A keresés eredménye oldal 41

A szerelem életben van

[Verse 1]
Felébreszt éjszaka,
meg kell hogy ossza a fényét,
de nem érti hogy milyen sötét van odakint.
 
Felmelegíti a felkelő Napot,
megcsókol mindenkit,
nem emlékszik a tegnap gyűlöletére.
 
[Chorus]
Oh, nem hallod a hangomban?
Oh, nem látod a szemeimben?
A szerelem, a szerelem életben van bennem.
 
[Verse 2]
Amikor az arany koronám,
a kétségek serlegévé válik,
megpróbálok visszaemlékezni, hogy minden amire szükségem van, ittvan mellettem.
 
[Chorus]
Oh, nem hallod a hangomban?
Oh, nem látod a szemeimben?
A szerelem, a szerelem életben van bennem.
 
[Bridge]
Oh, nem hallod a hangomban?
Oh, nem látod a szemeimben?
A szerelem, a szerelem életben van bennem.
 
[Outro]
Oh, nem hallod a hangomban?
Oh, nem látod a szemeimben?
A szerelem, a szerelem életben van.
Oh, nem érzed az érintésemben?
Tudd, hogy mindig lesz belőle elég,
a szerelem, a szerelem életben van bennem.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Jobb, mint a szerelem

Minden másodperc egy élet
És minden pillanat közelebb visz Istenhez
És te semmit sem látsz, de a vörös fények
Úgy égetik tested, mint azelőtt soha sem.
 
És ez az érzés jobb, mint a szerelem
Igen, ez az érzés jobb, mint a szerelem
 
Fordulj el, fordulj el, s csukd be a szemed
Akkor megszökhetsz.
Ez elég nem lehet.
 
Napsütésben egy másik pillanat jő
Egy sötét álom, melyben egy évtizedig részt veszel
Tán elfeledted, hogyan is néz ki ő?
Vagy csak nem akarsz hinni a szemednek?
 
Ez az érzés jobb, mint a szerelem?
Ez az érzés jobb, mint a szerelem?
 
Fordulj el, fordulj el, s csukd be a szemed
Akkor megszökhetsz.
Ez elég nem lehet.
 
Látom a fényeket az esőben, ó ma este
de ők sosem változnak
Tehát mi is a szerelem?
 
Ez az érzés jobb, mint a szerelem?
Ez az érzés jobb, mint a szerelem?
 
Fordulj el, fordulj el, s csukd be a szemed
Akkor megszökhetsz.
Ez elég nem lehet.
 
Látom a fényeket az esőben, ó ma este
de ők sosem változnak
Tehát mi is a szerelem?
 

Szeress

Szeress, mert legbelül lassan meghalok
Hívj fel, nem tudod hogy a szívem sír
És nézz a szemembe, megfogod találni a szomorúságot és a magányt
Csak nézz a lelkembe
Oly üresnek érzem, üresnek
 
(Bárki.... Szomorúság.... Bárki... Szomorúság... Heee yaaa... Érzés...)
 
Szeress, mert legbelül lassan meghalok
Hívj fel, nem tudod hogy a szívem sír
Szeress, mert legbelül lassan meghalok
Hívj fel, nem tudod hogy a szívem sír
 
És nézz a szemembe, megfogod találni a szomorúságot és a magányt
Csak nézz a lelkembe
Oly üresnek érzem, üresnek
 
(Bárki.... Szomorúság.... Bárki... Szomorúság... Heee yaaa... Érzés... Bárki.... Szomorúság.... Bárki... Szomorúság...)
 
És nézz a szemembe...
És nézz a szemembe...
Szeress! Szeress!
 

Lehetetlen szerelem

Lehetetlen egy szerelem ez,
az a fajta, amit a filmekben látsz,
lehetetlen szerelem,
tipikus tünetekkel,
és sosem olyan szép, mint amilyennek látszik.
 
Igen, lehetetlen egy szerelem ez,
a vágy lángja kihűlt.
És a lángok fellobbannak,
kesztyűs kézzel lángolunk,
két szerelmes miért ne tudna kiegyezni egymással?
 
Lehetetlen szerelem ez,
bár mindkét karod gyengéd ölelésre tárul,
(mégis) kihűlt szerelem ez,
leginkább illúziókkal teli a szívem.
 
Sakk ez,
vagy darts,
sötétben botorkálás,
csupa őszintétlenség.
 
Láthatatlan vezeték,
levegőbe felskiccelt rajz,
szétrombolt reményeim,
kisfiúk játéka,
amire határozottan nemet, igen, nemet mondok.
 
A kezed a harisnyámon,
a szemeid, akár egy gyermeké,
a hangod nyári vihar,
árnyékaink, sziluettjeink,
viszlát, nem sajnálom.
 
Lehetetlen szerelem ez …
 

A Szerelmed

[Verse 1: Jade]
Fényűző szerelem, mint Egyiptomi pamut
Ha nincs semmim se, legalább te vagy nekem
Országút tetővel lent, milliók a bank számlán
Ez nem az enyém, de a tied
 
[Pre-Chorus: Jesy]
Mélyebb mint az óceánok, édes mint a odaadás, ez mind amire szükségem van
Közel húzol és nincs amivel leírhatnám
Hogy a szerelmed milyen érzéseket ébreszt bennem, oh
 
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
Piszkos tánc a holdfényben
Olyan érzéseket ébreszt bennem a szerelmed, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
Gyere és csókolj meg mint az első alkalomkor
Olyan érzéseket ébreszt bennem a szerelmed
 
[Verse 2: Leigh-Anne]
Későn fent Vasárnap, nem dolgozunk Hétfőn
Csomagoljunk össze és szökjünk meg, csak te és én
Gyere közelebb, mert minden porcikámon akarom
Fiú, nincs olyan szív fájdalom amit ne tudnál meggyógyítani
 
[Pre-Chorus: Perrie]
Mélyebb mint az óceánok, édes mint a odaadás, ez mind amire szükségem van
Közel húzol és nincs amivel leírhatnám
Hogy a szerelmed milyen érzéseket ébreszt bennem, oh
 
[Chorus: Perrie + Jesy]
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
Piszkos tánc a holdfényben
Olyan érzéseket ébreszt bennem a szerelmed, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
Gyere és csókolj meg mint az első alkalomkor
Olyan érzéseket ébreszt bennem a szerelmed
 
[Post-Chorus: Perrie & Jade & All]
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
Olyan érzéseket ébreszt bennem a szerelmed
(A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed)
 
[Bridge: Leigh-Anne & All]
Mint, woah, ha tudod hogy szerelmes vagy
És olyan érzés hogy ő az igazi
Akkor helyezd őket a magasba, helyezd őket az égbe
Érd el hogy énekeljek
Woah, te vagy az igazi akire szükségem van
Fogd meg a kezem baby, kérlek
Aztán helyezd őket a magasba, helyezd őket az égbe
Érd el hogy énekeljek ismét
 
[Post-Bridge: Leigh-Anne]
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem
 
[Chorus: Perrie + Jade]
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
Piszkos tánc a holdfényben
Olyan érzéseket ébreszt bennem a szerelmed, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
A szerelmed olyan érzéseket ébreszt bennem, oh
Gyere és csókolj meg mint az első alkalomkor
Olyan érzéseket ébreszt bennem a szerelmed
 
[Post Chorus: All & Jade]
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed (szerelmed)
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
A szerelmed, a szerelmed, a szerelmed
 

És ha szerelem?

Csukd be a szemed a félhomályban,
mostanában álmodozni akarok.
Velem maradsz?
Vagy sarkon fordulsz és elmész?
 
És ha a szerelem az, amiben hiszek?
És ha a szerelem egy olyan érzelem, ami térdre kényszerít minket?
Olyan rossz, rossz, rossz, rossz, rossz ez?
Olyan rossz, rossz, rossz, rossz, rossz ez?
 
Bár harcoltam volna, bátran,
óvtalak volna, akkor enyém lenne a szíved,
magamhoz szorítanám,
minden erőmmel.
 
És ha a szerelem az, amiben hiszek?
És ha a szerelem egy olyan érzelem, ami térdre kényszerít minket?
Olyan rossz, rossz, rossz, rossz, rossz ez?
Olyan rossz, rossz, rossz, rossz, rossz ez?
 

Szerelem Első Fokon

Múlt éjszaka álmodtam,
Egy börtöncellába voltam zárva.
Mikor felkeltem, sikítottam,
A te nevedet hívva
 
És a bíró és az esküdtszék
Mindannyian engem hibáztattak (engem hibáztattak)
Nem figyelnek a történetemre
Nem hallják a védőbeszédemet
 
Csakis te tudsz felszabadítani
Mert bűnös vagyok (bűnös)
Olyan bűnös, amennyire egy lány lehet
Gyerünk bébi, nem látod
Meg vagyok vádolva
Szerelemmel első fokon
 
(Bűnös) A szerelemben első fokon
 
Néha, elhiszem,
Hogy el fogsz jönni megmenteni
Szabadjára engeded a szívemet
És hagyod, hogy újra kezdjem (ohoohoo)
 
Lassan telnek az órák
Mióta eldobtad a kulcsot (eldobtad a kulcsot)
Nem látod, hogy magányos vagyok?
Nem segítenél nekem, kérlek?
 
Csakis te tudsz felszabadítani
Mert bűnös vagyok (bűnös)
Olyan bűnös, amennyire egy lány lehet
Gyerünk bébi, nem látod
Meg vagyok vádolva
Szerelemmel első fokon
 
(Bűnös) A szerelemben első fokon
 
(Bűnös)
A szerelemben
 
(Bűnös)
A szerelemben
 
(Bűnös) A szerelemben
 
(Bűnös) A szerelemben
 
(Bűnös)
A szerelemben első fokon
 
És a bíró és az esküdtszék
Mindannyian engem hibáztattak (engem hibáztattak)
Nem figyelnek a történetemre
Nem hallják a védőbeszédemet
 
Csakis te tudsz felszabadítani
Mert bűnös vagyok (bűnös)
Olyan bűnös, amennyire egy lány lehet
Gyerünk bébi, nem látod
Meg vagyok vádolva
Szerelemmel első fokon
 

Jó éjt, szerelmem

Jó éjt, szerelmem
Szép álmokat, aludj jól, szerelmem
Talán a holnap napos és ragyogó lesz
És közelebb hoz téged hozzám
 
Mielőtt elmész,
Kérlek emlékezz, hogy kellesz nekem
És az irántad érzett szerelmem
Sosem fog kihűlni.
 
Ha felébrednél az éjszaka közepén
Kérlek, ne félj
Mert ott leszek, kedvesem, tudod, hogy törődöm veled
Kérlek, add csak nekem a szerelmedet, kedvesem
 
Jó éjt, szerelmem
Szép álmokat, aludj jól, szerelmem
Talán a holnap napos és ragyogó lesz
És közelebb hoz téged hozzám
 
Mielőtt elmész,
Kérlek emlékezz, hogy kellesz nekem
És az irántad érzett szerelmem
Sosem fog kihűlni.
 

Ez szerelem

Versions: #1#2
Összekapaszkodva, ahogy voltunk
Tud ez annyira bonyolult lenni
Lehet, hogy ideje tovább mozdulni
Álljunk szemtől szembe, ne vitázzunk többet
Lásd meg a folyó kiszáradt
Most itt az ideje elbúcsúzni
 
Itt van egy visszhang a fejemben
Itt van egy még elolvasatlan történet
És én kívánlak téged ide ma éjszakára
 
Menj tovább, vissza ne fordulj
Én téged soha nem hagylak cserben
Nem engedem, hogy sírni láss engem
 
Itt van egy visszhang a fejemben
Itt van egy kereszteződés előttünk
Hogy szeretném, ha itt lennél
Örökkön-örökké, és mindörökkön örökké
Én nem adom fel
 
Ez szerelem
Felérve a csillagokig
Te és én, eggyé válva
Mindent átölel ez a szerelem
 
Ez szerelem
 
Összekapaszkodva, ahogy voltunk
Tud ez olyan önmegsemmisítő lenni
Emlékszel, hogy nevettünk, és játszottunk körbe
Míg az éjszaka reggelbe nem fordult
Nézzük meg a naplementét az égen
Úgy akarom, soha ne vegyünk búcsút
 
Itt van egy visszhang a fejemben
Itt van egy még elolvasatlan történet
És én kívánlak téged ide ma éjszakára
 
Menj tovább, vissza ne fordulj
Én téged soha nem hagylak cserben
Hogy szeretném, ha itt lennél
Örökkön-örökké, és mindörökkön örökké
Én nem adom fel
 
Ez szerelem
Felérve a csillagokig
Te és én, eggyé válva
Mindent átölel ez a szerelem
 
Ez szerelem
Felérve a csillagokig
Te és én, eggyé válva
Mindent átölel ez a szerelem
 

Testvéri szeretet

Amikor reggel felébredek
Tudom, hogy egész éjjel harcolok
Ahogy a lábam a padlohóz ér érzem hogy mennem kell
Tudom hogy az utcán, vagyok
Igen, felborítják a napjaimat
És felborítják az én éjszakáimat
És most már semmit sem tehetek
Az emberek azt hiszik, hogy őrült vagyok
Ha beszélnék magamhoz
 
És most már semmit sem tehetek
Testvéri szeretet
Nem tudom, mit tegyek
Testvéri szeretet
Nincs időnk
Testvéri szeretet
 
Napjaink szomorúak
Testvéri szeretet
Még mindig a fejemben
Amikor a teát a csészébe öntöm
Folytatni fogom és és nem fogom leállítani az árvízet
Nem tudom, mire gondolok
Tudod, mit? rád gondolok
Igen, felborítják a napjaimat
 
Testvéri szeretet
Nem tudom, mit tegyek
Testvéri szeretet
Nincs időnk
Testvéri szeretet
 
Testvéri szeretet
Nem tudom, mit tegyek
Testvéri szeretet
Nincs időnk
Testvéri szeretet
 
Testvéri szeretet
Nem tudom, mit tegyek
Testvéri szeretet
Nincs időnk
Testvéri szeretet
 

Szerelmem

És amikor én eltávozom
Tudom, hogy a szívem a szerelmemnél marad, ez érthető
A szerelmem kezében van, és ezt jól teszi az én szerelmem
Ou-óh-óh-óhh-ou-óh-óh-óhh, jól teszi az én szerelmem
 
És amikor a szekrények kiürülnek
Még mindig találok ott valamit a szerelmemmel
Ez érthető, mindenhol ez van az én szerelmemmel
És jól teszi az én szerelmem
 
Ou-óh-óh-óhh-ou-óh-óh-óhh, jól teszi az én szerelmem
 
Ó, én őt szeretem ó, óhh ...... szerelmem
Csak a szerelmem tartja nekem a másik kulcsot
Ó ... a szerelmem ó ... a szerelmem
Csak az én szerelmem tesz jót nekem
 
(szóló)
 
Ou-óh-óh-óhh-ou-óh-óh-óhh, jól teszi az én szerelmem
 
Soha ne kérdezd tőlem, miért, soha el nem búcsúzom a szerelmemtől
Ez érthető, mindenhol ez van az én szerelmemmel
És jól teszi az én szerelmem
 
Ou-óh-óh-óhh-ou-óh-óh-óhh, jól teszi az én szerelmem
 
Ó, én őt szeretem ó, óhh ...... szerelmem
Csak az én szerelmem tesz jót nekem
Óóóóóóóóóóóóóh
 

Azt mondtam, szeretlek ... de hazudtam

Te vagy a gyertya, a szerelem a láng
A tűz, mely lobog a szélben és az esőben
A fényed beragyogja a szívemet
- az idők végezetig.
Úgy jöttél hozzám, mint a hajnali fény az éjszakában
Beragyogtál mindent, mint a nap
Almáimból, leptél be az életemben
Te vagy az egyetlen, te vagy az igazi.
 
ref.
Azt mondtam, hogy szeretlek... de hazudtam
Mert amit érzek, több, mint szerelem
Azt mondtam, hogy szeretlek, de tévedtem
Hiszen a szerelem soha nem lehet olyan, minden elsöprő érzés
Azt mondtam, hogy szeretlek, de hazudtam.
 
Próbáltam szívvel-lélekkel, de hiába
Hogyan lehet puszta szavakkal a szívemnek megmagyarázni?
A szerelem menyei boldogsága olyan mély, így igaz
Megtaláltam benned.
Oly sok ok miatt és sok szempontból
Az életem még csak most kezdődik
Szükségem van rád örökre, kérlek, maradj velem
Te vagy az egyetlen, te vagy az igazi.
 
ref.
 
Jöttél hozzám, mint a hajnal fény az éjszakában
Beragyogtál mindent, mint a nap
Almáimból leptél be az életemben
Te vagy az egyetlen, te vagy az igazi.
 
ref.
 
Azt mondtam, hogy szeretlek
De amit érzek több, mint szerelem
Azt mondtam, hogy szeretlek ... de hazudtam.
 

Ne fogjuk vissza a szerelmet

Ma este
Visszatartom a lélegzetem
Látom a fényt
Túl a szélén
Van itt valami, érzem, és most a levegőben van
Hallom az órát, ketyeg és egyre hangosabbá válik
 
Ne fogjuk vissza
Ne fogjuk vissza a szerelmet
Ne fogjuk vissza azt, amiből többre van szükségünk
Át tudunk ragyogni az éjszakán,
Egészen fel a műholdakig
Csak ne,
Ne fogjuk vissza a szerelmet
 
Eljött az idő
Fogd meg a kezem
Szív vagy az enyémben
Az ígéretek földje
Ó, ha benzint locsolsz rá, a lángot csak magasabbak lesznek
Ó, hitesd el velem, hogy van még szerelem és vágy
 
Ne fogjuk vissza
Ne fogjuk vissza a szerelmet
Ne fogjuk vissza azt, amiből többre van szükségünk
Át tudunk ragyogni az éjszakán,
Egészen fel a műholdakig
Csak ne,
Ne fogjuk vissza a szerelmet
 

Nem szeretlek (Csak magányos vagyok)

Szeretem a tested az enyém mellett,
amikor mindig ott vagy, hogy fogd a kezem.
Szerem ahogy azt mondod 'Rendben van',
amikor újra tönkrevágom az életem.
 
De nem szeretlek, csak magányos vagyok,
nem is tudod, hogy csak az idődet pazarlod velem.
Ha ez nem igaz, akkor senki sem szólt nekem.
Szükségem van valakire aki most elkap,
mert nem szeretlek, csak magányos vagyok.
 
Ott van a tűz a szívverésedben,
aggodalom viszont nyoma sincs a csillogó kék szemében.
Egy gyáva alak vagyok, hiszen még mindig itt vagyok,
és ma éjjel sem hagylak majd el.
 
De nem szeretlek, csak magányos vagyok,
nem is tudod, hogy csak az idődet pazarlod velem.
Ha ez nem igaz, akkor senki sem szólt nekem.
Szükségem van valakire aki most elkap,
mert nem szeretlek, csak magányos vagyok.
 
De nem szeretlek, csak magányos vagyok.
 
De nem szeretlek, csak magányos vagyok,
nem is tudod, hogy csak az idődet pazarlod velem.
Ha ez nem igaz, akkor senki sem szólt nekem.
Szükségem van valakire aki most elkap,
mert nem szeretlek, csak magányos vagyok.
 
De nem szeretlek, csak magányos vagyok,
nem is tudod, hogy csak az idődet pazarlod velem.
Ha ez nem igaz, akkor senki sem szólt nekem.
Szükségem van valakire aki most elkap,
mert nem szeretlek, csak magányos vagyok.
 
De nem szeretlek, csak magányos vagyok.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Nincs itt többé szeretet

Elhagytál engem
Nincs itt többé szeretet
Csak üresség
Nincs itt többé szeretet
 
Amikor bennem éltél
Nem volt semmmi, amit el tudtam képzelni
Hogy ne tennél meg értem
A baj olyan távolinak tűnt
Megváltoztattad azonnal, baby
 
Nincs itt többé szeretet
Csak űr és emlékek
Amik azelőtt voltak
Elmentél
Találtál másik helyet magadnak, másik otthont
 
A szemeim szélmalmában
Mindenki láthatja a magányt, ami bennem van
Miért kellett elmenned
Nem tudod, mennyire hiányzol és mennyire szükségem van a szeretetedre
 

Ha Ez Szerelem

Ez egy hosszú nap volt és próbálok rájönni
A módra, ahogy azok a szavak elhagyták a szádat
Összetörtnek és szomorúnak érzem magam
És ez mind miattad van
És én próbálok, próbálok rájönni
 
Ha ez szerelem
Miért tör le?
Miért törsz le?
Ha ez szerelem
Miért tör le?
Miért törsz le?
 
Hosszú idők óta
Nem éreztem úgy, ahogy most
Szükségem van rád, de nem tudom, hogyan
Hosszú idők óta nem mosolyogtam
És ez a szívem miatt van
De a gondolat, hogy ezt magam mögött hagyjam, összetör
 
Ha ez szerelem
Miért tör le?
Ha ez szerelem
Miért törsz le?
Ha ez szerelem
Miért tör le?
Ha ez szerelem
Miért törsz le?
 
Csókolj meg és emlékeztess rá, miért
Akartalak téged, hogy az enyém legyél
És bár fáj ebben a pillanatban
Mindig is tudtam
Te vagy a törött szívem másik fele
 
Ha ez szerelem
Miért tör le?
Miért törsz le?
Ha ez szerelem
Miért tör le?
Miért törsz le?
 
Bár fáj ebben a pillanatban
Mindig is tudtam
Te vagy a törött szívem másik fele
 

Súlyos szerelem

Vitorláztam a tengereden és belezuhantam,
nem tudom hogyan vegyek levegőt, vagy hogy hogyan ússzak.
Elvakít az álom, aludni akarok.
Amit adsz nekem, az pontosan az amire szükségem van.
 
Drága szerelmem, tegyél újabb pirulát a nyelvemre,
tekerj be örökre a súlyos szerelmeddel.
Drága szerelmem, tegyél újabb pirulát a nyelvemre,
tekerj be örökre a súlyos szerelmeddel, súlyos szerelmeddel.
 
A védelmed alatt feloldódom,
biztonságban, a melegségedben sosem fázom.
 
Drága szerelmem, tegyél újabb pirulát a nyelvemre,
tekerj be örökre a súlyos szerelmeddel.
Drága szerelmem, tegyél újabb pirulát a nyelvemre,
tekerj be örökre a súlyos szerelmeddel, súlyos szerelmeddel.
 
Drága szerelmem, tegyél újabb pirulát a nyelvemre,
tekerj be örökre a súlyos szerelmeddel.
Drága szerelmem, tegyél újabb pirulát a nyelvemre,
tekerj be örökre a súlyos szerelmeddel, súlyos szerelmeddel,
súlyos szerelmeddel, súlyos szerelmeddel.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

A szerelmem

A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
 
Szerelem, maradj közel hozzám
Szerelem, maradj közel, maradj közel
Oh bébi bébi
Oh bébi bébi
 
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
 
Szerelem, maradj közel hozzám
Szerelem, maradj közel, maradj közel
Oh bébi bébi
Oh bébi bébi
 
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
A szerelmem és az érintésem
Odafent a melegségemből készült
Szerelmem
 

Szerelmi Történet

Hol is kezdjem el
milyen csodás lehet egy szerelem
Egy édes történet,
a tengernél is öregebb
Az egyszerű igazság arról,
mit az ő szerelme hoz nekem el
Hogyan is kezdhetném?
 
Legelső szava hozzám
Új értelmet hozott üres világomba
Másik idő, más szerelem
Nem lesz többé soha
Az életembe sétált,
Széppé tette a létet
Ő az a nő, ki betölti szívemet
 
Igen, megtölti szívemet
Mindennel, mi különleges
Angyalok dalával
Vad képzelődésekkel
A lelkembe tőle
Annyi szerelem kerül
Hogy mehetek bárhova,
Soha nem vagyok egyedül
A kezéért nyúlok
- Mindig megtalálom
 
Meddig tarthat ez?
Mérhető egy szerelem órákkal, mik
Kitesznek egy napot?
Nincs erre felelet,
De ez több, mint mit mondhatok:
Tudom, addig fog ő kelleni nekem,
Míg ki nem égnek a csillagok.
És ez a nő ott lesz.
Ő lesz ott.
 

Hova tűnt az összes szeretet?

Sosem ütöttem egyet
A mellkasba, fiam
Sosem találkoztam egy lélekkel,
Aminek nem volt emlékhelye
Vésd ezt az egészet az eszedbe
És szerezd meg az ablakomban
Mivé változtunk,
Megpróbáljuk megölni egymást?
Csak színleled ezt, fiam
Megszerezlek ma este
Még egy levegőt vettem
A forradalom szíveinek,
Mert még mindig nem vagy oké
 
Hova tűnt az összes szeretet?
Nem tudom, nem tudom
(Fogadok, nem látod ezt)
Hova tűnt az összes szerelem?
(Fogadok, nem látod ezt)
 
Nem látod a jeleit
Egy igazi változásnak, ami közeledik
Igyál még egy kortyot
A csavargód borából
Szerezz magadnak millió mérföldet
A betondzsungelből
Itt az idő,
Tele félelemmel, tele haraggal
E generáció ifjúsága?
De még mindig nem vagy oké
 
Hova tűnt az összes szeretet?
Nem tudom, nem tudom
(Fogadok, te nem látod)
Hova tűnt az összes szerelem?
Nem tudom miért,
Oh, miért
 
A járda folyói
Most vérrel ömlenek
A jövő gyermekei
Belefulladnak az áradatba
Hova tűnt az összes szeretet?
Nem tudom miért
Nem tudom miért
 
Ebben a szociális káoszban
Erőszak van a levegőben
Meg kell tartanod az eszed magaddal kapcsolatban
Vigyázz, nehogy bámulj
 
Oh,
Hova tűnt az összes szeretet?
Nem tudom, nem tudom
Fogadok, nem látod ezt
Hova tűnt az összes szerelem?
Nem tudom miért,
Oh, miért
Fogadok, nem látod ezt
 

Szeretlek, gyűlöllek, szeretlek

Megpróbáltalak szeretni, azt gondoltam, menni fog,
megpróbáltalak kisajátítani, azt gondoltam, sikerül,
le akarom hántani a bőrt az arcodról,
mielőtt az igazság felfal.
 
Azt mondtad, én vagyok az egyetlen,
édes kis angyal, menekülnöd kellett volna.
Hazugság, könnyek, fájdalmas búcsú,
ártatlanságból emelt poklom.
 
Az önáltatásról még mindig te tudsz többet,
olyan egyszerű lenne minden egy ribanccal.
Próbálj megérteni engem, kicsi lány,
beteg szenvedélyem, hogy a világodban élek.
 
Elvesztem a torz gondolataimban,
érted élek, de mégis halott vagyok.
Fogd meg a kezem, mielőtt gyilkolok,
még mindig szeretlek, de még mindig lángolok.
 
Igen, szeretlek, gyűlöllek, szeretlek,
ó, szeretlek, gyűlöllek, szeretlek,
igen, szeretlek, gyűlöllek, szeretlek.
 

Szívtelen

Keresztek a távolban, harangok sebesen zúgnak
Szívtelenül a menedékünkben az idő majd eltelik
Te adnál nekünk egy esélyt?
Te képes lennél adni nekünk egy esélyt?
 
Kérdezd azokat, akik egyedül vannak, tele megbánással
Szívtelen a válaszod, az idő majd eltelik
Nem voltál képes adni nekünk egy esélyt
Nem voltál képes adni nekünk egy esélyt
 
Fogd meg a kezem
Bizakodón követjük a lábnyomainkat
Árnyképekben
Nem találunk megkönnyebbülést
 
Oly sokszor harcoltam magammal
Ami egykor voltam, már nem az, amit most akarok
Próbálhatunk tagadni akár naphosszat is
 
Az áldottak szeretik azt a szerelmet, amire szükségem van
A szívtelenek pedig dobpergés közepette véreznek
 
Az áldottak szeretik azt a szerelmet, amire szükségem van
A szívtelenek pedig dobpergés közepette véreznek
 
Fogd meg a kezem
Bizakodón követjük a lábnyomainkat
Árnyképekben
Nem találunk megkönnyebbülést
 

Minden csupa szerelem

Szerelmet kapsz majd,
törődést,
szerelmet,
csak higgy benne.
 
Lehet, hogy nem abból a forrásból,
amelyből merítettél,
lehet, hogy nem abból az irányból,
amerre nézel.
 
Fordulj körbe,
ez itt körülötted
csupa szerelem,
körülötted minden.
 
Minden csupa szerelem,
csak épp nem érzékeled.
Minden csupa szerelem,
(de) a telefonod kikapcsolva.
Minden csupa szerelem,
(de) az ajtóid zárva.
Minden csupa szerelem!
 

Meg akarom tudni, milyen a szerelem

Versions: #1#2
Kell egy kis idő,
egy kis idő, hogy végiggondoljam a dolgokat.
Jobban tudok olvasni a sorok között,
ha szükségem van rá, amikor idősebb vagyok,
aaaah woah-ah-aah.
 
Ez a hegy, amelyre fel kell jutnom, most
olyan, mintha a világ terhe nehezedne a vállamra.
És a felhőkön keresztül látom, ahogy átragyog a szerelem,
ez sugároz meleget rám, amikor a világ egyre hidegebb lesz.
 
Az életem szenvedés és fájdalom,
nem tudom, hogyan tudok szembenézni ezzel megint.
Nem tudok megállni, olyan messzire utaztam,
hogy változtassak ezen a magányos életen.
 
Meg akarom tudni, milyen a szerelem,
akarom, hogy mutasd meg nekem,
akarom érezni, milyen a szerelem,
tudom, hogy meg tudod mutatni nekem,
aaaah woah-ah-aah.
 
Kell egy kis idő,
egy kis idő, hogy körülnézzek, oooh ooh-ooh ooh-ooh oooh,
sehová sem tudok elbújni,
olyan, mintha a szerelem végre megtalált volna engem.
 
Az életem szenvedés és fájdalom,
nem tudom, hogyan tudok szembenézni ezzel megint.
Nem tudok megállni, olyan messzire utaztam,
hogy változtassak ezen a magányos életen.
 
Meg akarom tudni, milyen a szerelem,
akarom, hogy mutasd meg nekem,
akarom érezni, milyen a szerelem,
tudom, hogy meg tudod mutatni nekem.
Meg akarom tudni, milyen a szerelem,
akarom, hogy mutasd meg nekem,
akarom érezni, akarom érezni, milyen a szerelem,
tudom, tudom, hogy meg tudod mutatni nekem.
 
Beszéljünk a szerelemről,
(meg akarom tudni, milyen a szerelem), a szerelem, amit a szívemben érzek,
(akarom, hogy mutasd meg nekem), olyan erősen érzem,
(akarom érezni, milyen a szerelem), nem, nem tudod elrejteni,
(tudom, hogy meg tudod mutatni nekem), igen.
Meg akarom tudni, milyen a szerelem, beszéljünk róla,
(akarom, hogy mutasd meg nekem), én is érezni akarom,
(akarom érezni, milyen a szerelem), én is érezni akarom,
és tudom, és tudom, tudom, hogy meg tudod mutatni nekem.
Mutasd meg, mi a valóság, igen, tudom,
(meg akarom tudni, milyen a szerelem), hé, meg akarom tudni, mi,
(akarom, hogy mutasd meg nekem), tudni akarom, tudni akarom, akarom,
(akarom érezni, milyen a szerelem), hé, érezni akarom, a szerelmet,
tudom, hogy meg tudod mutatni nekem, igen.
 

szeretnék szeretni

Versions: #1#2
ó,ó
(jöjjön már, várom már, ki szeret
engem)
 
ó ó ó
minden reggel egy új halál
a lábam is beleremeg (a tükörben )
a tükör sír velem szemben (sír)
uram miért teszed ezt velem ?
én mindig benned hittem
talán nem kedvelsz engem, ó, ó !
jöjjön már, (jöjjön már) várom már (várom már)
ki szeret, ki szeret, aki szeret engem
ó
 
dolgoztam (dolgozott) keményen minden nap
megfájdultak csontjaim
a nap végén (vége van)
a keresett pénzt (otthon) a többi mellé teszem boldogan
ott
fohászkodom ( Uram)
szemem megtelik könnyel
küldjed már, várom már, aki szeret engem
valaki segítsen nekem
 
(dolgozik)
minden nap (minden nap) keresem, keresem
már azt mondják elment az eszem
csúfolnak szelíden
mikor jön meg az eszem
megértés helyett
senki sincs mellettem
(igen, bizony,igen, igen)
 
(ó Uram)
várom már, várom már
hozza el valaki, a szerelmet
hozza el valaki neki a szerelmet
kiégtem, megégtem
mindig veszítek ( esik kel, esik kel, esik kel)
rendben vagyok (rendben van, rendben)
nem vesztek többet
egyszer szabad leszek
egy nap (vasárnap) szabad leszek Uram !
 
jöjjön már a szerelem
várlak már szerelmem
találj meg szerelmem
jöjjön már a szerelem
várlak már szerelmem
találj meg szerelmem
jöjjön már a szerelem
várlak már szerelmem
jöjjön már a szerelem
várlak már szerelmem
jöjjön már, várom már, jöjjön már, várom már
segítsetek megtalálni a szerelmet
valaki hozza el a szerelmet
 
jöjjön már a szerelem
várlak már szerelmem
találj meg szerelmem
jöjjön már a szerelem
várlak már szerelmem
találj meg szerelmem
várlak ó szerelem
 
fordította Gaál György István
 

Szerelemért jöttem ide

[Verse 1]
A szívem nincs többé darabokban,
annyira örülök, hogy eljöttem ma éjjal
és láthatom, hogy nálad van mindaz amire vágyom.
Baby, nálad van amit szeretnék.
 
[Pre-Chorus]
Látom, hogy engem nézel,
gyere hát és beszélj hozzám,
kell, hogy adj egy jelet nekem.
Megvan benne az a bizonyos édesség
amely nem jön olyan könnyen,
ez az amire szükségem van ma éjjel.
 
[Chorus]
Szerelemért jöttem ide,
valakiért aki féken tart.
Nem fogom feladni, nem.
Azt akarom, hogy nyújtsd a kezed.
 
[Post-Chorus]
Szerelemért jöttem ide.
Szerelemért jöttem ide.
Szerelemért jöttem ide.
Azt akarom, hogy nyújtsd a kezed.
 
[Verse 2]
Készen állok rá, közeledjek feléd,
követsz engem, rendben leszel
és én olyan mélyen vagyok.
Zuhantam, úgy, hogy senki nem volt a szívemben?
 
[Pre-Chorus]
Látom, hogy engem nézel,
gyere hát és beszélj hozzám,
kell, hogy adj egy jelet nekem.
Megvan benne az a bizonyos édesség
amely nem jön olyan könnyen,
ez az amire szükségem van ma éjjel.
 
[Chorus]
Szerelemért jöttem ide,
valakiért aki féken tart.
Nem fogom feladni, nem.
Azt akarom, hogy nyújtsd a kezed.
 
[Post-Chorus]
Szerelemért jöttem ide.
Szerelemért jöttem ide.
Szerelemért jöttem ide.
Azt akarom, hogy nyújtsd a kezed.
 
[Bridge]
Ez az amiért idejöttünk,
idejöttünk.
Nem fogom feladni, nem fogom feladni.
Ez az amiért idejöttünk,
idejöttünk.
Ismerem ezt, tudom hogy ez elég.
Ez az amiért idejöttünk,
idejöttünk.
Nem fogom feladni, nem fogom feladni.
Ez az amiért idejöttünk,
idejöttünk.
Azt akarom, hogy nyújtsd a kezed.
 
[Chorus]
Szerelemért jöttem ide,
valakiért aki féken tart.
Nem fogom feladni, nem.
Azt akarom, hogy nyújtsd a kezed.
 
[Post-Chorus]
Szerelemért jöttem ide.
Szerelemért jöttem ide.
Szerelemért jöttem ide.
Azt akarom, hogy nyújtsd a kezed.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Amikor azt mondod, szeretsz

Mint ahogy a némaság hív
Hallom a hangodat és hirtelen zuhanni kezdek
Elveszve egy álomban
Mint a találkozó lelkünk visszhangjai
Kimondod azokat a szavakat, s a szívem megáll
Tűnődöm, mit jelenthet
Mi lehet ez, ami történik velem
Néha mozdulni sem tudok,
Néha egy lélegzet is nehéz
 
Amikor azt mondod, szeretsz
A világ megáll, oly nyugodt lesz benne minden,
Amikor azt mondod, szeretsz
Egy pillanatra senki más nem létezik
 
Te vagy, akire mindig gondoltam
Nem tudom miért, de védve érzem magam szerelmed ölelésében
Hozzád tartozom.
És amikor velem vagy, ha lehunyom szemeim
Vannak pillanatok, amikor úgy érzem, repülni tudnék
Egy pillanatra az időben
Valahol a menny és a föld között
Megfagyok az időben, amikor kimondod azokat a szavakat.
 
Amikor azt mondod, szeretsz
A világ megáll, oly nyugodt lesz benne minden,
Amikor azt mondod, szeretsz
Egy pillanatra senki más nem létezik
 
....
És ez az út, amin elindultunk
Milyen messzire jutottunk és én minden pillanatát ünneplem
Amikor azt mondod, szeretsz
Csak ennyit kell mondanod
Mindig így fogok érezni
 
Amikor azt mondod, szeretsz
A világ megáll, oly nyugodt lesz benne minden,
Amikor azt mondod, szeretsz
Egy pillanatra senki más nem létezik
 
Amikor azt mondod, szeretsz,
Amikor azt mondod, szeretsz,
Ugye tudod, hogy mennyire szeretlek?
 

Néha mindannyian szerelembe esünk

A bölcsek azt mondják,
Úgy néz ki, ma eső lesz.
Úgy ropogtak a hangszórók
És elszivárgott az álmos földalattiba
A fáradt szemek, alig bírtak ébren maradni
A sajgó lábak gyakran mondogatták nekünk,
Ez mind megéri, mert
Néha mindannyian szerelembe esünk.
 
A fényes telihold
És a csillagfény töltötte be az estét,
Leírtuk ezt és én eljátszottam
Valami történt, annyira furcsa ez az érzés
Naiv elképzelések, amik oly gyerekesek voltak
Az egyszerű dallamok, amelyek megpróbálták elrejteni ezt
De amikor eljön az ideje
Néha mindannyian szerelembe esünk.
 
Vajon mi megtettük, nem tettük, kellene nekünk, nem kellene?
Nem vagyok biztos benne, mert néha annyira vakok vagyunk
A küzdelmes napon keresztül
Amikor még a legjobb barátod is mondja
Nem találod úgy, hogy
Néha mindannyian szerelembe esünk?
 
És csak az idő múlásával
Meg tudta ölni a megszerzett unalmunkat
Egy ideig futtass a vesztesekkel
Ám az üres egünkét nevetéssel költöttek ki
Épp az özönvíz előtt
Mosoly festett aggódó arcokra!
 

Mesés (Szerető, szeress engem)

Szerelmes szerető szeress engem, szerelmes szerető szeress engem
Szerelmes, szerető, szerető, szerető, szerető, szerető, szerető, szeress engem
Szerelmes szerető szeress engem, szerelmes szerető szeress engem
Szerelmes, szerető, szerető, szerető, szerető, szerető, szeress engem
 
Mesés bébi, én őrületbe foglak vezetni
Mesés az én arcom és az én szemeim
Oly jól kerestél velem, nem tudta senki megmondani
Hogy én egyszer valaki más voltam
 
Úgy, ha te a szemeim közé nézel
Miért nem hívsz engem lovagolni?
És akkor minden rendben lesz
Óh szerető szeress engem
És amikor belenézel az életembe
Látni fogod az okát, hogy miért
fogok én mindent magam mögött hagyni
Ez az én hiúságom
La la la la la la ...
 
Óh szerető szeress engem
Szerető szeres engem
Szerető csókolj meg
Szerető, ölelj át engem szerelmes, mesés
Szerelmes szerető szeress engem, szerelmes szerető szeress engem ...
 
A kérdésedet ellentmondással válaszolom meg
Én a mesés szerelmemet nyújtom teneked
Olyan átlátszónak tűnök, úgy mozgok mint egy kígyó
Az én mesés titkom csak az enyém
 
Úgy, ha te a szemeim közé nézel, ...
 

Opium

Writings burn mutely
Intelligence dies on stake
I'll never forget that dawn
When the wind ruffled me
 
Now there's nothing but silence
Form wast-waisted clouds
Slow rain is falling
This love has ended
 
Opium, bring dreams
Mirage with butterfly wings
Are each and every moment,
The happiness
 
My closed eyelids are canvas
The internal movie is a long dream
I wake up no more
Maybe ever
 
You put me on pilot-flame
You left me - I understood
Love is but an instinct
Weakness is electricity
 
Opium, bring dreams
Mirage with butterfly wings
Are each and every moment,
The happiness
 
Dim earthlight in the fog
dawns. Killer whirl
Tugs, swoops far away
May not look for our names
 
Anybody from now on in the tree
I chiselled out in case of
anybody would go there
We're scratched out
 
Opium, bring dreams
Mirage with butterfly wings
Are each and every moment
The happiness goes onto bed
 
Opium, bring dreams
Mirage with butterfly wings
Are each and every moment
The happiness goes onto bed
 

Befecskendezett szerelem

Elhozod
A fényt
Az én
Legsötétebb oldalamba, bébi
 
Azon a napon
Az éj
Szétvált
Hogy gyógyítsa az oldalt, ó
 
Téged érdekel
Te életre keltesz
Te levetkőztetsz
Felgyorsítod a szívverésem
 
A szerelmed
Újjáéleszti a lelkemet
És tudom
Az egészet fogod választani
Mindenek felett
 
A szemed egy jó tükör
Nézz a lepel alá
A szerelem
Mindenek felett áll
 
Biztonságban vagyok
A kezedben
Menjünk el
A szélek szétnyílnak
 
A szerelmed
Újjáéleszti a lelkemet
És tudom
Az egészet választod
Mindenek felett
 
Mutasd meg a fényforrást
Érintetté válok
Egy fehérség izzása
Az, amit kinyomoztam
 
Újra érzem, hogy élek
Ez egy visszavert világítás
Befecskendezett szerelem, befecskendezett szerelem
 
A szerelmed
Újjáéleszti a lelkemet
És tudom
Az egészet választod
Mindenek felett
 
A szerelmed
Újjáéleszti a lelkemet
És tudom
Az egészet választod
Mindenek felett
 

Nem akarok mást szeretni

Oh, egy világot építettem köréd
Oh, álmodtál rólam,
Minden szavadban ott éltem, amit kimondtál
A csillagok felsorakoztak
Azt gondoltam, megtaláltalak
És nem akarok mást szeretni
 
Oh, megbeszéletlenül hagytuk
Oh, élve eltemettük
és most a fejemben üvölt
Oh, nem kellett volna reménykednem
Oh, hogy meggondolod majd magad
és egy nap újrakezdhetjük
Nos, nem érdekel, ha a magány megöl
Nem akarok mást szeretni
 
Oh, azt gondoltam, megváltoztathatlak
Oh, azt gondoltam mi lehetünk a legjobb sztori, amit mesélhetek
Tudom itt az idő hogy elmondjam neked, hogy vége
De nem akarok mást szeretni