
És az én szerelmem több napra is elég
Ezek a napok nekem és neked lettek teremtve
Ezek a napok szerelemre lettek teremtve
És az én szerelmem több napra is elég
 

Love keeps existing

You and I feel never sorrow and pain in a world that would be ideal
Where that world is, that is our secret
Maybe I am not that strong or smart
But somehow I feel very strong inside
 
Love keeps existing
I feel familiar everywhere
When you are close to me
The moon conjures the sun*
We'll push through it, because I immediately knew
Love keeps existing
 
First I was fearful
Love, I see now, has never been so beautiful and intense
Life is an amazing party with you
They don't realise how you and I enjoye every moment
 
It is true
Love keeps existing
I feel familiar everywhere
When you are close to me
The moon conjures the sun*
We'll push through it, because I immediately knew
Love keeps existing
Really, love keeps existing
 

Crazy love

Yo, I’ve been waiting for this for so long
T-V-X-Q
Although it wasn’t like this usually
A part of my heart feels dead like a robot
 
I’ve put her into my heart, I’ve been hurting so much,
Even though everybody objects her, she’s my no.1
 
I don’t even know myself
No matter how many times I try to fix my heart,
it doesn’t work
 
Baby, I know you know I want you
Nobody knows my feelings towards you
 
Dear, don’t listen to those nonsense filled stories
I, who trusts you the most in this world,
is yelling out to the world
 
No matter what anybody says, you’re my crazy love
Though they say I’m crazy, I just can’t get enough
I hope you will acknowledge my feelings
Baby, my heart beats for you
 
People usually calculate
As if it’s an item you sell and buy,
asking themselves what they want more
 
At times, I anticipate for a better love
But that’s not me
 
I don’t like how myself like this either
No matter how many times I turn my head,
it won’t work, yo
 
Baby, I know you know I want ya
Please accept me because I can’t go on without you
 
Beautiful things aren’t eternal
But you’re the most special
because you’ll believe me forever
 
No matter what anybody says, you’re my crazy love
Though they say I’m crazy, I just can’t get enough
I hope you will acknowledge my feelings
Baby, my heart beats for you
 
Is it a sin to love, I can’t stop
Even if people can’t understand me
 
I just love you, baby I love you
It pains me that I make it hard for you
 
Even if nobody knows how I feel
If it’s you, it’s fine
 
No matter what anybody says, you’re my crazy love
Though they say I’m crazy, Just can’t get enough
I hope you will acknowledge my feelings
 
One more time
 
No matter what anybody says, you’re my crazy love
Though they say I’m crazy, Just can’t get enough
I hope you will acknowledge my feelings
Baby, my heart beats for you
 
I know, it’s my crazy love for you
 

Electric Love

Electric love, electric love
Electric love, electric
You turn me on
A world that doesn’t exist but isn’t a dream, originating from
the gaps between dimensions
Liar pa-paradox, open the black box
It’s going to materialize, merry-go-round go-round
Money go round
 
“If you want to meet me, please log in”
You do as you’re told
Does the automatic gate open onto heaven or hell?
Even if you realize it you can’t go back, it’s too late, too late
 
I want to embrace you and I hold out my hand
But you vanish with a switch
I want to see you, and until I’m broken
It’ll go crazy inside of me time and time again
 
Electric love, electric love
Electric love, electric
You turn me on
 
You only let me see the things I want to see
It doesn’t matter if it’s real
A transparent capsule, a plugged ID chip
Today who will I fall in love with, doctor?
 
I know the word “love”
But what should I do about it? Ah ah tell me
 
I want to embrace you and I hold out my hand
But you vanish with a switch
I want to see you, and until I’m broken
It’ll go crazy inside of me time and time again
 
Electric love, electric love
Electric love, electric
You turn me on
Electric love, electric love
Electric love, electric
You turn me on
 
Electric love, electric, electric love
Electric love, electric, electric love
Let me see your love, let me see your love
Ah ah tell me
 
I’m about to drown in insanity
I don’t need this kind of future
I scream out “Stop!”, this world of illusions
Goes crazy inside of me
 
I want to embrace you and I hold out my hand
But you vanish with a switch
I want to see you, and until I’m broken
It’ll go crazy inside of me time and time again
 
Electric love, electric, electric love
Electric love, electric
You turn me on
Electric love, electric, electric love
Electric love, electric
You turn me on
 

Love Finds a Way

The perfect world we know
we don't need to face it ourselves
Let them, we can too
'I might not be the strongest
But in my heart
Love finds a way
Where I'm going, I'm safe if you're here
Darkness becomes bright
Anyhow with you, 'I found the way
 
I used to be afraid, now I am aware
Love is not wrong and never dies
The world is perfect in your eyes
 
And if they feel too
I'm happy with you
Love finds a way
Where I go, we will always be together
Darkness becomes bright
Anyhow with you, 'I found the way
Love has a way
 

Man overboard

There was a storm - the ropes have torn the skin of the hands,
The anchor-chain screamed devilishly.
The wind sang the crude song - and suddenly
Sounded a voice: 'Man overboard!'
 
And at once: Full speed back! Stop machines!
Save quickly and warm him!
Put something inside - if a man,
If not - rub!
 
I feel sorry, that I am doomed to walk
Overland, - that means, I don't have to wait for help -
No one will jump in to save me
And not announce launching a lifeboat sounding the alarm.
 
But say: 'Speed ahead! Following wind!
We shall be punctual in the port.
As he is a son of a bitch, -
Let haul in himself!'
 
And my ship will move from me -
And on it, are probably first-class people.
That man on the look-out looks only ahead
He spits that the man has gone overboard.
 
I see - swimming past,
A friendly port is waiting for them -
Little interest who falls
From the main way oberboard.
 
When I was carried into the sea, there was
Wind force nine in new money -
For me the life boat is let down by the captain -
And I shall feel ground under my feet.
 
They will get hold of me by the clothing, -
That means falling in clothed is a plus, -
On board the lifebout like on hope
I clamb in the death-struggle.
 
Here one can spit from the tank to the stern,
Not many knots - one month in Havana, -
But I want to the deck to him -
To the captain, who gave the earth back to me.
 
Make full speed ahead - what is for us a block of ice!
I belong now to you sailors, -
Cut me, the son of a bitch,
And tear me to pieces.
 
I am on board - the course is like previously, like previously the way -
To me outstretched are the hands, the souls, cigarettes,
I am convinced: when something happens -
The sailors will throw the life-belt to me.
 
It is true, the rolling overcomes them there
In the storms on duty cannot take a breather, -
But a man overboard
Is here not let to be drowned!
 
When a trap is closed empty
And on the earth losses are forgotten,
The best captain of the world
Has let down a trap for me and I shall get out on the shore.
 
I shall undertake a conversation
I shall teach some,
That a man overboard
Is not to let alone.
 

Sosem fogok újra szeretni

Azt kívánom,
Bár el tudtam volna búcsúzni
Azt mondtam volna, amit akartam
Talán még sírtam is volna érted.
 
Ha tudtam volna, hogy ez az utolsó alkalom
Kettétörtem volna a szívemet, hogy
Megpróbáljam megmenteni egy részedet.
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Nem, sosem fogok többé szeretni,
sosem fogok többé szeretni.
 
Oh
 
Amikor először találkoztunk,
Nem gondoltam volna, hogy szerelembe fogok esni,
Sosem gondoltam volna, hogy a karjaid között találom majd magam
Mmmm mmmm
És szeretnék úgy tenni, mintha nem lenne igaz, hogy elmentél
Mert bár a világom forog tovább és tovább és tovább, én mégsem lépek tovább
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Nem fogok szeretni
 
Nem akarom ismerni ezt az érzést, ha csak nem te meg én,
Nem akarom elvesztegetni a pillanatot
ooo uuuu
És nem akarom valaki másnak adni a jobbik felemet,
Inkább rád várnék,
ooo uuu
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Ooooo, nem fogok többé szeretni újra
szeretni újra
Nem, nem fogok többé szeretni újra,
nem fogok többé szeretni újra.
 
Nem, nem fogok, esküszöm, nem tudok
Azt kívánom bár tudnék, de egyszerűen nem megy,
Nem, nem fogok többé szeretni újra,
Nem, nem fogok többé szeretni újra.
Ooooo
Hmmm
 

Love Me

Bending the circle of the aluminum can square
I'm waiting for you at the street corner
Although the liquid inside is too warm to drink
I'm obliged to hold it
 
Remembering the melody of sorrowful city
I found a piece of puzzles
 
When the signal turned blue and people start to move
I take only a few steps and stand still as usual
 
A puppet in the glass case
which reflects me in the darkness
keeps staring (at) me with his angry face
 
A paper cup (of) coffee that I drank up
and the sound of people kicking the ground
make a ballad song
You know what I mean?
 
I'm alone in the night
but I don't feel sad
'cos the ending's still far away
I'm just a little tired
 
The whistle I give is the bright noise
that dedicated to the people around the world
Can you hear this melody that no one knows?
It's over
Love me 
 

Szeresd a lányt

[Vers 1: Leigh-Anne]
Az a fiú annyira botrányos
Ja, összetörte a barátnőm szívét
Aztán ment a következőre
Egy csaló volt, a klubban egész éjjel
Sosem láttam ennyire összezavarodva a barátnőmet
Randin a fiúval egy hip-hop helyen
Azon gondolkodik, hogy haza jön e vagy sem
Egész évben én törölgettem a könnyeit
De a srác őrült életet élt
 
[Elő-Refrén: Jesy]
Jobb ha tudod, figyellek
Mert ő a legrosszabb dolog ami történhet veled
És az igazság, hogy
Ne akard, hogy bántsalak
Mert most tudom, hogy klasszak vagyunk
De ha valaha is meghallom, hogy felrúgod ezt
Eljövök érted
 
[Refrén: Perrie & All]
Szóval ne bánj vele rosszul
Jobb, ha helyesen szereted a lányt
Mert elveszíted a szerelmét
Mondom, jobb ha helyesen szereted a lányt
Mert el fogod veszíteni a szerelmét
 
[Posta-Refrén: All & Perrie]
Dan-da-ran, dan-dan
Dan-da-ran, dan-dan
Dan-da-ran, dan-dan
Jobb ha helyesen szereted
 
[Vers 2: Leigh-Anne]
Mindig ott leszek neki
A világot jelenti nekem
Minden amit akar, az a lojalitás
Jobbat akar, nem akar mást, más hibát
Jobb ha nem kockáztatsz
Mer miden, amit én látok, hogy ő egy Királynő
Ha megbántod, jobb ha elhiszed
Őrült életet fog élni
 
[Elő-Refrén: Jade & (All)]
Jobb ha tudod, figyellek
Mert ő a legrosszabb dolog ami történhet veled
És az igazság, hogy
Ne akard, hogy bántsalak
Mert most tudom, hogy klasszak vagyunk
De ha valaha is meghallom, hogy felrúgod ezt
Eljövök érted
 
[Refrén: Perrie & All]
Szóval ne bánj vele rosszul
Jobb, ha helyesen szereted a lányt
Mert elveszíted a szerelmét
Mondom, jobb ha helyesen szereted a lányt
Mert el fogod veszíteni a szerelmét
 
[Híd: All]
Szeresd őt helyesen
Elmegy ma éjjel
Nem akarok harcolni
Még egy esély, megpróbálhatom újra?
Dan-da-ran, dan-dan (Hey, yeah)
Dan-da-ran, dan-dan (No, oh-woah)
Dan-da-ran, dan-dan (Eh, you, oh-woah)
 
[Refrén: Perrie & (All)]
Szóval ne bánj vele rosszul
Jobb, ha helyesen szereted a lányt
Mert elveszíted a szerelmét
Mondom, jobb ha helyesen szereted a lányt
Mert el fogod veszíteni a szerelmét
 
[ All, (Perrie) & Jade]
Dan-da-ran, dan-dan (You better love her, no, no, no)
Dan-da-ran, dan-dan (You better love her, no, no, no)
Dan-da-ran, dan-dan (Better love her right, no, no, no)
No, no, no
 

Love (I want to hold you close)

I want to hold you close. I want to hold you close.
I want to hold you close. I want to hold you close.
 
A fur coat, without putting on sleeves
I go blown by the wind to see that man
Like in a discoloured painting, the twilight wrap us
Only the noise of my heels resonates
You have a home where to return
You have someone who covers you with tenderness
Taking off the ring we love each other
I don't want to be called a naughty woman
Dry leaves in the autumn, snow flurries in winter
They dance sad and bitterly
Goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye.
 
I want to hold you close. I want to hold you close.
I want to hold you close. I want to hold you close.
 
Tonight drinking just a little of sake
It's fine if I sleep but
Those who run through the city of grey winter
How can they warm their hearts?
You have a home where to return
You have someone who covers you with tenderness
I live hiding my face
I don't want to be called an unhappy woman
 
The sleet in the city, the tears in the people
They freeze sad and lonely
Goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye.
 
The sleet in the city, the tears in the people
They freeze sad and lonely
Goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Rezanov's Aria (Angel, become a human)

Angel, become a human!
Lift me up, angel, from my knees,
A thrill of heart is unknown to you,
Kiss my lips hurry up.
 
To your girl eyelids
I'll open the forbidden light,
Stupid sixteen year old angel,
She is a foreigner of frightened years.
 
I'll tell you about Russia,
Where the nightingale is evil,
Squeezed by a terrible love power,
Like a silver dinamometer.
 
There is the Temple of the Miraculous Mother of God.
From the wall have leaned into the pond
Snow-white buttresses,
Drink water like horses.
 
You will learn the earthly
Divine, and misery and vale,
I will tell you about Russia,
I dedicate you to love.
 

Viszlát, Szerelmem

Úgy tűnik, a könnyek emlékeznek
Betöltik újra a helyed
Próbállak kitörölni téged, de nem tudlak
A részemmé váltál
Te, még ha nem is láthatlak, még ha nem is hallgathatlak
Még mindig rendben vagyok
Még ha a szakítás szomorú is és a szívem megint megfájdul
Ha te boldog vagy, én tudok nevetni
 
Kitöröllek, de még jobban hiányzol
A könnyeim még jobban fognak folyni, mint ma
Mint a sors, olyan vagy, mint ami sosem fog még egyszer hozzám jönni
Csakis te
Remélem, könnyekig boldog vagy
 
Úgy tűnik, a szívem tudja
Ez a nosztalgia hamarosan felrobban
Még ha meg is próbálom, nem tudom elrejteni
A szívemmé váltál
 
Téged, nem kaphatlak meg téged, nem érinthetlek meg
De még mindig rendben vagyok
Fáj és folynak a könnyeim, de
Ha te boldog vagy, én tudok nevetni
 
Kitöröllek, de még jobban hiányzol
A könnyeim még jobban fognak folyni, mint ma
Mint a sors, olyan vagy, mint ami sosem fog még egyszer hozzám jönni
Csakis te
Remélem, könnyekig boldog vagy
 
Gondolj rám egyszer
Néha emlékezz ránk
Ez rendben van, néha talán találkozhatunk is
Azon a napon, te
Várok, mint egy rövid búcsúzás
Viszlát, szerelmem
 

For This Love

Forget everything
Even the dreams that can never come true
Just live
As if nothing happened
Just like long ago, when we didn’t know each other
Like the flower without a name, blooming on the road
 
A person I can never see again
Is farther away than the stars
Forget this love that only hurt you
For this love
 
But even when I close my eyes
The light doesn’t disappear
My dazzling memories is only about you
 
Our promise that can’t be kept
Shines as a sad light in the night sky
 
A person I can never see again
Is farther away than the stars
Forget this love that can’t be withstood
 
Days that were happy because of you
Tears that I couldn’t hold back in the end
For this love that I’ll long for forever
For this love
 

Prelúdium: Szerelemről, Halálról és az Ördögről

Elértem az alját
Nem látom az eget
Olyan mélyre süllyedtem
 
Úgy akarok szárnyalni
 
Belefutok
Egy zsákutcába
Miközben a szerelmet keresem
Elértem a határaimat
 
Nem vagyok elég erős az élethez
Nem vagyok elég bátor a halálhoz
Nem merem megvágni a csuklóm
Elmegyek és ökölbe szorítom kezem
És megkötöm szerződésem a Hazugságok Urával
 
Mikor az eső felszáradt
A tragédiában
Egy fausti hazugságban élek
Hogy úgy tűnjön, szabad vagyok
 

Say Love

Versions: #2
I had a dream where the world was different
Where the people of earth loved one another
Ooo-oooh, oo-ooh, the sun rises
Ooo-oooh, oo-ooh, there's no pain
 
I say love, not war
You say love, not war
We say love, not war
Hey you, lay down your arms
People of the universe
 
Love, love, love, love, lo-love
Love, love, love, love, lo-love
People, hey, let's say love
People, hey, let's say love
People, hey, let's say love
 
In that dream, I didn't see grief
I didn't see tears, I didn't know about evil
Ooo-oooh, oo-ooh, the sun rises
Ooo-oooh, oo-ooh, there's no pain
 
Love, I say, I repeat
Love, I say, I repeat
Love, I say, I repeat
People, hey, let's say love
 
Love, not war
You say love, not war
We say love, not war
Hey you, lay down your arms
People of the universe
 
Love, love, love, love, lo-love
Love, love, love, love, lo-love
Say love, not war
 
Hey you, lay down your arms
People of the universe
People, hey, let's say love
Hey you, lay down your arms
People of the universe
 

You Are

Can I love you?
Can I softly hug you?
The lights were turned off in my dark heart
Then you came in like a star
 
The path of tears that I walked on every day
My long days that were only filled with worries
You filled them up without any empty spaces
Then I was colored with a white light
 
I was so happy, it felt like a dream
So my held back tears spilled out
The path of spring, the waiting of winter
Was it like my heart?
 
Even if this love blooms and withers in one moment
Even if it becomes a unstopping, sad rain
I won’t step backwards like a fool
Cause you’re my everything
 
I close my eyes but you don’t fade
I turn around but you don’t get far away
In my frozen heart that avoided love
You came in
 
I was so happy, it felt like a dream
So my held back tears spilled out
The path of spring, the waiting of winter
Was it like my heart?
 
Even if you leave me like the passing wind
Even if goodbye becomes a painful word
I won’t regret you like a fool
Cause you’re my destiny
 
I am looking at you
I am in love with you
Without you, I can’t be me
Do you know?
 
It’s you I love
It’s you I love
It’s you I love
It’s you I love
 

minek a szív

Versions: #3
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
minek a szív
 
nem tudom mit tegyek
én megadok mindent, neked
mit kívánsz még tőlem
szólj már
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
nem tudom
mit tegyek
mit mondjak
te neked
régen szép
szép volt veled
de rég volt
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
minek a szív
 
minek a szív
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
csak szenved
csak szenved
 
nem kell más
senki más
ez a mi
életünk
legyünk együtt
mindig, mindig
együtt
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
minek a szív
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
csak szenved
csak szenved úgy fáj
 
minek a szív
 
fordította Gaál György István
 

show me your love

your heart’s an ocean, it’s on and off
it’s unpredictable and difficult
you come and go all day, go down and up
you know you make me confused
 
when i approach, the waves wash me away
i can’t do it no matter what
i think it’s love that’s flipping my heart around
you make me crazy everyday
 
your eyes looking at me and your hands
what else do you want? why are you still hiding?
down to your smallest gestures
no matter how much i look, i can’t see it
 
you can’t know
what kind of relationship has this strange mood?
tell me now, oh, girl
if you’re thinking the same way
 
baby, show me your love, your love, your love
oh, show me your love, your love, your love
you know i'm in love, in love with you
oh, show me now, i want your love
 
i’d rather build a fortress
but if i can’t, just hold me in your arms
why does my heart keep wavering?
you disappear in front of my eyes
 
why, why, why, why? i’m ready
show me, don’t turn away
oh, in the ocean that is you
i open the hidden boxes
 
why do you just smile whenever i meet your eyes?
my head’s pounding all day
i think it’s love that’s flipping my heart around
you make me crazy everyday
 
your eyes looking at me and your hands
what else do you want? why am i still hiding?
down to your smallest gestures
no matter how much i look, i can’t see it
 
you can’t know
what kind of relationship has this strange mood?
tell me now, oh, girl
if you’re thinking the same way
 
baby, show me your love, your love, your love
oh, show me your love, your love, your love
you know i'm in love, in love with you
oh, show me now, i want your love
 
whatever you want isn’t just a game
you’re saving your love to give it to everyone else
when you face me with those eyes and smile brightly
you’re more beautiful
 
than anyone else in this world
you’re blinding, prettier than before
tell me now, oh, girl
the truth is you like me too
 
baby, show me your love, your love, your love
oh, show me your love, your love, your love
i know you're in love, in love with me
oh, show me now, i want your love
 

hoping that you'd love me

i try so hard to hide my feelings from you
it’s all in vain, just be honest with me
why is there someone else at your side?
what’s behind and in front of you aren’t different
 
i think about it a hundred times a day
i scold myself for my racing heart caused by you
i clearly understand it won’t happen
but i’m still by your side when i close my eyes
 
i’m lonely when i can feel your empty space
it hurts so much to think i’m not yours
i know as much as you that it sounds crazy
but i’m hoping that you’d love me just a bit more
 
i’m hoping that you’d love me
i’m hoping that i’d feel those things
i’m hoping that you’d lean on me
no one else, i’m hoping that you’d be by my side
 
this is the first time i’ve ever felt this
am i like everyone else?
do these feelings come to everyone
at least once in their lives?
 
i need someone to tell me, i need an answer, not a question
you’re the only one who can answer my question
but you’re looking somewhere completely different
i’m at a crossroads, staring off into space
 
why don’t you know how i feel?
when can we tear down the wall between us?
i pray each day that you’ll open up a bit more
that your feelings for me will change
 
i’m hoping that you’d love me
i’m hoping that i’d feel those things
i’m hoping that you’d lean on me
no one else, i’m hoping that you’d be by my side
 
baby, baby
i’m worried i’ll lose you if i’m a step ahead
waiting, waiting
i can’t keep cool, i’m hoping you’ll approach first
 
every day until i go to sleep
every night i’m hoping that you’d be by my side
i’m hoping that you’d love me
 
i’m hoping that you’d love me (hoping that you’d love me)
i’m hoping that i’d feel those things
i’m hoping that you’d lean on me (lean on me now)
no one else, i’m hoping that you’d be by my side
 

Mindig szeretni foglak

Versions: #4
Ha maradnék
Csak utadban lennék
Tehát megyek, de tudom
Rád fogok gondolni utam minden lépésénél
 
És mindig szeretni foglak
Mindig szeretni foglak
Téged, drágám, téged
 
Keserédes emlékek
Ez minden, amit magammal viszek
Tehát, viszlát, kérlek, ne sírj
Mindketten tudjuk, nem az vagyok, akire szükséged van
 
És mindig szeretni foglak
Mindig szeretni foglak
 
Remélem, az élet kegyes lesz hozzád
És remélem, mindent megad, amiről álmodtál
Örömöt és boldogságot kívánok neked
De mindezek felett, kívánok neked szerelmet
 
És örökké szeretni foglak
Örökké szeretni foglak
Örökké szeretni foglak
Örökké szeretni foglak
Örökké szeretni foglak
Én, én örökké szeretni foglak
 
Téged, drágám, szeretlek
Oh, mindig, mindig szeretni foglak
 

I found my love in portofino

I found my love in Portofino
Down in a small Italian Bay
after my daily capuccino
In Portofino, love came my way
 
She was right there, It was September
I felt the fire in her eyes
that was a moment I'll remember
I fell in love in paradise
 
There was a place made just for lovers
across the street, a friendly bar
a piano man I loved and others
were singing playing a guitar
 
Please join me for a drink, I asked her
as she walked along the sand,
'you're good,' she said, in Portofino
she looked at me and took my hand
 
There was a place made just for lovers
across the street, a friendly bar
a piano man I loved and others
were singing playing a guitar
 
My life changed the day I met her
and since then, when we look above
she'll whisper softly Portofino
in Portofino, we found our love
 

Love (handmaiden of time)

Handmaiden of time,
Mistress of space,
You walked... I sang to be heard by you.
But it's too late:
I'm already burnt...
To save me isn't even in your power, love.
 
Narcotic faithful,
Into all corners
Your magic flow is carried thru,
But my veins
From your needle run
How regretful! Yet, I will resist [temptation]!...
 
But sometimes
I so want to lie to myself and others, that I'm loved...
Only years - water...later - shards of ice...
Where is the fire? What happened to it?...
 
Coming through the breakage,
Having felt all of the pain,
Grateful!...but...leave.
Forgive, eternal NOT my love!
I will be again alone...alone...
Farewell, forever NOT my love!
I will be again,
As always,
Alone...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

What is love?

When it will arrive one day
I don't know how it will be
But life will tell me
What it is
 
I've seen it in a thousand films
In the eyes of those who say 'yes'
That's why I'm looking for it here,
But where is it?
And sometimes
I ask myself
 
What is love?
Which colour does love have
I don't know it
What is love?
It's the smile that will be waiting for you one day
It will be born
Just like the sun which will keep us warm
And it will be
The answer which the heart already knows
 
It's a dream that
Is there for you
One gust of wind is enough
One single moment
And we will start to fly
 
What is love?
Which colour does love have
I don't know it
(Love is like a dream forever)
What is love?
It's a feeling of music and wonder
It will be born
Just like the sunrise which wakes us up
And to know
In a heartbeat the meaning of love
And it will be
The answer which the heart already knows
 

Love is coming today

Something bad is happening
Oh, and it kindles anything
they will like each other
and what ended?
it stole our old ways when
they become two
When it has ruined everything
and sweetness takes hold of
everywhere
And as Simba, the only guy,
continues to flirt into the night
it will take shelter in the air
 
Love is coming today
the night is peaceful
the world is in perfect harmony
with all it's living things
 
I have a problem I need to talk about
is there nothing I can do?
The truth about it? She will
turn away and give up on me
 
He is hiding something
But, I do not know what it is
He says he is not the king but,
I know he is my king
 
Love is coming today
the night is peaceful
the world is in perfect harmony
with all it's living things
 
Love is coming today
Please give some of it to me too
why are you searching so
hard?
When love is already with you
 
Jordan'slionking